Download 8058 rev D Spanish Manual.indd

Spanish
Convertidor de señales i-Go™ 8058 de Signet
*3-8058.090*
Lo
op
PW 2
R
Sign
S3
DA L
TA
et
3-8058.610B
GND
3
N/C
Loop1 S3 L
Loop1 +
2
1
X
8
9
6
Loop2+ 4
Loop2 - 5
N/C
4
Lo
op
PW 1
R
C MA
+5VDC
1
5
7
2
4-20 mA
Input
6
8058 i-Go™
3 L Converter
S3L Output
4-20 mA input
35 VD
+G
F+
3
4-20 mA to S
Signet 8058 i-Go™
4-20 mA to S3L Converter
S3 L
Output
+GF+
+GF+
Spanish
Output
S3L
Rev. D 06/12
Input
4-to-20 mA
3-8058.090
80
N /C
7
8
58
9
Descripción
El convertidor de señales 8058 acepta cualquier señal de 4 a 20 miliamperios (mA) y la convierte en un formato de datos en serie
conocido como S3L (Enlace en serie del sensor Signet) para ser utilizado por los instrumentos 8250, 8350, 8450, y multiparámetros y
SmartPro de Signet.
• Cuando se usa con instrumentos multiparámetros y SmartPro, toda la programación usa los menús de configuración familiares
del instrumento.
• Cuando se utiliza con los transmisores ProcessPro, el 8058 se configura en la fábrica según las especificaciones del usuario.
• La versión de montaje en cable 8058-1 se instala fácilmente en cualquier parte de las interconexiones entre una fuente de
4 a 20 mA y el instrumento.
• La versión de montaje en carril 8058-2 DIN convierte dos señales de fuente separadas de 4 a 20 mA al formato S3L.
Generales
Entrada:
Circuito(s) de corriente de
4 a 20 mA, pasivo(s) (se
requiere una fuente de
alimentación externa)
3,6 a 22,1 mA
Salida digital (S3L)
mA calibrados
±32 μA a 25°C
<16 μA
500 ms
±1 μA por °C, máx.
16 mm
(0,63 pulg.)
Extensiones de cable recomendadas (máx.):
• Circuito de entrada:
300 m (1000 pies)
• Salida de S3L:
Según pautas de S3L
Ambientales
Temperatura ambiente de funcionamiento:
-10 °C a 55 °C
(14 °F a 131 °F)
Temperatura de almacenamiento:
-20 °C a 85 °C
(-4°F a 185°F)
Humedad relativa:
3-8058-1:
0 a 100 %, con condensación
3-8058-2:
0 a 90 %, sin condensación
Peso de envío:
3-8058-1:
0,09 kg (0,20 lb.)
3-8058-2:
0,11 kg (0,25 lb.)
Normas y certificados de aprobación
CE
Signet 8058 i-Go™
4-20 mA to S3L Converter
S3L Output
4-20 mA Input
Convertidor de señales 3-8058-1, montaje en cable
99 mm
(3,90
pulg.)
99 mm
22,5 mm
(0,89
22,5pulg.)
mm
114,5114,5
mm (4,51
mmpulg.)
3-8058-2:
Entrada: 400 mm (15 pulg.);
Salida: 200 mm (8 pulg.)
El cable no está incluido
(suministrado por el cliente)
+GF+
104mm
(4,1 pulg.)
Especificaciones eléctricas:
Alimentación req.:
4,5 a 6,5 V c.c. à < 3,0 mA
Voltaje máx.:
35 V c.c.
Corriente máx.:
40 mA
Aislamiento:
hasta 48 V c.a./c.c.
Caída de voltaje:
5 V c.c. máx.
Protección contra polaridad inversa
Cable:
3-8058-1:
Input
4-to-20 mA
Intervalo de entrada:
Salida:
3-8058-2:
Exactitud:
Resolución:
Índice de actualización:
Variación de temp.:
Dimensiones
Output
S3L
Especificaciones
Convertidor de señales 3-8058-2, montaje en carril DIN
Cableado
Sugerencias de cableado:
• No tienda el cable del sensor en conductos que contengan
cables de CA (el ruido eléctrico podría interferir con la señal).
• Para evitar riesgos de daños por humedad, ruidos eléctricos y
daños mecánicos, se recomienda tender los cables del sensor
en conductos metálicos conectados a tierra.
• Obture los empalmes del cable para evitar daños por humedad.
• La longitud del cable del 8058 al 8900/9900 no debe exceder
las limitaciones del formato S3L definidas en los manuales de
instrucciones.
