Download Leisure Sales Sheet_Spanish:Layout 1

Leisure Sales Sheet_Spanish:Layout 1
9/2/09
2:11 PM
Page 1
algary, segura, limpia y cosmopolita, es una mezcla atractiva de la cultura de una
ciudad grande, de hospitalidad genuina y de energía poco común. Es una ciudad
donde las ideas generan acción y donde los sueños se convierten en realidad; donde las
personas del mundo entero vienen a vivir la aventura, el rico patrimonio occidental, las
tradiciones de los pioneros y las majestuosas Montañas Rocallosas canadienses.
C
Incluya una estancia de una o dos noches en el itinerario de sus clientes. Ofrézcales la
oportunidad de experimentar los modernos espectáculos en vivo, la variedad de festivales, el delicioso arte culinario, los clubes nocturnos de moda, las tiendas especializadas,
los tranquilos spas y los atractivos turísticos de clase mundial de Calgary. Los cielos
soleados, el clima moderado y la ausencia de impuestos de ventas de la provincia hacen
que Calgary sea el mejor destino para viajes de placer o de negocios. Con el páramo
primitivo del Parque Nacional Banff a una hora en automóvil, Calgary ofrece lo mejor
de dos mundos emocionantes: desde la estimulante vida citadina en el campo de recreo
urbano más reciente de Canadá hasta el espectacular escenario y aventura al aire libre en
las Montañas Rocallosas, las Tierras baldías y los “hoodoos”, y en las colinas ondulantes
y las extensas planicies. Calgary y el área circundante tienen de todo.
¡Cómo promover a Calgary!
• Vuelos sin escala diarios desde muchos
aeropuertos internacionales.
• Vuelos chárter sin escalas desde muchos
destinos.
• Atractiva tasa de cambio del dólar canadiense.
• Excelente variedad de hospedaje económico y
de lujo.
• Tiendas especializadas, regalos, marcas de
diseñadores y de ropa del oeste, un nivel de
calidad y variedad que no puede encontrarse
en ninguna otra parte de Alberta.
• La población de Calgary supera un millón de personas.
• Calgary es conocida por sus cielos soleados, su clima moderado y sus cuatro
estaciones bien definidas.
Calgary es el lugar perfecto
para viajes locales de un día
• Calgary es una ciudad con muchas opciones: cultura, entretenimiento, comercio,
más de 80 atracciones y productos para la aventura, y más de 1600 restaurantes.
• Viaje 1.25 horas a Banff, donde podrá
encontrar el impecable lago Louise a una
corta distancia. Tanto Banff como el lago se
encuentran abrigados por las Montañas
Rocallosas canadienses.
• El Aeropuerto Internacional de Calgary está a tan solo 20 minutos del centro de la
ciudad en automóvil.
Distritos de moda de Calgary
Descubra cómo cada uno tiene su propia personalidad
Inglewood – la avenida principal original de Calgary, justo al este del centro, donde
puede encontrar tiendas de antigüedades, mueblerías residenciales, librerías, restaurantes
y boutiques eclécticas.
4th Street y el distrito de Mission – la “calle de la gente” de Calgary ostenta
una diversidad interesante de restaurantes, tiendas especializadas y cafés.
Kensington – la “Villa en la Ciudad” dentro de Calgary es el lugar de moda para disfrutar un latte, una comida internacional o ver una película en el Plaza Theatre.
Chinatown – los vibrantes restaurantes, tiendas y atractivos asiáticos de Calgary se
encuentran ubicados en el corazón de la ciudad.
Periferia de la 17th Avenue – el singular y diversificado distrito comercial de
Calgary está a tan solo unos minutos al sur del centro de la ciudad y alberga galerías
exclusivas, boutiques, cafés, pequeños restaurantes y librerías.
• Viaje 1.5 horas a los aclamados lechos de
dinosaurios en Drumheller
• Viaje al sur y pase un día viviendo el espíritu del
oeste a lo largo del Cowboy Trail
• Viaje una hora al oeste hacia el primitivo
Kananaskis Country, ubicado en el corazón de
las Montañas Rocallosas canadienses
Informes:
Tourism Calgary
200, 238 11 Ave. S.E.
Calgary, Alberta, Canadá T2G 0X8
1.800.661.1678
www.tourismcalgary.com
Leisure Sales Sheet_Spanish:Layout 1
9/2/09
2:12 PM
Page 2
Mercado Eau Claire – el núcleo recreativo del centro de Calgary se encuentra
ubicado a un costado del Prince’s Island Park, junto a la ribera del río Bow, donde encontrará boutiques, restaurantes y bares.
