Download Modulos de seguridad Pizzato

Módulos de seguridad
División Componentes
MÓDULOS DE SEGURIDAD
Los módulos de seguridad de la serie CS han sido elaborados teniendo en cuenta una serie de objetivos
en términos de seguridad y fiabilidad para el producto. El cuidado en su diseño, desarrollo y producción
responde a la pasión por la calidad que distingue a la marca Pizzato Elettrica. “Máxima seguridad” es el
principio base de esta gama de productos.
En la etapa de diseño de estos productos se han adoptado estrictas medidas de control y los esquemas
de los circuitos han sido revisados por institutos independientes. Asimismo la selección de los
componentes utilizados se ha llevado a cabo persiguiendo unos objetivos precisos de calidad. Las piezas
básicas, así como los relés con contactos guiados forzados, han sido seleccionados entre los mejores
existentes. La fase de producción, que se ha desarrollado íntegramente en Pizzato Elettrica, ha sido
supervisada con un ensayo funcional del 100% de la producción..
Módulos de seguridad para paro de emergencia y monitorización de puerta
Tipo de entrada (
)
Código de producto
Tensión de
alimentación
Contactos
de salida
instantáneos
Categoria
CS AR-01V024
24 VAC/DC
2NO+1NC
4
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-01V120
120 VAC
2NO+1NC
4
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-01V230
230 VAC
2NO+1NC
4
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-02V024
24 VAC/DC
3NO
4
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-02V120
120 VAC
3NO
4
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-02V230
230 VAC
3NO
4
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-04V024
24 VAC/DC
3NO+1NC
4
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-04V120
120 VAC
3NO+1NC
4
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-04V230
230 VAC
3NO+1NC
4
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-05V024
24 VAC/DC
3NO+1NC
4
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-05V120
120 VAC
3NO+1NC
4
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-05V230
230 VAC
3NO+1NC
4
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-06V024
24 VAC/DC
3NO+1NC
4
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-06V120
120 VAC
3NO+1NC
4
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-06V230
230 VAC
3NO+1NC
4
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-07M024
24 VAC/DC
4NO+1NC
4
-
22,5 x 149 mm
CS AR-08V024
24 VAC/DC
2NO
4
-
22,5 x 114 mm
CS AR-08V120
120 VAC
2NO
4
-
22,5 x 114 mm
CS AR-08V230
230 VAC
2NO
4
-
22,5 x 114 mm
CS AR-20V024
24 VAC/DC
2NO
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-20V120
120 VAC
2NO
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-20V230
230 VAC
2NO
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-21V024
24 VAC/DC
2NO
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-21V120
120 VAC
2NO
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-21V230
230 VAC
2NO
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-22V024
24 VAC/DC
3NO+1NC
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-22V120
120 VAC
3NO+1NC
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-22V230
230 VAC
3NO+1NC
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-23V024
24 VAC/DC
3NO+1NC
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-23V120
120 VAC
3NO+1NC
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-23V230
230 VAC
3NO+1NC
3
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS AR-40V024
24 VAC/DC
2NO
2
-
-
-
22,5 x 91 mm
CS AR-41V024
24 VAC/DC
2NO
2
-
-
-
-
22,5 x 91 mm
CS AR-46V024
24 VAC/DC
1NO
1
-
CS AR-51V024
24 VAC/DC
2NO
4
Encendido Encendido
autom. o
monitorizado
manual
-
-
Dimensiones
carcasa
-
22,5 x 91 mm
22,5 x 114 mm
Código de pedido
CS AR-01V024
Tipo de conexión
Tensión de alimentación
V
Terminales de tornillo
024 24 VAC/DC
M
Conector con terminales de tornillo
U24 24 VDC
X
Conector con terminales de muelle
120 120 VAC
V Terminales de
tornillo
M Conector con
terminales de tornillo
X Conector con
terminales de muelle
230 230 VAC
4/101
Módulos de seguridad
Cada una de las piezas fabricadas ha sido verificada en una estación de ensayo computerizada y
únicamente cuando han pasado todos los ensayos se ha emitido la etiqueta del módulo de
seguridad, identificado por un número de serie único.
Pizzato Elettrica también ha mejorado los aspectos más prácticos del producto utilizando cajas
compactas y LEDs indicadores que muestran el estado de funcionamiento de los módulos. Además,
se ha prestado especial atención a las posibilidades de conexión, lo que permite que el cliente pueda
escoger entre abrazaderas fijas o conectores y terminales de tornillo o de muelle. Finalmente, la
gama de productos ofrece diferentes tensiones de suministro de gran tolerancia sobre los valores
nominales a fin de evitar problemas en los países menos industrializados.
Módulos de seguridad para paro de emergencia y monitorización de puerta
con contactos retardados en la desconexión
Código de producto
Contactos de salida
Tensión de
alimentación
instantáneos
retrasado
retroalimentación
Encendido Encendido
Categoria autom. o
manual monitorizado
Tipo de entradas
Dimensiones
carcasa
CS AT- 0
V024
24 VAC/DC
2NO+1NC
2NO
-
4( )
-
-
-
45 x 114 mm
CS AT- 0
V120
120 VAC
2NO+1NC
2NO
-
4( )
-
-
-
45 x 114 mm
CS AT- 0
V230
230 VAC
2NO+1NC
2NO
-
4( )
-
-
-
45 x 114 mm
CS AT- 1
V024
24 VAC/DC
3NO
2NO
-
4( )
-
-
-
45 x 114 mm
CS AT- 1
V120
120 VAC
3NO
2NO
-
4( )
-
-
-
45 x 114 mm
CS AT- 1
V230
230 VAC
3NO
2NO
-
4( )
-
-
-
45 x 114 mm
CS AT- 2
V024
24 VAC/DC
2NO
1NO
-
4( )
-
-
22,5 x 114 mm
Módulo temporizador de seguridad con contactos retardados en la conexión
Código de producto
Contactos de salida
Tensión de
alimentación
instantáneos
retrasado
retroalimentación
Encendido Encendido
Categoria autom. o
manual monitorizado
Tipo de entradas
Dimensiones
carcasa
CS FS-0
V024
24 VAC/DC
-
1NO+2NC
-
-
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS FS-0
V120
120 VAC
-
1NO+2NC
-
-
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS FS-0
V230
230 VAC
-
1NO+2NC
-
-
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
Módulos de seguridad para controles bimanuales o revisiones del sincronismo
Código de producto
Contactos de salida
Tensión de
alimentación
instantáneos
retrasado
retroalimentación
CS DM-01V024
24 VAC/DC
3NO+1NC
-
-
CS DM-01V120
120 VAC
3NO+1NC
-
-
CS DM-01V230
230 VAC
3NO+1NC
-
-
Encendido Encendido
Categoria autom. o
manual monitorizado
IIIC
(EN 547)
IIIC
(EN 547)
IIIC
(EN 547)
Tipo de entradas
Dimensiones
carcasa
-
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
-
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
-
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
Módulos de expansión con contactos instantáneos o retardados en la desconexión
Código de producto
CS ME-01V024
Contactos de salida
Tensión de
alimentación
instantáneos
retrasado
retroalimentación
Encendido Encendido
Categoria autom. o
manual monitorizado
Tipo de entradas
Dimensiones
carcasa
24 VAC/DC
5NO+1NC
-
1NC
-
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS ME-20VU24-TF
24 VDC
-
4NO+2NC
1NC
hata 3 seg (fijo)
-
-
-
22,5 x 114 mm
CS ME-30VU24-TF
24 VDC
-
4NO+2NC
1NC
hasta 12 seg (fijo)
-
-
-
45 x 114 mm
CS ME-31VU24-TS12
24 VDC
-
4NO+2NC
1NC
de 1 a 12 seg (ajustable)
-
-
-
45 x 114 mm
Leyenda
-
Producto disponible
Producto no disponible
Depende de la base del módulo
Categoria de seguridad 4 para contactos
instantáneos categoria 3 para contactos retrasados
Tiempo de liberación de los contactos retardados
0 tiempo fijo (ver página de productos)
1 de 0,3 a 3 seg, paso 0,3 seg
2 de 1 a 10 seg, paso 1 seg
3 de 3 a 30 seg, paso 3 seg
4 de 30 a 300 seg, paso 30 seg
Tipo de conexión
V
terminales de tornillo
M
conector con terminales de tornillo
X
conector con terminales de muelle
Tiempo de liberación en ausencia de tensión
de alimentación
TF0.5 0,5 seg. tiempo fijo
TF1
1 seg. tiempo fijo
TF2
2 seg. tiempo fijo
TF3
3 seg. tiempo fijo
Tiempo de liberación en ausencia de tensión
de alimentación
TF1 1 seg tiempo fijo
...
