Download Un documental de CARLOS CÁRDENAS y HÉCTOR GÁLVEZ www

Festival
Internacional
de Cine
en Guadalajara
2009
Amnesty
International’s
Movies that Matter
Festival
2009
Daniel Silva / Empresa Editora El Comercio S.A.
International
Documentary
Film Festival
Amsterdam
2008
Un documental de CARLOS CÁRDENAS y HÉCTOR GÁLVEZ
www.lucanamarca.com
SINOPSIS
Santiago de Lucanamarca, una remota
comunidad campesina de los Andes peruanos,
es remecida por la presencia de la Comisión de
la Verdad y Reconciliación que viene a abrir las
tumbas de los 69 fallecidos en la matanza del
3 de abril de 1983. Veinte años después surge
la posibilidad de cerrar las viejas heridas pero
la desconfianza recorre también las calles del
pueblo. ¿Acaso no somos todos peruanos? se
pregunta uno de los afectados. La historia de
Lucanamarca nos muestra lo esquiva que puede
Miguel Bellido / Empresa Editora El Comercio S.A.
ser la justicia.
SYNOPSIS
Santiago de Lucanamarca, a remote farming
community in the Peruvian Andes, is shaken by
the presence of the Truth and Reconciliation
Commission. They have come to open the
tombs of the 69 people who died in the
massacre of April 3, 1983. Twenty years later
there is a chance to close old wounds, but
distrust can also be felt in the streets of the
town. Aren’t we all Peruvians? asks one of the
people affected. The history of Lucanamarca
shows us how elusive justice can be.
Miguel Bellido / Empresa Editora El Comercio S.A.
DIRECTORs NOTE
This is a story about memory. Some think
memory is a way to go back and dwell in
the past, but we think memory is a way
to move ahead and look into the future.
Twenty years of political violence left
more than 69 thousand Peruvians dead
NOTA DE LOS
DIRECTORES
or disappeared in the hands of terrorist
organizations or agents of the State.
Three out of every four victims were peasants
Esta es una historia sobre la memoria,
whose mother language was “quechua”: a
porque hay quien cree que la memoria
large sector of the population, historically
es un camino para atrás, pero nosotros
ignored, and even despised, by the State
creemos que no, que recordar es un
and urban society. This documentary is an
caminar hacia delante.
attempt to seize and comprehend part of
Los veinte años de violencia política dejaron
our country’s past and present, and may this
más de 69 mil peruanos y peruanas
plea to remember serve as a spell to assure
muertos o desaparecidos a manos de las
that certain things won’t happen again.
organizaciones subversivas o por obra de
We haven’t tried to make a story about
agentes del Estado. De cada cuatro víctimas
heroes and villains. More than answers, this
de la violencia, tres fueron campesinos
documentary tries to pose questions that
o campesinas cuya lengua materna
challenge us as society and as a country.
era el quechua: Un amplio sector de la
en ocasiones despreciado, por el Estado
y por la sociedad urbana. Por eso este
documental es un intento por aprehender
una parte del pasado y presente de nuestro
país, para que esta invocación a la memoria
sirva como conjuro y ciertas cosas no se
repitan más.
No hemos pretendido hacer una historia
de héroes y villanos. Más que respuestas,
el documental intenta dejar preguntas que
nos cuestionen como sociedad y como país.
Daniel Silva / Empresa Editora El Comercio S.A.
población históricamente ignorado, hasta
Daniel Silva / Empresa Editora El Comercio S.A.
Una producción de:
Con el apoyo de:
FICHA TECNICA
Título: Lucanamarca
Directores:
Carlos Cárdenas, Héctor Gálvez
País: Perú
Formato: Video DV
Duración: 70 min / 54 min
Empresa Productora: TV Cultura
Productoras:
Sandra Yépez, Elizabeth Lescano
TECHNICAL
INFORMATION
Title: Lucanamarca
Directors:
Carlos Cárdenas, Héctor Gálvez
Country: Peru
Format: Video DV
Length: 70 min / 54 min
Production Company: TV Cultura
Producers:
Sandra Yépez, Elizabeth Lescano
TV Cultura
Cápac Yupanqui 2713, Lince
Lima 14, Perú
Tel. + (51 1) 421-2162 / 421-3616
Fax. + (51 1) 440-2771
Cel. + (51 1) 9-9681-9009
e-mail: [email protected]
web: www.tvcultura.org
www.lucanamarca.com