Download MRSA in Spanish.pub

Si yo tengo una infección con Estafilococo o SARM ¿Cómo puedo prevenir infectar a otras personas? • Mantenga las infecciones cubiertas y limpias. Esto es especial‐
mente importante si padece de infecciones con pus o que su‐
puran.
SARM • Siga las instrucciones que le ha dado su proveedor de cuidado Staphylococcus aureus Resistente a la Meticilina de salud sobre el cuidado apropiado para sus heridas.
• Lávese las manos después de haber tocado las áreas infectadas de su piel, las curas o vendas. Ponga todos los productos dese‐
chables (por ejemplo: vendas usadas, algodones, curas) en una bolsa de basura separada y ciérrela bien antes de tirarla en el basurero. • Pídales a sus familiares y a otras personas que están cerca de usted que se laven las manos con frecuencia. • Desinfecte todos los artículos que no sean ropa (y que no son desechables) y que han estado en contacto con sus heridas con una solución de una cuchara‐
da de cloro mezclado con un cuar‐
to de agua (esta mezcla debe ser preparada diariamente) o con un producto que se compra en la tienda que contiene fenol. • Lave las sábanas y todos los artí‐
culos que se manchen con agua caliente y jabón para lavandería. Secar su ropa en una secadora con aire bien caliente también ayuda a matar las bacterias.
Para mas información, por favor visite los siguientes sitios en Internet: California Department of Public Health, MRSA for Athletes: What You Need to Know http://www.cdph.ca.gov/healthinfo/discond/Documents/CAMRSAForAthletes.pdf Centers for Disease Control and Prevention, Questions and Answers about MRSA http://www.cdc.gov/Features/MRSAinSchools/ Sonoma County Department of Health Services, Public Health Division, Disease Control http://www.sonoma‐county.org/MRSA Las imágenes son cortesía del Depto. de Salud Pública de California 2008. Uso autorizado. (MRSA por sus siglas en inglés)
En California Como Cuidar de Usted y Su Familia Una publicación del Departamento de Servicios de Salud del Condado de Sonoma ¿Qué es un Estafilococo (Staph en Inglés)? Staphylococcus aureus son bacterias que viven en la piel o la nariz de mu‐
cha gente que esta sana. En los Es‐
tados Unidos a pesar de que un 25% a un 30% de las personas lo llevan en la nariz no les causa ninguna mo‐
lestia. El estafilococo o Staph tam‐
bién puede vivir en las axilas (debajo de los brazos) en la ingle, en el recto o en las áreas genitales. La mayoría de las infecciones con estafilococo son leves y pueden ser tratadas sin el uso de antibióticos; sin embar‐
go, estas infecciones algunas veces causan infecciones graves como neumonía, infecciones en la sangre o las arti‐
culaciones e infecciones profundas en la piel. ¿Cómo son las Infecciones con Estafilococos y con SARM? • Erupciones en la piel que parecen y se sienten •
•
•
•
Si usted cree que tiene SARM o una infección de Estafilococo; por favor consulte a su médico inmediatamente. ¿Qué tratamiento se le da a las Infecciones? El tratamiento que se le da a una infección con Estafilococo puede re‐
querir que el doctor le haga un drenaje para sacar la infección y/o el uso de antibióticos. Si le dan antibióticos, a menos que su doctor no se lo recomiende, asegúrese de tomar todas las dosis aunque la infección se le mejore antes de haberlos terminado. No comparta sus antibióti‐
cos con nadie y no los guarde para usarlos en otra ocasión. ¿Qué es SARM? SARM significa Staphyloccocus aureus Resistente a la Me‐
ticilina (o MRSA por sus siglas en ingles) y es un tipo de estafilococo que no muere con la penicilina ni con anti‐
bióticos similares. Mas o menos una de cada 100 personas tiene SARM y no les causa ninguna enfermedad. En Cali‐
fornia mas de la mitad de todas las infecciones causadas por un estafilococo son causadas por SARM. Las infecciones con SARM no muestran nin‐
guna diferencia de las que son causadas por estafilococos or‐
dinarios. como que fueran picaduras de arañas (pero no son picaduras de arañas) Abultamientos enrojecidos y dolorosos debajo de la piel, llamados forúnculos o abscesos Cortadas hinchadas, se sienten calientes y estan llenas de pus Ampollas en la piel llenas de líquido o enrojecidas con una costra color de miel (usualmente en la cara) Un área firme en la piel que se ve roja, le duele y le está creciendo. ¿Cómo me puedo proteger de esta infección? • Mantenga sus manos limpias y lávelas bien con agua y jabón. • Mantenga sus heridas limpias y cubiertas con una curita o vendaje limpios hasta que le hayan sanado. Lavarse las manos con frecuencia es muy importante. Lavarse en sí es mas importante que el tipo de jabón que use. • No comparta sus artículos personales como rasuradoras, toallitas o esponjas para ba‐
ñarse o toallas para secarse. • Evite el contacto directo con la piel de personas que tienen in‐
fecciones en la piel.