.........
TF12 12 seg tiempo fijo
Tipo de entrada
Contactos electromecánicos
Dispositivos electrosensibles con entrada PNP
Sensores magnéticos de seguridad
Esteras de seguridad y parachoques con tecnología de 4 cables
Módulos de seguridad
4/102
MÓDULOS DE SEGURIDAD CS AR-01
Características técnicas
Carcasa
Carcasa de poliamida PA 6.6 autoextinguible, tipo V0 (Ul94)
Grado de protección
IP40 (carcasa), IP20 (terminales)
Dimensiones:
ver pág. 4/102
Características generales
Categoria de seguridad:
Temperatura ambiente:
Vida mecánica:
Vida eléctrica:
Grado de contaminación:
Tensión asignada soportada al impulso (Uimp):
Tensión de aislamiento (Ui):
Categoria de sobretensión:
Peso:
Tensión de alimentación
Tensión asignada de empleo (Un):
Módulo de seguridad para paro de emergencia
y monitorización de puerta.
Funciones principales
• Circuito de entrada con uno o dos canales
• Selección entre arranque automático, manual
y monitorizado
• Conexionado de los canales de entrada a
potenciales opuestos
• Carcasa pequeña de 22,5 mm
• Contactos de salida:
2 contactos NO de seguridad
1 contacto NC auxiliar
• Tensión de alimentación:
24 VAC/DC, 120 VAC, 230 VAC
Categorias de utilización
Corriente alterna: AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Corriente continua: DC13 (6 operaciones/minuto)
Ue (V) 24
Ie (A)
6
categoria 4 según EN 954-1
-25°C...+55°C
>10 millones de operaciones
>100.000 operaciones
exterior 3, interior 2
4 KV
250 V
III
0,3 Kg
Onda residual máxima en DC:
Tolerancia de tensión de alimentación:
Consumo en AC:
Consumo en DC:
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
10%
15% Un
< 5 VA
<2W
Circuito de control
Protección contra cortocircuitos:
Tiempo de operación para PTC:
Resistencia máxima de entrada:
Corriente de entrada:
Periodo mínimo de impulso de
: arranque: t MIN
Tiempo de empleo: t A
Tiempo de operación:
:
t R1
Tiempo de apertura de entrada: t R
Tiempo de simultaneidad: t C
resistencia PTC, Ih=0,5 A
intervención > 100 ms, reset > 3 s
50
30 mA
100 ms
50 ms
20 ms
70 ms
infinito
Conformidad con las normas:
IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1
, EN ISO 13849-1, EN 999, EN 1037, EN ISO
12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 13850, IEC 529, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN
62326-1, EN 60664-1, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marca y marcado de calidad
Circuito de salida
Contactos de salida:
Tipo de contactos:
Material del contacto:
Tensión máx. de conmutación:
Corriente máx. de conmutación por contacto:
Corriente nominal térmica Ith:
Resistencia de contacto:
Protección de las salidas mediante fusible:
Homologación UL: E131787
Conformidad con los requisitos para:
Directiva de baja tensión 73/23/EEC y consiguientes
modificaciones. Directiva “Máquinas” 98/37/EEC.
Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y
consiguientes modificaciones.
Código de pedido
2 contactos NO de seguridad
1 NC contacto auxiliar
contactos guiados forzados
aleación de plata bañados en oro
230/240 VAC; 300 VDC
6A
6A
100 m
6A
Artículos disponibles en stock
CS AR-01V024
CS AR-01V024
Tipo de conexión
Tensión de alimentación
V
terminales de tornillo
024 24 VAC/DC
15%
M
terminales de conector
120 120 VAC
15%
X
conector con terminales de muelle
230 230 VAC
15%
Características aprobadas por UL
Tensión asignada de empleo (Un):
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
Consumo en AC:
< 5 VA
Consumo en DC:
<2W
Tensión máx. de conmutación:
230 VAC
Corriente máx. de conmutación por contacto: 6 A
Categorias de utilización:
C300
Notas:
- Utilizar conductor de cable (Cu) de 60 o 75ºC y sección de cable 12-14AWG..
- El par de apriete de los terminales 5-7 Lb-In.
- Sólo para versiones con tensión 24 VAC/DC para clase de salida 2 o tensión limitada
y límite de energía.
4/103
Módulos de seguridad
Módulos de seguridad CS AR-01
Distribución de terminales
Diagramas de operación
Configuración con arranque automático
A1
13 23
31
A1/A2
S11 S12 S31 S33
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24
31/32
PWR
CH1
tC tA
CH2
tR1
tR1
tC tA
tA
tR
Configuración con arranque monitorizado
S21 S22 S35 S34
A2 14
24
A1/A2
S11/S12
32
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
31/32
tA
Diagrama interno de conexión
tA
tR1
tR1
tMIN tA
tR
Configuración con arranque manual
A1
S12
S11
S33
S31
13
S34
23
A1/A2
31
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
K1
13/14, 23/24
31/32
LED
PWR
LED
CH1
CIRCUITO
LÓGICO
LED
CH2
CIRCUITO
LÓGICO
tA
S35
S21
tR1
tA
tMIN
Leyenda:
tMIN: Periodo mín. del impulso de arranque
tC:
Tiempo de simultaneidad
tA:
Tiempo de empleo
K2
A2
tR1
S22
14
24
tR
tR1: Tiempo de operación
tR: Tiempo de apertura de entrada
Nota:
Se obtienen las configuraciones teniendo en cuenta solamente la entrada
S11/S12. En este caso considerar el tiempo t R1 referido a la entrada S11/S12, el
tiempo t R referido a la alimentación, el tiempo t A referido a la entrada S11/S12 y el
arranque, y el tiempo t MIN referido al arranque.
32
Configuración de entrada
Paro de emergencia
Configuración de entrada con arranque manual
1 canal
2 canales
L/+
L/+
A1
S11
S12
S31
S11
A1
S33
S22
S35
S31
S33
S34
A2
CS AR-01
CS AR-01
S21
S1 2
S34
S21
A2
S22
S35
N/-
N/-
El diagrama no muestra exactamente la posición de los estribos en el producto.