NEGRO (5 VDC)
BLINDAJE
Signet 8058 i-Go™
4-20 mA to S3L Converter
4-20 mA input
S3L Output
ROJO (S3L)
S3L
Input
4-20 mA
ROJO (Bucle +)
+GF+
Output
NEGRO (Bucle -)
Se pueden conectar dos señales de circuito de
4-20 mA al 8058-2.
+GF+ SIGNET
3 2 1
6 5 4
Loop1
PWR
Loop2
PWR
S3L
DATA
Los LED rojos del circuito indican la activación de una
o ambas entradas de circuito de 4 a 20 mA.
El LED verde DATA indica la activación de la
salida de datos.
BLINDAJE
N/C
8058-1
BLANCO (TIERRA)
7 8 9
8058-2
Los terminales de salida del S3L transmiten las señales
del circuito de entrada.
Montaje en cable del 8058-1 al 8900 de Signet
3.
Signet 8058 i-Go™
4-20 mA to S3L Converter
4-20 mA input
S3L Output
3
S3L
Input
4-20 mA
Conecte el 8058 entre la fuente del circuito de 4-20 mA y los terminales de entrada S3L del 8900 tal como se ve en la figura.
En el menú del 8900, asigne un canal para esta entrada y
7
Conectar BLINDAJE a NEGRO
especifique el parámetro de entrada. Si la FUENTE de 4-20
4 a 20 mA +
NEGRO (Circuito -)
8
NEGRO (5 VDC)
Corriente
mA es uno de los parámetros normales de entrada del 8900
+GF+
de circito
9
ROJO (S L)
(flujo, pH, conductividad, etc.), seleccione ese tipo de canal. Si
BLINDAJE
BLINDAJE
10
la FUENTE de 4-20 mA no está incluida en el menú del 8900,
ROJO: (Circuito +)
BLANCO (TIERRA)
11
seleccione OTRO (4-20) y coloque etiquetas y abreviaturas
Conectar BLINDAJE a BLANCO
adicionales según las instrucciones del 8900.
12
Corriente
de circito
Siga las instrucciones completas del manual del 8900 para
VDC
13
+
configurar el nuevo canal.
Output
1.
2.
14
PRECAUCIÓN
La corriente de circuito no debe ser
mayor que 35 V CC.
Terminales de 8900
Montaje en carril DIN del 8058-2 al controlador multiparámetros 8900 de Signet
1.
2.
3.
Realice el cableado del 8058 entre la fuente del circuito de 4-20 mA y los terminales de entrada S3L del 8900 tal como se ve en la figura.
En el menú del 8900, asigne un canal para esta entrada y especifique
NEGRO
el parámetro de entrada.
Fuente de circuito 2
1
Si la FUENTE de 4-20 mA es de uno de los parámetros normales de
+ de 4-20 mA
2
entrada del 8900 (flujo, pH, conductividad, etc.), seleccione ese tipo
3
de canal.
+GF+ SIGNET
Si el tipo de FUENTE de 4-20 mA no está incluido en el menú del
4
3 2 1
Fuente de circuito 1
8900, seleccione “OTRO (4-20)” y coloque etiquetas, abreviaturas y
5
6 5 4
+ de 4-20 mA
unidades adicionales según las instrucciones del 8900.
6
Loop1
PWR
Siga las instrucciones completas del manual del 8900 para configurar
7
ROJO
el nuevo canal.
Loop2
8
+
NEGRO (5 V CC)
PWR
9
PRECAUCIÓN
La corriente del circuito no debe ser
mayor que 35 V CC.
El 8058-2 acepta dos señales de entrada de circuito de 4 a
20 mA y las convierte en dos señales de datos en serie S3L
para alimentarlas al 8900 de Signet, donde cada circuito es
completamente independiente. El 8058 transmite información
para identificar las dos señales mediante el número de serie del
convertidor 8058:
• La fecha de fabricación del 8058 aparece en la etiqueta que tiene el
número de serie del instrumento.
• El convertidor 8058 transmite el número de serie al bus S3L como
identificación para el circuito 1.
• El 8058 le suma 12 al mes y transmite un segundo número de serie
para el circuito 2. (6040630.... se convierte en 6041830....)
2
ROJO (S3L)
S3 L
DATA
10
NEGRO
Fuente de
alimentación de
12-24 V CC
-
11
12
N/C
13
7 8 9
14
Terminales
del 8900
BLANCO (TIERRA)
Circuito 1: X
6 04 06 30 1234
Omitir
Año Mes Día Secuencial
fabr. fabr. fabr.
Circuito 2: X
6 04 18 30 1234
Convertidor de señales i-Go™ 8058
1.
2.
3.
Conecte el 8058-1 entre la fuente del circuito de 4-20 mA y los terminales de entrada S3L del 9900
tal como se ve en la figura.
En el menú INPUT TYPE (TIPO DE ENTRADA) del 9900, especifique ENTRADA de 4-20 mA.
Fije etiquetas y abreviaturas adicionales según las instrucciones del 9900.
Siga las instrucciones completas en el manual del 9900.
8058-1
SHLD
GND
DATA
V+
Montaje en cable del 8058-1 al transmisor 9900 de Signet
Terminales
del 9900 S3L
PRECAUCIÓN
La corriente de circuito no debe ser
mayor que 35 V CC.
Output
S3L
Negro
Signet 8058 i-Go™
4-20 mA to S3L Converter
Rojo
Blindaje
Montaje en carril DIN del 8058-2 en el transmisor 9900 de Signet
1.
2.
3.
Blanco
S3L Output
NEGRO
Conecte el Canal 1 SOLAMENTE del 8058-2 entre la fuente del circuito de 4-20 mA
y los terminales de entrada S3L del 9900 tal como se ve en la figura.
En el menú INPUT TYPE (TIPO DE ENTRADA) del 9900, especifique ENTRADA de
4-20 mA.
Fije etiquetas y abreviaturas adicionales según las instrucciones del 9900.
Siga las instrucciones completas en el manual del 9900.
8058-2
3 2 1
6 5 4
ROJO
Loop1
PWR
NEGRO
+
Fuente de
alimentación de
12-24 V CC
-
SHLD
GND
DATA
V+
S3 L
DATA
Fuente de
circuito 1
de 4-20 mA
NOTA: conecte
SOLAMENTE el Canal 1.
+GF+ SIGNET
Loop2
PWR
PRECAUCIÓN
La corriente de circuito no debe ser
mayor que 35 V CC.
+
Terminales
del 9900 S3L
N/C
7 8 9
BLANCO (GND)
ROJO (S3L)
NEGRO (5 VDC)
Montaje en cable del 8058-1 a los transmisores 8250, 8350 y 8450 ProcessPro de Signet
Cuando se utiliza con los transmisores de presión, temperatura o nivel ProcessPro de Signet, el 8058 sirve para ampliar la gama de
funcionamiento más allá de las especificaciones de los sensores disponibles directamente de Signet.
NEGRO
Conectar BLINDAJE
a NEGRO
BLINDAJE
Fuente de
alimentación +
ROJO
Input
4-to-20 mA
Fuente de bucle+
de 4-20 mA -
8350-1
8450-1
Terminales
Conectar BLINDAJE
a BLANCO
+GF+
4-20 mA input
Signet 8058 i-Go™
4-20 mA to S3L Converter
S3L Output
S 3L
2.
3.
Haga el pedido del 8058 siguiendo las instrucciones que aparecen en la pág. 4. Para estas aplicaciones es IMPRESCINDIBLE
configurar el 8058 en fábrica.
Conecte el 8058 entre la fuente del circuito de 4-20 mA y los terminales de entrada S3L del ProcessPro tal como se ve en la figura.
Realice todas las instrucciones de CALIBRACIÓN especificadas en el manual del ProcessPro.
Output
1.
BLANCO (TIERRA)
ROJO (S3L)
NEGRO (5 V CC)
PRECAUCIÓN
La corriente del circuito no debe ser
mayor que 35 V CC.
8350-3
8450-3
Terminales
NEGRO
BLINDAJE
Fuente de
alimentación +
ROJO
Conectar BLINDAJE
a BLANCO
+GF+
4-20 mA input
Signet 8058 i-Go™
4-20 mA to S3L Converter
S3L Output
Output
S3L
Conectar BLINDAJE
a NEGRO
Input
4-to-20 mA
Fuente de bucle+
de 4-20 mA -
ROJO
Convertidor de señales i-Go™ 8058
ROJO (S3L)
Conectar BLINDAJE
a BLANCO
+GF+
4-20 mA input
Signet 8058 i-Go™
4-20 mA to S3L Converter
S3L Output
Output
S3L
BLINDAJE
Fuente de
alimentación +
Input
4-to-20 mA
Conectar BLINDAJE
a NEGRO
BLANCO (TIERRA)
NEGRO (5 V CC)
NEGRO
Fuente de bucle+
de 4-20 mA -
7
6
5
BLANCO (TIERRA)
ROJO (S3L)
NEGRO (5 V CC)
8250-2
8350-2
8450-2
Terminales
13
12
11
8250-3
Terminales
16
18
15
17
14
16
13
15
12
14
11
13
3
Montaje en carril DIN del 8058-2 a los transmisores 8250, 8350 y 8450 ProcessPro de Signet
Cuando se utiliza el 8058-2 con el 8250-3, 8350-3 u 8450-3 de Signet, ambas fuentes del circuito tienen que ser del mismo TIPO, y es
IMPRESCINDIBLE configurar el 8058-2 en fábrica al intervalo correcto.