Un destino para las cuatro estaciones
INVIERNO
Distrito Histórico Nacional en Stephen Avenue Walk – fue la calle
principal de la ciudad en la década de 1890 y hoy en día sigue siendo el corazón del comercio y tiendas del centro de la ciudad. 180 tiendas y servicios conforman un pasaje
peatonal bullicioso que incluye una gran cantidad de tiendas de marcas de diseñadores
y algunos de los restaurantes más aclamados de Calgary.
Viaje y transporte
La ubicación de Calgary es ideal para visitar el oeste de Canadá
• El centro de Calgary está a 20 minutos del Aeropuerto Internacional de Calgary.
• En el Aeropuerto Internacional de Calgary y en diversos puntos del centro de
la ciudad hay compañías de alquiler de coches.
• El costo de un taxi del Aeropuerto Internacional de Calgary al centro de la
ciudad es aproximadamente de C$40 a C$45 dólares canadienses.
• El Ctrain de Calgary (sistema de tren ligero) conecta cualquier rincón de la
ciudad con otro. Tarifas: C$2.50 (adultos), C$1.50 (niños) para viajes sencillos;
o pases de un día de C$6.75 para adultos o de C$4.50 para niños. Transporte
gratis en el corazón del centro de la ciudad.
• Las autopistas están abiertas todo el año y reciben mantenimiento durante
las cuatro estaciones.
• El alquiler de coches es muy popular. Según los estándares internacionales,
Calgary y el área circunvecina no experimentan tráfico pesado.
• Las líneas de trenes Rocky Mountaineer Railtours y Royal Canadian Pacific
dan servicio a Calgary.
Noviembre a febrero
• Una diversidad de tiendas, restaurantes, teatros
y cultura abunda en el corazón de la ciudad
• High Performance Rodeo – el Festival
Internacional de las Artes de Calgary
• Hockey – vitoree a los Calgary Flames de la NHL
o a los Calgary Hitmen de la WHL
• Zoolights en el Zoológico, Jardín Botánico y
Parque Prehistórico de Calgary
PRIMAVERA
Marzo a mayo
• Heritage Park Historical
Village – inicio de la estación
• Glenbow Museum –
exhibiciones permanentes,
especiales y turísticas
• Teatro y sinfonía
VERANO
Junio a agosto
Aventuras en Calgary y áreas circunvecinas
Una opción para participar en experiencias de diseño exclusivo todo el año
• Descubra los animales de Canadian Wilds o Destination Africa en el Zoológico,
Jardín Botánico y Parque Prehistórico de Calgary.
• Visite los escenarios de los XV Juegos Olímpicos de Invierno de Calgary.
Practique actividades olímpicas en el Parque Olímpico de Canadá y en el Óvalo
Olímpico. Vea el recinto de entrega de medallas en la Plaza Olímpica.
• Visite Spruce Meadows, las mundialmente famosas instalaciones ecuestres de Calgary para
salto de barreras.
• Disfrute la vista a las Montañas Rocallosas canadienses y el paisaje de la ciudad desde
la cima de la Torre de Calgary.
• Pruebe su suerte en uno de los casinos, retroceda en el tiempo en un museo o compre
hasta agotarse.
• Vitoree a su equipo favorito en un juego en vivo de hockey, lacrosse, béisbol o fútbol
americano.
• Camine, trote, pasee en bicicleta o en patines en línea a través de los senderos que
siguen el trayecto de los dos ríos de Calgary.
• Explore la historia del oeste de Canadá en Heritage Park Historical Village, el
Fuerte de Calgary, el Museo Glenbow o en The Military Museums.
• Entréguese a su pasión por el arte en un paseo por una de las incontables galerías
exclusivas de Calgary.
• Dele vuelo a su imaginación en el Mundo de la Ciencia TELUS o reviva los primeros
días de la aviación canadiense en el Museo Aeroespacial.
• Calgary Stampede – el rodeo y festival del oeste
de mayor importancia en Norteamérica
• Spruce Meadows – torneos ecuestres de salto
de barrera reconocidos mundialmente
• Maratón HSBC de Calgary: el maratón más largo
de Canadá
• Global Fest – festival multicultural y competencia
internacional de fuegos artificiales
Hay muchos más festivales durante el verano
OTOÑO
Septiembre a octubre
• Festival Internacional del
Cine de Calgary
• Torneo Masters de Spruce
Meadows
• Campeonato de Rodeo
Canadiense
• Calgary Stampeders: futbol americano profesional
Muchas más actividades durante el año