Arranque automático
Monitorización de puerta
Arranque monitorizado
Tal como indica el diagrama,
para activar el módulo con el
arranque automático, es
necesario cortocircuitar los
terminales del botón de
arranque S33 y S34.
Ta l c o m o i n d i c a e l
diagrama, para activar el
módulo con el arranque
monitorizado, es
necesario cortocircuitar
los terminales del botón de
arranque S22 y S35.
S34
Módulos de seguridad
S34
S21
S22
El módulo de seguridad puede controlar ambos
circuitos de parada de emergencia y
monitorización de puerta, reemplazando los
contactos de parada de emergencia por contactos
del interruptor.
S21
S35
S22
S35
4/104
MÓDULOS DE SEGURIDAD CS AR-04
Características técnicas
Carcasa
Carcasa de poliamida PA 6.6 autoextinguible, tipo V0 (Ul94)
Grado de protección
IP40 (carcasa), IP20 (terminales)
Dimensiones:
ver pág. 4/102
Características generales
Categoria de seguridad:
Temperatura ambiente:
Vida mecánica:
Vida eléctrica:
Grado de contaminación:
Tensión asignada soportada al impulso (Uimp):
Tensión de aislamiento (Ui):
Categoria de sobretensión:
Peso:
Tensión de alimentación
Tensión asignada de empleo (Un):
Módulo de seguridad para paro de emergencia
y monitorización de puerta.
Funciones principales
• Circuito de entrada con uno o dos canales
• Selección entre arranque automático, manual
y monitorizado
• Conexionado de los canales de entrada a
potenciales opuestos
• Carcasa pequeña de 22,5 mm
• Contactos de salida:
3 contactos NO de seguridad
1 contacto NC auxiliar
• Tensión de alimentación:
24 VAC/DC, 120 VAC, 230 VAC
Categorias de utilización
Corriente alterna: AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Corriente continua: DC13 (6 operaciones/minuto)
Ue (V) 24
Ie (A)
6
categoria 4 según EN 954-1
-25°C...+55°C
>10 millones de operaciones
>100.000 operaciones
exterior 3, interior 2
4 KV
250 V
III
0,3 Kg
Onda residual máxima en DC:
Tolerancia de tensión de alimentación:
Consumo en AC:
Consumo en DC:
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
10%
15% Un
< 5 VA
<2W
Circuito de control
Protección contra cortocircuitos:
Tiempo de operación para PTC:
Resistencia máxima de entrada:
Corriente de entrada:
Periodo mínimo de impulso de
: arranque: t MIN
Tiempo de empleo: t A
Tiempo de operación:
:
t R1
Tiempo de apertura de entrada: t R
Tiempo de simultaneidad: t C
resistencia PTC, Ih=0,5 A
intervención > 100 ms, reset > 3 s
50
30 mA
100 ms
50 ms
20 ms
70 ms
infinito
Conformidad con las normas:
IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1
, EN ISO 13849-1, EN 999, EN 1037, EN ISO
12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 13850, IEC 529, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN
62326-1, EN 60664-1, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marca y marcado de calidad
Circuito de salida
Contactos de salida:
Tipo de contactos:
Material del contacto:
Tensión máx. de conmutación:
Corriente máx. de conmutación por contacto:
Corriente nominal térmica Ith:
Resistencia de contacto:
Protección de las salidas mediante fusible:
Homologación UL: E131787
Conformidad con los requisitos para:
Directiva de baja tensión 73/23/EEC y consiguientes
modificaciones. Directiva “Máquinas” 98/37/EEC.
Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y
consiguientes modificaciones.
Código de pedido
2 contactos NO de seguridad
1 NC contacto auxiliar
contactos guiados forzados
aleación de plata bañados en oro
230/240 VAC; 300 VDC
6A
6A
100 m
6A
Artículos disponibles en stock
CS AR-04V024
CS AR-04V024
Tipo de conexión
Tensión de alimentación
V
terminales de tornillo
024 24 VAC/DC
15%
M
terminales de conector
120 120 VAC
15%
X
conector con terminales de muelle
230 230 VAC
15%
Características aprobadas por UL
Tensión asignada de empleo (Un):
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
Consumo en AC:
< 5 VA
Consumo en DC:
<2W
Tensión máx. de conmutación:
230 VAC
Corriente máx. de conmutación por contacto: 6 A
Categorias de utilización:
C300
Notas:
- Utilizar conductor de cable (Cu) de 60 o 75ºC y sección de cable 12-14AWG..
- El par de apriete de los terminales 5-7 Lb-In.
- Sólo para versiones con tensión 24 VAC/DC para clase de salida 2 o tensión limitada
y límite de energía.
4/107
Módulos de seguridad
Módulos de seguridad CS AR-04
Distribución de terminales
Diagramas de operación
Configuración con arranque automático
13
23
33 41
A1/A2
S11 S12 S35 A1
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24, 33/34
31/32
PWR
CH1
tC tA
CH2
tR1
tR1
tC tA
tA
tR
Configuración con arranque monitorizado
A1/A2
S21 S22 S34 A2
14
24
S11/S12
34 42
S21/S22
S12/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34
31/32
tA
Diagrama interno de conexión
L/+
A1
tA
tR1
tR1
tMIN tA
tR
Configuración con arranque manual
S12
S11
13
S34
23
33
41
A1/A2
S11/S12
S21/S22
K1
S12/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34
LED
PWR
CIRCUITO
LÓGICO
LED
CH1
CIRCUITO
LÓGICO
31/32
LED
CH2
tA
tR1
tR1
tA
tMIN
Leyenda:
t MIN: Periodo mín. del impulso de arranque
t C:
Tiempo de simultaneidad
t A:
Tiempo de empleo
K2
tR
tR1: Tiempo de operación
t R: Tiempo de apertura de entrada
Nota:
S21
A2
14
S22
S35
24
34
Se obtienen las configuraciones teniendo en cuenta solamente la entrada
S11/S12. En este caso considerar el tiempo t R1 referido a la entrada S11/S12, el
tiempo t R referido a la alimentación, el tiempo t A referido a la entrada S11/S12 y el
arranque, y el tiempo t MIN referido al arranque.
42
N/-
Configuración de entrada
Paro de emergencia
Configuración de entrada con arranque manual
1 canal
2 canales
L/+
L/+
A1
S11
S12
A1
S35
S22
S12
S35
S34
A2
CS AR-04
CS AR-04
S21
S11
S34
S21
A2
S22
N/-
N/-
El diagrama no muestra exactamente la posición de los estribos en el producto.
Arranque automático
Tal como indica el diagrama,
para activar el módulo con el
arranque automático, es
necesario cortocircuitar los
terminales del botón de
arranque S33 y S34.
Arranque monitorizado
S12
S12
S34
S34
Módulos de seguridad
Ta l c o m o i n d i c a e l
diagrama, para activar el
módulo con el arranque
monitorizado, es
necesario cortocircuitar
los terminales del botón de
arranque S22 y S35.
Monitorización de puerta
S21
S22
El módulo de seguridad puede controlar ambos
circuitos de parada de emergencia y
monitorización de puerta, reemplazando los
contactos de parada de emergencia por contactos
del interruptor.
S21
S35
S22
S35
4/108
MÓDULOS DE SEGURIDAD CS AR-08
Características técnicas
Carcasa
Carcasa de poliamida PA 6.6 autoextinguible, tipo V0 (Ul94)
Grado de protección
IP40 (carcasa), IP20 (terminales)
Dimensiones:
ver pág. 4/102
Características generales
Categoria de seguridad:
Temperatura ambiente:
Vida mecánica:
Vida eléctrica:
Grado de contaminación:
Tensión asignada soportada al impulso (Uimp):
Tensión de aislamiento (Ui):
Categoria de sobretensión:
Peso:
Tensión de alimentación
Tensión asignada de empleo (Un):
Módulo de seguridad para paro de emergencia
y monitorización de puerta.
Protección electro-sensitiva de los dispositivos
(ESPE) y los sensores magnéticos codificados
Funciones principales
• Circuito de entrada con uno o dos canales
• Selección entre arranque automático, manual
o monitorizado
• Conectable con ESPE, contactos electromecánicos
o sensores magnéticos codificados
• Contactos de salida:
2 contactos NO de seguridad
• Tensión de alimentación:
24 VAC/DC, 120 VAC, 230 VAC
• Posibilidad de módulos con reset en paralelo
Categorias de utilización
Corriente alterna: AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Corriente continua: DC13 (6 operaciones/minuto)
Ue (V) 24
Ie (A)
6
categoria 4 según EN 954-1
-25°C...+55°C
>10 millones de operaciones
>100.000 operaciones
exterior 3, interior 2
4 KV
250 V
III
0,3 Kg
Onda residual máxima en DC:
Tolerancia de tensión de alimentación:
Consumo en AC:
Consumo en DC:
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
10%
15% Un
< 5 VA
<2W
Circuito de control
Protección contra cortocircuitos:
Tiempo de operación para PTC:
Resistencia máxima de entrada:
Corriente de entrada:
Periodo mínimo de impulso de
: arranque: t MIN
Tiempo de empleo: t A
Tiempo de operación:
:
t R1
Tiempo de apertura de entrada: t R
Tiempo de simultaneidad: t C
resistencia PTC, Ih=0,5 A
intervención > 100 ms, reset > 3 s
50
30 mA
200 ms
150 ms
20 ms
150 ms
infinito
Conformidad con las normas:
IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1
, EN ISO 13849-1, EN 999, EN 1037, EN ISO
12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 13850, IEC 529, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN
62326-1, EN 60664-1, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marca y marcado de calidad
Circuito de salida
Contactos de salida:
Tipo de contactos:
Material del contacto:
Tensión máx. de conmutación:
Corriente máx. de conmutación por contacto:
Corriente nominal térmica Ith:
Resistencia de contacto:
Protección de las salidas mediante fusible:
Homologación UL: E131787
Conformidad con los requisitos para:
Directiva de baja tensión 73/23/EEC y consiguientes
modificaciones. Directiva “Máquinas” 98/37/EEC.
Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y
consiguientes modificaciones.
Código de pedido
2 contactos NO de seguridad
contactos guiados forzados
aleación de plata bañados en oro
230/240 VAC; 300 VDC
6A
6A
100 m
6A
Artículos disponibles en stock
CS AR-08V024
CS AR-08V024
Tipo de conexión
Tensión de alimentación
V
terminales de tornillo
024 24 VAC/DC
15%
M
terminales de conector
120 120 VAC
15%
X
conector con terminales de muelle
230 230 VAC
15%
Características aprobadas por UL
Tensión asignada de empleo (Un):
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
Consumo en AC:
< 5 VA
Consumo en DC:
<2W
Tensión máx. de conmutación:
230 VAC
Corriente máx. de conmutación por contacto: 6 A
Categorias de utilización:
C300
Notas:
- Utilizar conductor de cable (Cu) de 60 o 75ºC y sección de cable 12-14AWG..
- El par de apriete de los terminales 5-7 Lb-In.
- Sólo para versiones con tensión 24 VAC/DC para clase de salida 2 o tensión limitada
y límite de energía.
4/113
Módulos de seguridad
Módulos de seguridad CS AR-08
Distribución de terminales
Diagramas de operación
Configuración con arranque automático
A1
13 23 S33
A1/A2
S11 S12 S31 S52
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24
PWR
tC tA
CH1
tR1
tR1
tC tA
tA
tR
CH2
Configuración con arranque monitorizado
S21 S22 S35
A2 14
A1/A2
24 S34
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tA
tA
tR1
tR1
tMIN tA
tR
Diagrama interno de conexión
Configuración con arranque manual
L/+
S11
A1
S33
S12
S31
S52
S34
13
23
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
S33/S34 (START)
K1
13/14, 23/24
LED
PWR
LED
CH1
CIRCUITO
LÓGICO
CIRCUITO
LÓGICO
tA
LED
CH2
tR1
tA
tR1
tMIN
Leyenda:
t MIN: Periodo mín. del impulso de arranque
t C:
Tiempo de simultaneidad
t A:
Tiempo de empleo
K2
tR
tR1: Tiempo de operación
t R: Tiempo de apertura de entrada
Nota:
S35
S21
A2
S22
14
Se obtienen las configuraciones teniendo en cuenta solamente la entrada
S11/S12. En este caso considerar el tiempo t R1 referido a la entrada S11/S12, el
tiempo t R referido a la alimentación, el tiempo t A referido a la entrada S11/S12 y el
arranque, y el tiempo t MIN referido al arranque.
24
N/-
Configuración de entrada
Electro-sensitive protection devices ESPE
Arranque automático
Configuración de entrada con arranque manual
1 canal
Tal como indica el diagrama,
para activar el módulo con el
arranque automático, es
necesario cortocircuitar los
terminales del botón de
arranque S33 y S34.
2 canales
+
+
ESPE (PNP)
24 VDC
OSSD1 OSSD2
-
S12
A1
ESPE (PNP)
24 VDC
OSSD
-
S12
S52
S33
A1
S34
A2
S21
CS AR-08
S21
S22
S52
S33
S34
A2
S34
Arranque monitorizado
CS AR-08
S35
S22
S35
Ta l c o m o i n d i c a e l
diagrama, para activar el
módulo con el arranque
monitorizado, es
necesario cortocircuitar
los terminales del botón de
arranque S22 y S35.
Paro de emergencia
2 canales
A1
S11
S12
S31
A1
S33
S22
S35
S12
S31
S33
S34
A2
CS AR-08
CS AR-08
S21
S11
S34
S21
A2
N/-
S22
S35
S21
S35
S22
S35
Monitorización de puerta y sensores magnéticos
L/+
L/+
S21
S22
Configuración de entrada con arranque manual
1 canal
S34
N/-
El módulo de seguridad
puede controlar ambos
circuitos de parada de
emergencia y monitorización
de puerta o sensores
magnéticos codificados.,
reemplazando los contactos
de parada de emergencia por
contactos del interruptor o por
contactos del sensor.
El diagrama no muestra exactamente la posición de los estribos en el producto.
Módulos de seguridad
4/114
MÓDULOS DE SEGURIDAD CS AR-08
Ejemplos de aplicación: monitorización de puerta , categoria de seguridad 4
L/+
SS2
FR 1896
SS1
A1
CS AR-08
SS1
FR 693
S11
S12
S31
S33
S34
A2
CS AR-08
S21
S35
S22
SS2
N/-
Monitorización de puerta a través de dos interruptores de tecnologías diferentes. Sistema de seguridad categoria 4.
Ejemplos de aplicación: monitorización de barrera luminosa, categoria de seguridad 4
+
ESPE (PNP)
24 VDC
OSSD1 OSSD2
-
SS1
SS1
S12
A1
CS AR-08
S52
S33
S34
A2
CS AR-08
S21
S22
S35
Barrera electro-sensible (ESPE) que supervisa con dos salidas OSSD. Sistema de seguridad categoria 2 o 4 según la barrera.
Ejemplos de aplicación: monitorización de guardia en tecnologia mixta, sensor + interruptor, categoria de seguridad 4
+
SS2
FR 1896
PNP
24 VDC
-
SS1
OUT
CS AR-08
A1
S11
S12
S31
S33
S34
A2
CS AR-08
S21
SS1
S22
S35
SS2
Monitorización de puerta por un interruptor y un sensor inductivo. Requieren la apertura positiva del interruptor. Sistema de seguridad categoria 4.
Ejemplos de aplicación: monitorización del interruptor y del botón de emergencia, categoria de seguridad 3
L/+
SS1
FD 978
SS2
CC AAB00AC
A1
S11
S12
S31
S33
S34
A2
CS AR-08
S21
S22
S35
SS1
CS AR-08
SS2
4/115
N/-
Módulos de seguridad
Ejemplos de aplicación: monitorización de sensor magnético codificado, categoria de seguridad 4
L/+
A1
S11
CS AR-08
S12
S31
S33
S34
A2
CS AR-08
S21
S22
S35
SS1
SR BD40A
N/-
SS1
Monitorización de seguridad a través de un sensor magnético codificado. Sistema de seguridad categoria 4.
Ejemplos de aplicación: monitorización de sensor magnético y serie de interruptores, categoria de seguridad 3
L/+
A1
S11
S21
S22
S12
S31
S33
S34
A2
CS AR-08
S35
SS1
SS1
FX 993
SS2
SR BD40A
SS3
FX 993
N/-
SS2
CS AR-08
SS3
Control de más guardias por interruptores y sensores magnéticos. Sistema de categoria 3.
• El empleo de un interruptor sólo para la guardia requiere que en la etapa de análisis de riesgo fuera posible excluir la rotura mecánica del mismo.
• El sensor debe tener el doble canal cifrado.
• Verifique las exigencias posibles del tipo C, el estándar que concierne la propia máquina.
Ejemplos de aplicación: posibilidad de módulos con reset en paralelo, categoria de seguridad 4
SS2
FR 1896
SS1
FX 693
SS5
FR 1896
Control de más guardias por tecnologías
diferentes. En el ejemplo se indica la posibilidad de
puesta a cero de más módulos por un contacto de
un sólo botón.
SS4
SS3
SR BD40A
CS AR-08
CS AR-08
CS AR-08
+24 VDC
SS4
SS1
A1
S11
S12
S31
S33
A1
S21
S22
S35
S34
S21
A2
S12
S31
S33
A1
S22
S35
SS3
Módulos de seguridad
S11
S12
S31
S33
S34
A2
CS AR-08
S34
A2
S21
N/-
N/-
SS2
S11
CS AR-08
CS AR-08
S22
S35
N/-
SS5
4/116
MÓDULOS DE SEGURIDAD CS AR-20 / CS AR-21
Características técnicas
Carcasa
Carcasa de poliamida PA 6.6 autoextinguible, tipo V0 (Ul94)
Grado de protección
IP40 (carcasa), IP20 (terminales)
Dimensiones:
ver pág. 4/102
Características generales
Categoria de seguridad:
Temperatura ambiente:
Vida mecánica:
Vida eléctrica:
Grado de contaminación:
Tensión asignada soportada al impulso (Uimp):
Tensión de aislamiento (Ui):
Categoria de sobretensión:
Peso:
Tensión de alimentación
Tensión asignada de empleo (Un):
Módulo de seguridad para paro de emergencia
y monitorización de puerta.
Funciones principales
• Circuito de entrada con uno o dos canales
• Selección entre arranque manual, automático
CS AR-20) o monitorizado (CS AR-21)
• Conexionado de los canales de entrada a
potenciales opuestos
• Carcasa pequeña 22,5 mm
• 2 contactos NO de seguridad
• Tensión de alimentación:
24 VAC/DC, 120 VAC, 230 VAC
Categorias de utilización
Corriente alterna: AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Corriente continua: DC13 (6 operaciones/minuto)
Ue (V) 24
Ie (A)
6
categoria 3 según EN 954-1
-25°C...+55°C
>10 millones de operaciones
>100.000 operaciones
exterior 3, interior 2
4 KV
250 V
III
0,3 Kg
Onda residual máxima en DC:
Tolerancia de tensión de alimentación:
Consumo en AC:
Consumo en DC:
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
10%
15% Un
< 5 VA
<2W
Circuito de control
Protección contra cortocircuitos:
Tiempo de operación para PTC:
Resistencia máxima de entrada:
Corriente de entrada:
Periodo mínimo de impulso de
: arranque: t MIN
Tiempo de empleo: t A
Tiempo de apertura de entrada: t R
Tiempo de simultaneidad: t C
resistencia PTC, Ih=0,5 A
intervención > 100 ms, reset > 3 s
50
30 mA
100 ms
50 ms
70 ms
infinito
Conformidad con las normas:
IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1
, EN ISO 13849-1, EN 999, EN 1037, EN ISO
12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 13850, IEC 529, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN
62326-1, EN 60664-1, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marca y marcado de calidad
Circuito de salida
Contactos de salida:
Tipo de contactos:
Material del contacto:
Tensión máx. de conmutación:
Corriente máx. de conmutación por contacto:
Corriente nominal térmica Ith:
Resistencia de contacto:
Protección de las salidas mediante fusible:
Homologación UL: E131787
Conformidad con los requisitos para:
Directiva de baja tensión 73/23/EEC y consiguientes
modificaciones. Directiva “Máquinas” 98/37/EEC.
Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y
consiguientes modificaciones.
Artículos disponibles en stock
Código de pedido
CS AR-20V024
CS AR-20V024
Tipo de arranque
Tensión de alimentación
20
arranque manual o automático
024 24 VAC/DC
15%
21
arranque monitorizado
120 120 VAC
15%
230 230 VAC
15%
Tipo de conexión
4/117
V
terminales de tornillo
M
terminales de conector
X
conector con terminales de muelle
2 contactos NO de seguridad
contactos guiados forzados
aleación de plata bañados en oro
230/240 VAC; 300 VDC
6A
6A
100 m
6A
Características aprobadas por UL
Tensión asignada de empleo (Un):
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
Consumo en AC:
< 5 VA
Consumo en DC:
<2W
Tensión máx. de conmutación:
230 VAC
Corriente máx. de conmutación por contacto: 6 A
Categorias de utilización:
C300
Notas:
- Utilizar conductor de cable (Cu) de 60 o 75ºC y sección de cable 12-14AWG..
- El par de apriete de los terminales 5-7 Lb-In.
- Sólo para versiones con tensión 24 VAC/DC para clase de salida 2 o tensión limitada
y límite de energía.
Módulos de seguridad
Módulos de seguridad CS AR-20 / CS AR-21
Distribución de terminales
Diagramas de operación
Configuración con arranque automático
A1
13
23 S33
CH1: A1
CH2: A2
13/14, 23/24
tC tA
PWR
tR
t C tA
tR
CH1
CH2
Configuración con arranque monitorizado
A2
14
CH1: A1
24 S34
CH2: A2
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tMIN tA
tR
tA
tR
Diagrama interno de conexión
Configuración con arranque manual
L/+
S34
S33
A1
13
23
CH1: A1
CH2: A2
S33/S34 (START)
K1
13/14, 23/24
tA
LED
PWR
LED
CH1
CIRCUITO
LÓGICO
CIRCUITO
LÓGICO
tR
tMIN
tR
LED
CH2
Leyenda:
t MIN: Periodo mín. del impulso de arranque
t C:
Tiempo de simultaneidad
t A:
Tiempo de empleo
K2
tR1: Tiempo de operación
t R: Tiempo de apertura de entrada
Nota:
A2
14
Se obtienen las configuraciones teniendo en cuenta solamente la entrada
S11/S12. En este caso considerar el tiempo t R1 referido a la entrada S11/S12, el
tiempo t R referido a la alimentación, el tiempo t A referido a la entrada S11/S12 y el
arranque, y el tiempo t MIN referido al arranque.
24
N/-
Configuración de entrada
Paro de emergencia
Configuración de entrada con arranque manual
2 canales
1 canal
L/+
A1
S33
A1
S33
CS AR-20
CS AR-20
L/+
A2
S34
S34
A2
N/N/El diagrama no muestra exactamente la posición de los estribos en el producto.
Arranque automático
Arranque monitorizado
Usar el módulo CS AR-21 según el diagrama de
arranque manual.
Tal como indica el diagrama,
para activar el módulo con el
arranque automático, es
necesario cortocircuitar los
terminales del botón de
arranque S33 y S34.
S34
Módulos de seguridad
Monitorización de puerta
El módulo de seguridad puede controlar ambos
circuitos de parada de emergencia y
monitorización de puerta, reemplazando los
contactos de parada de emergencia por contactos
del interruptor.
S34
4/118
MÓDULOS DE SEGURIDAD CS AR-22 / CS AR-23
Características técnicas
Carcasa
Carcasa de poliamida PA 6.6 autoextinguible, tipo V0 (Ul94)
Grado de protección
IP40 (carcasa), IP20 (terminales)
Dimensiones:
ver pág. 4/102
Módulo de seguridad para paro de emergencia
y monitorización de puerta.
Funciones principales
• Circuito de entrada con uno o dos canales
• Selección entre arranque manual, automático
(CS AR-22) o monitorizado (CS AR-23)
• Conexionado de los canales de entrada
potenciales opuestos
• Carcasa pequeña 22,5 mm
• 2 contactos NO de seguridad
• 1 contactos NC auxiliar
• Tensión de alimentación: 24 VAC/DC
Categorias de utilización
Corriente alterna: AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Corriente continua: DC13 (6 operaciones/minuto)
Ue (V) 24
Ie (A)
6
Características generales
Categoria de seguridad:
Temperatura ambiente:
Vida mecánica:
Vida eléctrica:
Grado de contaminación:
Tensión asignada soportada al impulso (Uimp):
Tensión de aislamiento (Ui):
Categoria de sobretensión:
Peso:
categoria 3 según EN 954-1
-25°C...+55°C
>10 millones de operaciones
>100.000 operaciones
exterior 3, interior 2
4 KV
250 V
III
0,3 Kg
Tensión de alimentación
Tensión asignada de empleo (Un):
Onda residual máxima en DC:
Tolerancia de tensión de alimentación:
Consumo en AC:
Consumo en DC:
24 VAC/DC; 50...60 Hz
10%
15% Un
< 5 VA
<2W
Circuito de control
Protección contra cortocircuitos:
Tiempo de operación para PTC:
Resistencia máxima de entrada:
Corriente de entrada:
Periodo mínimo de impulso de
: arranque: t MIN
Tiempo de empleo: t A
Tiempo de apertura de entrada: t R
Tiempo de simultaneidad: t C
resistencia PTC, Ih=0,5 A
intervención > 100 ms, reset > 3 s
50
70 mA
100 ms
50 ms
60 ms
infinito
Conformidad con las normas:
IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1
, EN ISO 13849-1, EN 999, EN 1037, EN ISO
12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 13850, IEC 529, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN
62326-1, EN 60664-1, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marca y marcado de calidad
Circuito de salida
Contactos de salida:
Homologación UL: E131787
Tipo de contactos:
Material del contacto:
Tensión máx. de conmutación:
Corriente máx. de conmutación por contacto:
Corriente nominal térmica Ith:
Resistencia de contacto:
Protección de las salidas mediante fusible:
Conformidad con los requisitos para:
Directiva de baja tensión 73/23/EEC y consiguientes
modificaciones. Directiva “Máquinas” 98/37/EEC.
Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y
consiguientes modificaciones.
Código de pedido
Características aprobadas por UL
Tipo de arranque
Tensión de alimentación
22
arranque manual o automático
024 24 VAC/DC
23
arranque monitorizado
4/119
V
terminales de tornillo
M
terminales de conector
X
conector con terminales de muelle
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
< 5 VA
Consumo en AC:
<2W
Consumo en DC:
230 VAC
Tensión máx. de conmutación:
Corriente máx. de conmutación por contacto: 6 A
C300
Categorias de utilización:
Tensión asignada de empleo (Un):
CS AR-22V024
Tipo de conexión
3 contactos NO de seguridad
1 contactos NC auxiliar
contactos guiados forzados
aleación de plata bañados en oro
230/240 VAC; 300 VDC
6A
6A
100 m
6A
15%
Notas:
- Utilizar conductor de cable (Cu) de 60 o 75ºC y sección de cable 12-14AWG.
- El par de apriete de los terminales 5-7 Lb-In.
- Sólo para versiones con tensión 24 VAC/DC para clase de salida 2 o tensión limitada
y límite de energía.
Módulos de seguridad
Módulos de seguridad CS AR-22 / CS AR-23
Distribución de terminales
Diagramas de operación
Configuración con arranque automático
13
23
33
41
CH1: A1
A1 S33 S34 A2
CH2: A2
13/14,23/24,33/34
41/42
PWR
tC tA
CH1
tR
tC tA
tR
CH2
Configuración con arranque monitorizado
CH1: A1
14
24
34
42
CH2: A2
S33/S34 (START)
13/14,23/24,33/34
41/42
tMIN tA
tR
tA
tR
Diagrama interno de conexión
Configuración con arranque manual
L/+
13
S34
S33
A1
23
33
41
CH1: A1
CH2: A2
S33/S34 (START)
K1
13/14,23/24,33/34
41/42
LED
PWR
CIRCUITO
LÓGICO
LED
CH1
CIRCUITO
LÓGICO
tA
LED
CH2
tR
tMIN
tR
Leyenda:
t MIN: Periodo mín. del impulso de arranque
t C:
Tiempo de simultaneidad
t A:
Tiempo de empleo
K2
tR1: Tiempo de operación
t R: Tiempo de apertura de entrada
Nota:
A2
14
24
34
Se obtienen las configuraciones teniendo en cuenta solamente la entrada
S11/S12. En este caso considerar el tiempo t R1 referido a la entrada S11/S12, el
tiempo t R referido a la alimentación, el tiempo t A referido a la entrada S11/S12 y el
arranque, y el tiempo t MIN referido al arranque.
42
N/-
Configuración de entrada
Paro de emergencia
Configuración de entrada con arranque manual
2 canales
1 canal
N/-
L/+
L/+
N/-
A1
S33
S34
A2
A1
S33
S34
A2
CS AR-22
CS AR-22
El diagrama no muestra exactamente la posición de los estribos en el producto.
Arranque automático
Arranque monitorizado
Usar el módulo CS AR-23 según el diagrama de
arranque manual.
Tal como indica el diagrama,
para activar el módulo con el
arranque automático, es
necesario cortocircuitar los
terminales del botón de
arranque S33 y S34.
S34
Módulos de seguridad
Monitorización de puerta
El módulo de seguridad puede controlar ambos
circuitos de parada de emergencia y
monitorización de puerta, reemplazando los
contactos de parada de emergencia por contactos
del interruptor.
S34
4/120
MÓDULOS DE SEGURIDAD CS AT-1
Características técnicas
Carcasa
Carcasa de poliamida PA 6.6 autoextinguible, tipo V0 (Ul94)
Grado de protección
IP40 (carcasa), IP20 (terminales)
Dimensiones:
ver pág. 4/102
Características generales
Categoria de seguridad según EN 954-1:
categoria 4 (contactos instantáneos)
categoria 3 (contactos retardados)
Temperatura ambiente:
-25°C...+55°C
Vida mecánica:
>10 millones de operaciones
Vida eléctrica:
>100.000 operaciones
Grado de contaminación:
exterior 3, interior 2
Tensión asignada soportada al impulso (Uimp): 4 KV
Tensión de aislamiento (Ui):
250 V
Categoria de sobretensión:
III
Peso:
0,5 Kg
Módulo de seguridad para paro de emergencia
y monitorización de puerta con contactos
retardados en la apertura de canales de entrada
Funciones principales
• Circuito de entrada con uno o dos canales
• Selección entre arranque manual, automático
o monitorizado
• Conexionado de los canales de entrada a
potenciales opuestos
• Carcasa de 45 mm
• 3 contactos instantaneos NO de seguridad
2 contactos retardados NO de seguridad
• Tensión de alimentación:
24 VAC/DC, 120 VAC, 230 VAC
Categorias de utilización
Corriente alterna: AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Corriente continua: DC13 (6 operaciones/minuto)
Ue (V) 24
Ie (A)
6
Tensión de alimentación
Tensión asignada de empleo (Un):
Onda residual máxima en DC:
Tolerancia de tensión de alimentación:
Consumo en AC:
Consumo en DC:
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC/DC; 50...60 Hz
230 VAC/DC; 50...60 Hz
10%
15% Un
< 10 VA
<5W
Circuito de control
Protección contra cortocircuitos:
Tiempo de operación para PTC:
Resistencia máxima de entrada:
Corriente de entrada:
Periodo mínimo de impulso de
: arranque: t MIN
Tiempo de empleo: t A
Tiempo de operación:
:
t R1
Tiempo de apertura de entrada: t R
Tiempo de contactos retardados: t R2
Tiempo de simultaneidad: t C
resistencia PTC, Ih=0,5 A
intervención > 100 ms, reset > 3 s
50
30 mA
100 ms
50 ms
20 ms
70 ms
Ver código de pedido
infinito
Conformidad con las normas:
IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1
, EN ISO 13849-1, EN 999, EN 1037, EN ISO
12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 13850, IEC 529, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN
62326-1, EN 60664-1, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marca y marcado de calidad
Circuito de salida
Contactos de salida:
Homologación UL: E131787
Conformidad con los requisitos para:
Directiva de baja tensión 73/23/EEC y consiguientes
modificaciones. Directiva “Máquinas” 98/37/EEC.
Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y
consiguientes modificaciones.
Tipo de contactos:
Material del contacto:
Tensión máx. de conmutación:
Corriente máx. de conmutación por contacto:
Corriente nominal térmica Ith:
Resistencia de contacto:
Protección de las salidas mediante fusible:
Releasing
time
delayed contacts
Código
de
pedido
Características aprobadas por UL
CS AT-10V024-TF1
Tiempo de contactos retardados (t R2)
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC/DC; 50...60 Hz
230 VAC/DC; 50...60 Hz
< 5 VA
Consumo en AC:
<2W
Consumo en DC:
230 VAC
Tensión máx. de conmutación:
Corriente máx. de conmutación por contacto: 6 A
C300
Categorias de utilización:
Tensión asignada de empleo (Un):
Tiempo de contactos retardados (t R2)
0
Tiempo fijo (ver TF)
1
de 0,3 a 3 seg, paso 0,3 seg
TF1
fijo 1 seg
2
de 1 a 10 seg, paso 1 seg
TF3
fijo 3 seg
3
de 3 a 30 seg, paso 3 seg
...
4
de 30 a 300 seg, paso 30 seg
TF0.5 fijo 0,5 seg
..............
Tipo de conexión
Tensión de alimentación
V
terminales de tornillo
024 24 VAC/DC
15%
M
terminales de conector
120 120 VAC
15%
X
conector con terminales de muelle
230 230 VAC
15%
4/127
3 contactos instantaneos NO de seguridad
2 contactos instantaneos NC auxiliares
contactos guiados forzados
aleación de plata bañados en oro
230/240 VAC; 300 VDC
6A
6A
100 m
6A
Notas:
- Utilizar conductor de cable (Cu) de 60 o 75ºC y sección de cable 12-14AWG..
- El par de apriete de los terminales 5-7 Lb-In.
- Sólo para versiones con tensión 24 VAC/DC para clase de salida 2 o tensión limitada
y límite de energía.
Módulos de seguridad
Módulos de seguridad CS AT-1
Distribución de terminales
Diagramas de operación
Configuración con arranque automático
A1
13
23
47
33
57
A1/A2
S11 S12 S31 S33
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24, 33/34
7
6
5
4
PWR
8 9 10
47/48, 57/58
Time
[s]
CH1
3 2 1
CH3
CH2
CH4
tC tA
tCtA
tR1 tR2
tA
tR1 tR2
tR
Configuración con arranque monitorizado
S21 S22 S35 S34
A2
14
24
A1/A2
48
34
S11/S12
58
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34
47/48, 57/58
Diagrama interno de conexión
tA
tR1 tR2
tA
tR1 tR2
tMIN tA
tR
Configuración con arranque manual
L/+
A1
S11
S12
S31
S33
13
S34
23
33
47
A1/A2
57
S11/S12
S21/S22
K1
S33/S34 (START)
13/14, 23/24, 33/34
K3
LED
PWR
CIRCUITO
LÓGICO
LED
CH1 CIRCUITO
LÓGICO
47/48, 57/58
LED
CH2
tA
K2
S21
S35
tA
tR1 tR2
tMIN
Leyenda:
t MIN: Periodo mín. del impulso de arranque
t C:
Tiempo de simultaneidad
t A:
Tiempo de empleo
K4
A2
tR1 tR2
S22
14
24
34
48
tR
t R: Tiempo de apertura de entrada
tR1: Tiempo de operación
tR2: Tiempo de contactos retardados
Nota:
58
Se obtienen las configuraciones teniendo en cuenta solamente la entrada
S11/S12. En este caso considerar el tiempo t R1 y tiempo t R2 referido a la entrada
S11/S12, el tiempo t R referido a la alimentación, el tiempo t A referido a la entrada
S11/S12 y el arranque, y el tiempo t MIN referido al arranque.
