Download Descarga el documento de últimas instrucciones en PDF

VUELA EN
VALENCIA
23.10.2016
ÚLTIMAS
INSTRUCCIONES
Organiza:
Colaborador Principal:
Marca Deportiva:
Duchas
Shower
Barrita energética
Energetic bar
C/ DOCTOR LL
UCH
Punto de Asistencia Rápida
Fast assistence Point
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES
WWW.MEDIOMARATONVALENCIA.COM
SALIDA START
09:00AM - DOMINGO 23 DE OCTUBRE /SUNDAY, 23rd OF OCTOBER
Avda. del Puerto, 243
El Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso tiene previsto realizar la salida en dos tandas con objeto de mejorar
la comodidad y seguridad de todos los corredores.
A las 9:00 horas partirán todos los atletas acreditados hasta 1h 45 y 59 segundos de acuerdo con el
orden previo establecido en las hojas de inscripción.
A las 9:07 horas saldrán todos los demás participantes que se han inscrito con tiempos iguales o superiores a 1h y 46 minutos.
The start of the race will be divided into two main groups to allow for better safety and comfort of the runners.
The race finishes at 11:40; this is the official cut off time.
09:00 Start: All runners who have an accredited finishing time of 1h:45:59 or less, in agreement with time
established on registration form.
09:07 Start: All runners who have registered to finish in more than 1h y 46 minutes, in agreement with
time established on registration form.
DORSAL/CHIP BIB NUMBER/CHIP
El dorsal y el chip deben colocarse de manera OBLIGATORIA en el pecho, como indica la Real Federación
Española de Atletismo para sus pruebas. De no hacerlo de esta manera, el sistema de control del cronometraje
no detectará el paso y no aparecerá en la clasificación.
According to Real Federación Española de Atletismo (RFEA), bib number and its chip must be wore on the front
part of the shirt (on the chest). Otherwise, the timing system will not be able to register the runner properly, so
he/she will not be included in the general classification.
PAG / 04
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES
WWW.MEDIOMARATONVALENCIA.COM
METROVALENCIA
Recomendamos utilizar el METRO para evitar problemas de tráfico. La estación más cercana a la línea de
salida es GRAU (Líneas 5 y 6). El domingo el primer metro de la Línea 5 saldrá a las 07:41 y el de la Línea 6 a
las 07:02 con frecuencias de paso de 40 minutos. +info: 900 461 046 (gratuito).
We highly recommend using the METRO/SUBWAY to avoid traffic problems. The most convenient station is
GRAU (Lines 5 and 6). The first train of Line 5 will depart at 07:41 and that of Line 6 at 07:02.
+info: 900 461 046 (free number).
PARKING
PARKING 1 (GRATUITO)
Gratuito, acceso recomendado por Puente Astilleros. Abierto Sábado 22 y Domingo 23.
This parking is free, we recommend to access by Puente de Astilleros. Open Saturday 22nd and Sunday 23rd.
PARKING 2 (2 horas GRATUITAS a partir de las 7 a.m.)
En el edificio Veles e Vents, acceso recomendado por C/ Eugenia Viñes.
This parking is free, we recommend to access by C/ Eugenia Viñes.
PARKING 3 (GRATUITO)
Parking bicis. Tinglado nº4 (junto al guardarropía)
Bicycle parking.
OS
ER
AS
EL
EO D
PAS
R
ORE
AS M
E
PT
ILL
ST
A
E
.D
PAG / 05
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES
WWW.MEDIOMARATONVALENCIA.COM
GUARDARROPÍA CLOAKROOM
Se podrá depositar una bolsa por dorsal en el servicio de guardarropía (Tinglado nª4) el domingo, antes de la
carrera. Para ello, deberá utilizarse la etiqueta adhesiva proporcionada en la bolsa del corredor a tal efecto.
El dorsal será imprescindible para recuperar la bolsa. Horario de 7 a 12:30 .
Runners will be able to leave one only bag in the cloakroom per bib number on Sunday, before the race.
The organization has provided stickers for this in the gift-bag. The bib itself will be necessary to get the bag back.
From 7 to 12:30 hours.
AVITUALLAMIENTO DRINKING SPOTS
Habrá puestos de avituallamiento en los puntos kilométricos 5, 10 y 15, además del final en meta.
Drinking spots are arranged along the racetrack at kilometres 5, 10 and 15, with a special drinking spot in the
finish line.
DUCHAS SHOWERS
Habrá duchas en el Pabellón Deportivo Municipal de la Nazaret, en la C/ Fernando Morrais de la Horra s/n.
