Download POR FAVOR, DEJAME POR FAVOR, DEJAME

POR FAVOR, DEJAME
後生だから放っておいてくれ
Por favor, dejame
No me des consuelo,
El tiempo, bien pronto
Me consolará.
Desde aquella noche
Que se fue mi hijito,
No me quedan fuerzas
Ni para llorar.
頼むから私を放っておいてくれ、
私を慰めないでくれ、
時間というものが、すぐにも
私を癒してくれるだろう。
私の息子が逝ってしまった
あの夜から
私から力が抜けてしまい、
泣く力すら残っていないのだ。
Fue como en un sueño
Al llegar a casa,
Sobre el blanco lecho
Le vi agonizar.
Mis labios temblaron
De infinita angustia,
Y aquel beso largo
Debióle quemar.
Toda aquella noche
Duró su agonía,
Y por la mañana
Al salir el sol,
El que era el ensueño
De toda mi vida,
Como una llamita débil
Se apagó.
それは夢の中の話みたいだった、
家に着いてみると
その白い胸の上で
彼は死に瀕していたのだ、
私の唇は、
限りない苦悶に打ち震え、
そしてあの長い接吻は
彼の身を焼くかのようだった
その晩一晩中
彼の苦しみは続いた、
そして朝が来て
太陽が顔を出すとき、
私の全人生の
夢であった彼は
ひとつの弱い炎のように
消えてしまった。
Vos no sabés ahora
Qué trago tan amargo,
Es perder a un hijo
Que es nuestra ilusión.
No sabés, hermano
Cuán grande es la herida,
Que sangrando llevo
En el corazón.
Vos que en los amores
Tenés mil conquistas,
Tendrás muy lejana idea
De mi hondo dolor.
Mas, si por ventura
Tuvieras un hijo,
Mírale en los ojos
Que allí está el amor.
我々の夢である
息子を亡くすということが
何という苦い杯であるということは、
今のお前にはわかるまい。
どれだけ私の傷口が大きく、
心に
血を流していることを
兄弟よ、お前は知るまい。
千の恋路を
ものにしたお前には
私の深い悲しみなど
想像の埒外だろう、
しかし、もし幸運にも
お前が息子に恵まれたら
その眼を見てみろ
そこには愛があるのだ。
Letra : Rafael Ibáñez (Rafael Ibáñez Camallonga)
Música : Modesto Romero (Modesto Romero Martínez)
Letra traducida por Kenny Tsumori