N/-
Configuración de entrada
Paro de emergencia
Configuración de entrada con arranque manual
1 canal
2 canales
L/+
L/+
A1
S12
S11
S31
A1
S33
S22
S35
S12
S31
S33
S34
A2
CS AT-1
CS AT-1
S21
S11
S34
S21
A2
S22
S35
N/-
N/-
El diagrama no muestra exactamente la posición de los estribos en el producto.
Arranque automático
Monitorización de puerta
Arranque monitorizado
Tal como indica el diagrama,
para activar el módulo con el
arranque automático, es
necesario cortocircuitar los
terminales del botón de
arranque S33 y S34.
Ta l c o m o i n d i c a e l
diagrama, para activar el
módulo con el arranque
monitorizado, es
necesario cortocircuitar
los terminales del botón de
arranque S22 y S35.
S34
Módulos de seguridad
S34
S21
S22
El módulo de seguridad puede controlar ambos
circuitos de parada de emergencia y
monitorización de puerta, reemplazando los
contactos de parada de emergencia por contactos
del interruptor.
S21
S35
S22
S35
4/128
MÓDULOS DE SEGURIDAD CS DM-01
Características técnicas
Carcasa
Carcasa de poliamida PA 6.6 autoextinguible, tipo V0 (Ul94)
Grado de protección
IP40 (carcasa), IP20 (terminales)
Dimensiones:
ver pág. 4/102
Características generales
Categoria de seguridad:
Dispositivo de control bimanual:
Temperatura ambiente:
Vida mecánica:
Vida eléctrica:
Grado de contaminación:
Tensión asignada soportada al impulso (Uimp):
Tensión de aislamiento (Ui):
Categoria de sobretensión:
Peso:
Control bimanual del dispositivo acorde con EN
574 tipo III C o el módulo de seguridad con el
control de sincronismo.
Tensión de alimentación
Tensión asignada de empleo (Un):
Funciones principales
• Circuito de entrada con 2 canales para dispositivos
• de control bimanual o de seguridad
Conexionado de los canales de entrada a
potenciales opuestos
• Carcasa pequeña de 22,5 mm
• 3 contactos NO de seguridad
1 contacto NC auxiliar
• Tensión de alimentación:
24 VAC/DC, 120 VAC, 230 VAC
Categorias de utilización
Corriente alterna: AC15 (50...60 Hz)
Ue (V) 230
Ie (A)
3
Corriente continua: DC13 (6 operaciones/minuto)
Ue (V) 24
Ie (A)
6
categoria 4 según EN 954-1
tipo III C EN 574
-25°C...+55°C
>10 millones de operaciones
>100.000 operaciones
exterior 3, interior 2
4 KV
250 V
III
0,3 Kg
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC/DC; 50...60 Hz
230 VAC/DC; 50...60 Hz
Onda residual máxima en DC:
Tolerancia de tensión de alimentación:
Consumo en AC:
Consumo en DC:
10%
15% Un
< 5 VA
<2W
Circuito de control
Protección contra cortocircuitos:
Tiempo de operación para PTC:
Resistencia máxima de entrada:
Corriente de entrada:
Tiempo de empleo: t A
Tiempo de operación:
:
t R1
Tiempo de apertura de entrada: t R
Tiempo de control sincronizado: t S
resistencia PTC, Ih=0,5 A
intervención > 100 ms, reset > 3 s
50
30 mA
50 ms
20 ms
70 ms
< 0,5 s
Conformidad con las normas:
IEC 60947-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1
, EN ISO 13849-1, EN 999, EN 1037, EN ISO
12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 13850, IEC 529, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN
62326-1, EN 60664-1, UL 508, CSA C22.2 n° 14-95
Marca y marcado de calidad
Circuito de salida
Contactos de salida:
Homologación UL: E131787
Tipo de contactos:
Material del contacto:
Tensión máx. de conmutación:
Corriente máx. de conmutación por contacto:
Corriente nominal térmica Ith:
Resistencia de contacto:
Protección de las salidas mediante fusible:
Conformidad con los requisitos para:
Directiva de baja tensión 73/23/EEC y consiguientes
modificaciones. Directiva “Máquinas” 98/37/EEC.
Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y
consiguientes modificaciones.
3 contactos NO de seguridad
1 contacto NC auxiliar
contactos guiados forzados
aleación de plata bañados en oro
230/240 VAC; 300 VDC
6A
6A
100 m
6A
Artículos disponibles en stock
Código de pedido
CS DM-01V024
CS DM-01V024
Tipo de conexión
Tensión de alimentación
V
terminales de tornillo
024 24 VAC/DC
15%
M
terminales de conector
120 120 VAC
15%
X
conector con terminales de muelle
230 230 VAC
15%
Características aprobadas por UL
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
< 5 VA
Consumo en AC:
<2W
Consumo en DC:
230 VAC
Tensión máx. de conmutación:
Corriente máx. de conmutación por contacto: 6 A
C300
Categorias de utilización:
Tensión asignada de empleo (Un):
Notas:
- Utilizar conductor de cable (Cu) de 60 o 75ºC y sección de cable 12-14AWG..
- El par de apriete de los terminales 5-7 Lb-In.
- Sólo para versiones con tensión 24 VAC/DC para clase de salida 2 o tensión limitada
y límite de energía.
4/133
Módulos de seguridad
Módulos de seguridad CS DM-01
Distribución de terminales
13
23
33
Diagramas de operación
41
A1/A2
Y1 Y2 S32 A1
S21/S32/S33
S11/S32/S33
13/14,23/24,33/34
PWR
41/42
CH1
tS tA
CH2
S11 S21 S33 A2
14
24
tR1 tS tA
tR
tS tA
tR1
tA
tR1
Leyenda:
t S:
Tiempo de control sincronizado
t A:
Tiempo de operación
t R1: Tiempo de empleo
t R:
Tiempo de apertura de entrada
34 42
Diagrama interno de conexión
Aumenta el número y la capacidad de carga de los contactos
L/+
A1
S11
S32
Y1
13
Y2
23
33
41
L /+
Si fuera necesario más número y
capacidad de carga de los
contactos de salida pueden ser
aumentados por módulos de
extensión o contactores con
contactos forzados y dirigidos.
Para el control de contactores
externos, un contacto NC de
cada relé está conectado al
circuito de regeneración del
módulo de seguridad.
K4
F
F
K3
K1
Y1
LED
PWR
LED
CH1
CIRCUITO
LÓGICO
Y2
13
23
14
24
K3
K4
LED
CH2
CIRCUITO
LÓGICO
K2
N /-
Circuito bidireccional para contactos externos
A2
S33
S21
14
24
34
42
N/-
Configuración de entrada
Control bimanual de los dispositivos tipo III C según EN 574
Puerta de seguridad monitorizada con principio automático
y simultaneidad entre canales < 0,5 s (categoria de seguridad 4)
L/+
A1
L/+
Y1
Y2
S32
S33
A2
CS DM-01
A1
Y1
Y2
S32
S33
A2
S11
S21
CS DM-01
S11
S21
Botón 02
N/-
Dispositivo 02
N/-
Dispositivo 01
Botón 01
El diagrama no muestra exactamente la posición de los estribos en el producto.
Módulos de seguridad
4/134