There will be showers at the Nazaret’s Sports Pavilion for runners to use in C/ Fernando Morrais de la Horra s/n.
WCs
Existirán WCs químicos en la zona de salida, en el km 10 y en la meta.
There will be chemical WCs in the start area, at K10 and finish line.
PAG / 06
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES
WWW.MEDIOMARATONVALENCIA.COM
PERSONALIZA TU MEDALLA
CUSTOMIZE YOUR MEDAL
Desde el Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso ponemos a disposición de todos los participantes en la prueba, la
posibilidad de contratar de forma previa, la personalización de tu medalla de finisher con tu nombre y tiempo realizado.
De forma previa al Medio Maratón Valencia. Puedes reservar y garantizar este servicio antes la carrera de forma
on line : 4 euros.
Los días previos a la carrera, en la feria del corredor. Habrá un espacio en donde podrás comprar el ticket el
viernes 21 y sábado 22 de octubre al precio de 5 euros.
En post-meta, una vez hayas finalizado tu carrera, el 23 de octubre puedes personalizar tu medalla de finisher del
Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso 2016, con tu nombre y el tiempo conseguido al precio de 10 euros.
Trinidad Alfonso Valencia Half Marathon offers to runners the possibility of personalising the finisher medals with their
names and the time achieved.
This service can be booked online before the race (next October 23rd) for 4 euros.
Besides, there will be a specific stand for it in the Runners Fair held during October 21st and 22nd. Tickets will
cost 5 euros in here.
Runners can also get their customized medal in the finishing line area for 10 euros.
PRÁCTICOS PACEMAKERS
Puedes correr siguiendo a uno de nuestros “prácticos”. Se trata de corredores muy experimentados que te
llevarán al ritmo ideal para llegar en tu tiempo deseado. Habrá prácticos para realizar marcas de 1h30’, 1h45’,
2h y 2h15’. Llevarán un cartel muy visible para que los puedas identificar en la salida.
You can run following one of our guides. They are very experienced runners that will take you at an ideal pace
to arrive in a certain time. There will be guides for 1h30’, 1h45’, 2h and 2h15’.
SEGUIMIENTO ATLETAS STREAMING
Sigue el trayecto y los tiempos de los corredores en el Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso con la aplicación oficial para móviles: Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso. Ya disponble en Android e iOS.
Follow the Trinidad Alfonso Valencia Half Marathon race and cronos of every runner with the smartphone
App: Trinidad Alfonso Valencia Half Marathon. Now on Android and iOS.
PAG / 07
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES
WWW.MEDIOMARATONVALENCIA.COM
RESULTADOS RESULTS
Se publicarán después de la carrera en cuanto estén disponibles en la zona de meta, junto al Tinglado nº2. No
obstante, la mejor opción es consultarlos en www.mediomaratonvalencia.com.
Results will be published after the race, as soon as they are ready. However, the best way to check them will be
the official website.
FOTOS PHOTOS
En www.marathon-photos.com habrá un apartado para el Medio Maratón Valencia Trinidad Alfonso.
Introduciendo tu dorsal o tu nombre podrás ver tus fotos, además de realizar pedidos con distintas opciones y
formas de pago. Podrás también aquí descargar tu diploma de forma gratuita.
In www.marathon-photos.com there will be special section for our race. Typing in your race number or name
you will be able to view your photos and to place orders with differents options and payement options. You will
be able to download your Finisher’s Certificate here too for free.
ADVERTENCIA WARNING
Para evitar posibles accidentes, la Organización y los Jueces de la carrera os recomiendan no entrar en la zona
de meta con cochecitos de bebés, ni con niños en brazos o de la mano.
No sé permitirá cruzar la línea de meta bajo ningún concepto a corredores sin el dorsal oficial de la carrera.
El Juez Árbitro de la carrera descalificará a todo aquel corredor que no cumpla el Reglamento de la carrera, a
todo atleta que no haya pasado por todas las alfombras lectoras instaladas a lo largo del circuito no realizando
el recorrido completo, a todo atleta que manipule o no lleve dorsal o chip propio o no los lleve visibles y a todo
atleta que haya alterado los datos de su D.NI. Estos corredores no aparecerán en las listas que se publicarán
en la prensa el lunes 24 y se les podrá impedir la inscripción en carreras organizadas por la S.D. Correcaminos.
La lista de corredores descalificados podría ser publicada junto con los resultados de la prueba.
To avoid possible accidents, the Organization and Judges recommend not crossing the finish line pushing
prams, carrying children, or holding hands with children.