1.
2.
3.
Haga el pedido del 8058-2 siguiendo las instrucciones que aparecen en la pág. 4.
Para estas aplicaciones es IMPRESCINDIBLE configurar el 8058 en fábrica.
Conecte el 8058 entre la fuente del circuito de 4-20 mA y los terminales de
entrada S3L del ProcessPro tal como se ve en la figura.
Realice todas las instrucciones de CALIBRACIÓN especificadas en el manual
del ProcessPro.
16
18
+GF+ SIGNET
Fuente de circuito 1
+ de 4-20 mA
Fuente de circuito 2
+ de 4-20 mA
3 2 1
6 5 4
Loop1
PWR
8350-3
8250-3
8450-3
Terminales Terminales
PRECAUCIÓN
La corriente de circuito no debe ser
mayor que 35 V CC.
NEGRO
ROJO
NEGRO (5 V CC)
ROJO (S3L)
15
17
14
16
13
15
N/C
12
14
7 8 9
11
13
BLANCO (TIERRA)
+
Loop2
PWR
S3 L
DATA
NEGRO
-
Fuente de
alimentación
de 12-24 V CC
¡IMPORTANTE! INFORMACIÓN ESPECIAL para usuarios del ProcessPro:
Se REQUIERE la siguiente información para todos los convertidores que vayan a conectarse a los siguientes equipos:
Transmisor de nivel 8250 de Signet
Transmisor de temperatura 8350 de Signet
Transmisor de presión 8450 de Signet
1.
Seleccione el modelo 8058 preferido:
______ 3-8058-1S Convertidor de corriente (montaje en cable) en S3L (para utilizarse con los 8250, 8350 u 8450 -1 ó -2).
______ 3-8058-2S Convertidor de corriente (montaje en carril DIN) en S3L, entrada doble (para los 8250-3, 8350-3 u 8450-3)
2.
Especifique el modelo ProcessPro de Signet que vaya a conectarse al 8058:
______ Transmisor de nivel 8250
3.
______ Transmisor de temperatura 8350
______ Transmisor de presión 8450
Especifique la gama de funcionamiento y las unidades de ingeniería de la fuente de circuito de entrada de 4-20 mA:
Circuito 1:
4 mA = _______________(especificar unidades)
20 mA = _______________(especificar unidades)
Circuito 2
4 mA = _______________(especificar unidades)
20 mA = _______________(especificar unidades)
Nota: para sistemas de circuito doble: ambos circuitos de entrada tienen que tener el mismo parámetro, pero pueden tener intervalos
diferentes. Usar el circuito 2 con el modelos -3 únicamente.
4.
Comuníquese con un representante de Signet
Debido a los requisitos según especificación, el convertidor 8058 requiere procedimientos especiales cuando está destinado a
utilizarse con transmisores ProcessPro. Para estos requisitos, comuníquese con un especialista de productos de Signet.
Información de pedido
N.° pieza
del fabric. Código
Descripción
3-8058-1
159 000 966 Convertidor de corriente (montaje en cable) a S3L para utilizarse con el equipo 8900/9900 de Signet
3-8058-2
159 000 967 Convertidor de corriente (montaje en carril DIN) a S3L, de entrada doble, para utilizarse con el 8900/9900
NOTA: si el convertidor 8058 va a utilizarse con un transmisor 8250, 8350 u 8450 de ProcessPro, añada S al número del pedido,
complete la información anterior y comuníquese con el representante de Signet.
Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aerojet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 U.S.A. • Tel. (626) 571-2770 • Fax (626) 573-2057
Para ventas y servicio en todo el mundo, visite nuestro sitio web: www.gfsignet.com • Desde Estados Unidos, llame al: (800) 854-4090
Para obtener la información más reciente, consulte nuestro sitio web en www.gfsignet.com
3-8058.090 Rev. D 06/12 Español
© Georg Fischer Signet LLC 2012