Download 2012 STAR STS Interpretation Guide

SPANISH
GUÍA DE LECTURA DEL BOLETÍN DE CALIFICACIONES STAR
PRUEBAS EN ESPAÑOL BASADAS EN LOS ESTÁNDARES DE CALIFORNIA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE CALIFORNIA
Esta guía le ayudará a entender el boletín de calificaciones de su hijo y las recomendaciones que se incluyen.
Algunas secciones de este reporte están traducidas en su totalidad y otras están traducidas en forma más
general.
 Datos de su hijo
Aquí aparece el número de estudiante de su hijo, su fecha de nacimiento, el grado, la fecha de la prueba, la escuela y el distrito. También se incluye en esta sección su dirección
postal, si está disponible.
 Carta de presentación del Superintendente de
Instrucción Pública del Estado


Estimados Padres de familia y tutores,
Cada año el Programa de Exámenes y Reportes Estandarizados (conocido en inglés como el programa STAR) del estado mide el progreso de su hijo/hija, para saber si está alcanzando los estándares de contenido académico de California. Estos exámenes miden lo que todos los estudiantes deben saber y llevar a cabo a su debido nivel de grado. 
El contenido
de esta
sección
variará según
el nivel de
grado de su
hijo.
El reporte STAR muestra los resultados individuales de su
hijo/hija. Le sugerimos que platique con los maestros/las
maestras acerca de éstos resultados si tiene preguntas. Los
resultados le proporcionan información valiosa sobre el
conocimiento o la falta de conocimiento académico de su
hijo/hija. También indican como progresan nuestras
escuelas académicamente, y nos ayudan a comprender como podemos realizar nuestro trabajo más
importante: preparar a nuestros estudiantes para que triunfen en la escuela y en su futuro.
 Resultados de su hijo(a) en las Pruebas en español basadas en los estándares de California
conocidas en inglés como STS
Su hijo tomó las pruebas de lectura/lengua y literatura, y matemáticas. Este boletín proporciona las
calificaciones de todas las pruebas que tomó su hijo. En el reporte se indicará si su hijo no tomó las
pruebas STS de lectura/lengua y literatura o las pruebas STS de matemáticas, o si no estaba previsto que
se reportara una calificación.
Escala de calificaciones y niveles de rendimiento de su hijo
Si su hijo estaba en alguno de los grados 2° al 7°, el número que figura en la parte superior de cada barra
representa la calificación exacta de su hijo en la prueba (excepto para Álgebra I la cual es reportada
solamente como el porcentaje de respuestas correctas). Los casilleros coloreados a la izquierda y el texto
que figura en la parte inferior de cada barra negra indican el nivel de rendimiento de su hijo en cada
materia. Hay cinco niveles de rendimiento: avanzado, proficiente, básico, por debajo del básico y muy por
debajo del básico. La meta en California es que todos los estudiantes alcancen el nivel de proficiente o
avanzado.
Calificaciones de su hijo
Para los grados 8° al 11°, Álgebra I y Geometría, usted puede ver los resultados de su hijo en las pruebas
STS consultando las barras negras verticales situadas debajo del encabezado de cada materia. El número
que figura en la parte superior de cada barra es el porcentaje de respuestas correctas de su hijo en la
prueba.
 Puntos fuertes y necesidades de su hijo de acuerdo
estas pruebas
Las gráficas muestran el rendimiento de su hijo en las
diferentes áreas de contenido de cada prueba que tomó. La
materia a la que corresponde cada prueba figura en la parte
superior de cada gráfica. Los boletines de los estudiantes
incluyen lectura/lengua y literatura, y matemáticas.
Las preguntas de las pruebas STS aparecen agrupadas en
las áreas de contenido a la izquierda de cada gráfica. Estas
áreas de contenido se basan en los estándares académicos
de contenido de California, los cuales describen lo que su
hijo debe saber y puede hacer en cada grado. (Este boletín
deberá contener información si su hijo no tomó ninguna de
las pruebas STS previstas para su nivel de grado o si
alguna calificación no estaba disponible para ser reportada).
Al lado del nombre de cada área de contenido representado
por un rombo en la gráfica, se encuentra el número y
porcentaje de preguntas que su hijo respondió
correctamente en esa área.


El contenido de
esta sección
variará según el
nivel de grado de
su hijo

Para los estudiantes de los grados 2° al 7° (excepto para
Álgebra I), la barra muestra el rango de porcentaje de
respuestas correctas correspondiente a los estudiantes del
estado que alcanzaron el nivel de proficiente para esa materia en las pruebas STS. No hay una barra que
represente a los estudiantes de los grados 8° al 11° que tomaron las pruebas STS de lectura/lengua y
literatura y/o Geometría, tampoco para los estudiantes de los grados 7° al 11° que tomaron las pruebas
STS de Álgebra I. No hay una barra que represente a los estudiantes de los grados 8° al 11° que tomaron
las pruebas STS de lectura/lengua y literatura y/o Geometría, tampoco para los estudiantes de los grados
7° al 11° que tomaron las pruebas STS de Álgebra I.
 ¿Cómo debo utilizar los resultados del Programa STAR?
En esta sección se sugieren algunas maneras para que usted pueda supervisar el progreso educativo de
su hijo; esto incluye las pruebas que se le dan en el aula, así como las tareas y calificaciones. Usted
puede utilizar estos recursos de información para hablar con el maestro o maestros de su hijo sobre las
áreas específicas en las que debe mejorar.
 Más acerca del Programa STAR
En esta sección se proporciona información acerca de cómo obtener respuestas a sus preguntas con
referencia al Programa STAR y a los resultados de su hijo en la prueba.