Under no circumstances will runners without the official race/bib number be permitted to cross the finish line.
The race judge will disqualify any runnner who does not respect the race rules, who does not pass over each
and every checkpoint mat located throughout the course, who has manipulated or who is not wearing a race
number or chip, or who does not have the race/bib number visible, and any athlete who has altered his/her
identification information. Such runners will not appear in the lists published in the press on Monday 24th,
and they may be prevented from signing up for races organized by S.D. Correcaminos. The list of disqualified
runners may be published together with the race results.
PAG / 08
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES
WWW.MEDIOMARATONVALENCIA.COM
RECICLA TU ESFUERZO
RECYCLE YOUR EFFORT
La Fundación Trinidad Alfonso quiere de una manera especial agradecer el esfuerzo de los corredores en su
compromiso por dejar la ciudad libre de residuos tras unas pruebas que reúnen a gran cantidad de participantes y espectadores. Por eso, ha creado unas zonas denominadas “Recicla tu Esfuerzo” que recompensarán la
colaboración de los atletas en forma de aplauso y ánimos en diferentes idiomas, una vez hayan depositado
los envases de plástico o cartón en los contenedores identificados a tales efectos situados tras los puntos de
avituallamiento y en la meta.
The Trinidad Alfonso Fundation would specially like to thank all runners for their effort and compromise with
one of the main objectives of the whole organization: leave the city free o waste after having enjoyed a race
joinedby a huge crowd of both runners and spectators. This is why we set the so-named “Recicla tu Esfuerzo”
(Recycle your effort) special areas on the course where with spread messages and slogans in different languages we want to motive the athletes to deposit the plastic bottler and/or glasses in the special containers
located at the race water stations and finish line.
PAG / 09
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES
WWW.MEDIOMARATONVALENCIA.COM
23.10.2016 SALIDA 9:00
KM
PRIMEROS
ULTIMOS
LUGAR
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
META
9:00:00
9:14:00
Avda. del Puerto esquina C/ Consuelo.
9:02:46
9:21:10
Avda. del Puerto cruce con C/ Peris Brell. Frente gasolinera Repsol.
9:05:32
9:28:20
Avda. del Puerto 10 m antes del portal Nº 13. Frente Servicio Volkswagen.
9:08:18
9:35:30
Paseo Alameda frente C/ Pintor Peiró.
9:11:04
9:42:40
Avda. Blasco Ibañez frente paradas Bus líneas 9, 80, 81.
9:13:49
9:49:50
Avda. Blasco Ibañez frente portal nº 94. Frente Clínic Dental.
9:16:35
9:57:00
Avda. Blasco Ibañez frente portal nº 172. Pasado cruce con C/ Ingeniero Rafael Janín.
9:19:22
10:04:10
C/ Luis Peixó frente salida garaje portal nº 44.
9:22:08
10:11:20
Avda. Doctor Lluch frente portal 229.
9:24:54
10:18:30
Rotonda Plaza Armada Española. Frente farola nº 5.
9:27:40
10:25:40
C/ Ibiza. 29,90 m del cruce con Avda. Del Puerto .
9:30:26
10:32:50
Paseo Alameda frente portal nº51.
9:33:12
10:40:00
Avda. de las Baleares pasado 5 m. del portal nº18. Frente “Papelería Baleares 18”.
9:35:58
10:47:10
Final Fuente Plaza Zaragoza. (Frente edificio Los Cuarteles).
9:38:44
10:54:20
Inicio Puente del Real.
9:41:30
11:01:30
C/ La Paz esquina con C/ San Vicente. Frente Oficina Bankia.
9:44:16
11:08:40
Avda. Colón en el cruce con C/ Pascual i Gení.
9:47:02
11:15:50
Plaza América delante isleta frente a C/ Cirilo Amorós. (Escaleras Puente del Mar).z
9:49:48
11:23:00
Puente del Reino. Frente la 1º Gárgola.
9:52:34
11:30:10
Paseo de la Alameda centro, parada del bus frente a C/ Vicente Beltrán Grimal.
9:55:20
11:37:20
Avda. Baleares pasados 12 metros del portal nº 129.
9:58:06
11:44:30
C/ J. J. Dómine frente portal nº 11, en el lado del puerto.
9:58:22
11:45:10
C/ J.J. Dómine frente portal nº 15.
PAG / 10
Organiza:
Colaborador Principal:
Marcas Oficiales:
Marca Deportiva:
Patrocinadores:
Colaboradores:
Vehículo Colaborador:
Colaboradores Institucionales:
Entidad Solidaria: