Download One Dollar! One Dollar! (the Heartless City)

Sinopsis / Synopsis
¡A un dólar! ¡A un dólar! (la ciudad sin corazón)
One Dollar! One Dollar! (the Heartless City)
El comercio minorista genera, por un lado, empleo para muchas personas excluidas del
mercado laboral y, por otro, crea problemas relacionados con lo que las autoridades
consideran mal uso del espacio público. Las medidas de control y regulación de este
comercio, aún llamado “informal”, se manejan con multas y agresiones de la Policía Metropolitana contra los vendedores.
Quito y su centro histórico proporcionan el marco para un análisis crítico del modelo de
espacio público seguro, ordenado y modernizado, condiciones deseadas para posicionar a las ciudades en los circuitos internacionales turísticos y financieros.
Retail commerce generates, on one hand, employment for many people who are excluded from the labor market, and, on the other, problems related with what the authorities consider a misuse of public space. This type of commerce, regarded as informal,
has regulations and measures of control which bear fines. As a consequence, merchants must deal with threats of aggression from the Metropolitan Police force.
Quito and its historic center provide the framework for a critical analysis of the model
of a safe, organized and modernized public space. These are ideal conditions that aim
to position cities within financial and tourism international circuits.
C o nsej o N aci o nal de C i nemato g rafí a del Ecuado r | CNCINE
141