Download repertorio de la esco

REPERTORIO DE LA ESCOLANÍA SALESIANA “MARÍA AUXILIADORA” PARA
ACOMPAÑAR EL DOMINGO DE RAMOS AL SANTÍSIMO CRISTO DE LA HUMILDAD Y
PACIENCIA DE LA HERMANDAD DE LA SAGRADA CENA)
IESU DULCIS MEMORIA (Tomás Luis de Victoria, sXVI)
IESU DULCIS MEMORIA
IESU DULCIS MEMORIA,
DANS VERA,
VERA CORDI GAUDIA, GAUDIA:
SED SUPER MEL ET OMNIA,
SUPER MEL ET OMNIA,
EIUS DULCIS PRAESENTIA,
DULCIS PRAESENTIA.
(Jesús, dulce memoria,
Que concede la Verdad,
Los verdaderos gozos del corazón:
Incluso más que la miel y todas las cosas,
Su dulce presencia, dulce presencia)
O BONE IESU (Heinrich Schütz, s. XVII)
IESU, SOLE SERENIOR
ET BALSAMO SUAVIOR,
OMNI DULCORE DULCIOR,
PRAE CUNCTIS AMABILIOR.
JESU, SUMMA BENÍGNITAS
MIHI CORDIS JUCÚNDITAS
INCONPREHENSA BÓNITAS,
TUA ME STRINGIT CÁRITAS.
(Jesús, más sereno que el sol
Y más suave que el bálsamo,
Más dulce que todos los dulzores,
Más amables que todos juntos.
Jesús suma benignidad,
La alegría de mi corazón,
Bondad incomprehensible,
Tu amor me abraza)
STABAT MATER, DOLOROSA (Antonio Vivaldi, s. XVIII)
STABAT MATER DOLOROSA
JUXTA CRUCEM LACRIMOSA, LACRIMOSA
DUM PENDEBAT, DUM PENDEBAT FILIUS...
STABAT MATER DOLOROSA, DOLOROSA
JUXTA CRUCEM LACRIMOSA, LACRIMOSA
DUM PENDEBAT, DUM PENDEBAT FILIUS...
(Estaba la Madre dolorosa
Junto a la cruz, llorosa,
En que pendía su hijo)
CORAL DE LA PASIÓN SEGÚN SAN MATEO (Johann Sebastian Bach. S. XVIII)
1. OH, ROSTRO LACERADO
DEL DIVINO SEÑOR,
DE ESPINAS CORONADO,
TRANSIDO DE DOLOR.
OH, ROSTRO ESCLARECIDO
DE TAN RADIANTE LUZ,
OH, ROSTRO ESCARNECIDO,
TE ADORO, BUEN JESÚS.
2. OH, FAZ ENSANGRENTADA
QUE AL MUNDO DA PAVOR.
OH, FAZ ATORMENTADA
DE NUESTRO SALVADOR.
LA LUZ DE TU MIRADA
QUIÉN PUDO AMORTIGUAR.
TU FAZ, TAN ADORADA,
QUIÉN PUDO ASÍ INFAMAR.
3. OH CRISTO ENSANGRENTADO,
JESÚS DE LA HUMILDAD,
CAUTIVO Y HUMILLADO
POR NUESTRA CRUELDAD.
MARÍA DOLOROSA,
TU MADRE VIRGINAL
ES MADRE DE LOS HOMBRES.
JUNTO A TU CRUZ ESTÁ
CORAL DE LA PASIÓN SEGÚN SAN JUAN (Johann Sebastian Bach. S. XVIII)
CHRISTUS, DER UNS SELIG MACHT,
KEIN BÖS’ HAT BEGANGEN,
DER WARD FÜR UNS IN DER NACHT
ALS EIN DIEB GEFANGEN,
GEFÜHRT VOR GOTTLOSE LEUT
UND FÄLSCHLICH VERKLAGET,
VERLACHT, VERHÖHNT UND VERSPEIT,
WIE DENN DIE SCHRIFT SAGET
(Cristo, que nos da la Felicidad
y jamás ha hecho el mal,
fue apresado de noche
para nosotros como un ladrón,
y llevado ante gente impía,
y falsamente acusado,
escarnecido y humillado,
como dice la Escritura)
CORAL DE LA PASIÓN SEGÚN SAN JUAN (Johann Sebastian Bach. S. XVIII)
O GROßE LIEB, O LIEB OHN ALLE MAßE,
DIE DICH GEBRACHT AUF DIESE MARTERSTRAßE !
ICH LEBTE MIT DER WELT IN LUST UND FREUDEN,
UND DU MUßT LEIDEN.
(¡Oh, gran amor, amor sin límite,
que te ha llevado a este camino de martirio!
Yo vivo la alegría y placeres del mundo,
y Tú debes sufrir)
RÉQUIEM (Gabriel Fauré, s. XIX)
LIBÉRAME, DÓMINE,
DE MORTE AETERNA,
IN DIE ILLA TREMENDA, IN DIE ILLA,
QUANDO COELI MOVENDI SUNT
QUANDO COELI MOVENDI SUNT ET TERRA.
DUM VENERIS JUDICARE SECULUM
PER IGNEM
LIBÉRAME, DOMINE,
DE MORTE AETERNA,
LIBÉRAME, DÓMINE.
(Libérame, Señor,
De la muerte eterna
En aquél día terrible
Cuando los cielos y la tierra se muevan
Al venir Tú para juzgar el mundo
A través del fuego,
Libérame, Señor, de la muerte eterna,
Libérame, Señor)
STABAT MATER, DOLOROSA (Zoltán Kodály, s. XX)
1. STABAT MATER, DOLOROSA.
JUXTA CRUCEM LACRIMOSA.
DUM PENDEBAT FILIUS, DUM PENDEBAT FILIUS.
2. CUYUS ANIMAM GEMENTEM,
CONTRISTATAM ET DOLENTEM,
PERTRANSIVIT GLADIUS,
PERTRANSIVIT GLADIUS.
3. O QUAM TRISTIS ET AFFLICTA
FUIT ILLA BENEDICTA
MATER UNIGENITI, MATER UNIGENITI. AMEN
(Estaba la Madre dolorosa
Junto a la cruz, llorosa,
En que pendía su hijo.
Su alma gimiente,
contristada y doliente
atravesó la espada.
Oh, qué triste y afligida
Estuvo aquella bendita
Madre del Unigénito)
CHRISTUS FACTUS EST (Vicente Gómez Zarzuela, Hdad. Del Valle, s.XX)
CHRISTUS, CHRISTUS FACTUS EST
CHRISTUS FACTUS EST
FACTUS EST PRO NOBIS,
OBEDIENS, OBEDIENS,
USQUE AD MORTEM
OBEDIENS.
CHRISTUS, CHRISTUS FACTUS EST
CHRISTUS FACTUS EST
FACTUS EST PRO NOBIS,
USQUE AD MORTEM
USQUE AD MORTEM
MORTEM AUTEM CRUCIS
AUTEM CRUCIS
(Cristo se hizo hombre
por nosotros obediente hasta la muerte.
Incluso hasta muerte de cruz)
AGONIZA, BUEN JESÚS (Telmo Vela, Hdad. Del Calvario, s. XX)
AGONIZA, BUEN JESÚS,
SANGRADOS TUS PIES,
TU CABEZA HERIDA,
LAS FINAS ESPINAS
NO LOGRAN VENCER.
QUÉ PENA TAN GRANDE
VERTE PADECER,
QUÉ PENA TAN GRANDE
VERTE PADECER.
CHRISTUS FACTUS EST (Telmo Vela, Hdad. Del Calvario, s. XX)
CHRISTUS FACTUS EST
FACTUS EST PRO NOBIS
OBEDIENS, OBEDIENS
USQUE AD MORTEM
USQUE AD MORTEM
AUTEM CRUCIS, AUTEM CRUCIS
(Cristo se hizo hombre
por nosotros obediente hasta la muerte.
Incluso hasta muerte de cruz)
EN EL GÓLGOTA SOMBRÍO (Telmo Vela, Hdad. Del Calvario, s. XX)
EN EL GÓLGOTA SOMBRÍO
AGONIZA NUESTRO DIOS
QUE SALVANDO TODO UN MUNDO
A LOS HOMBRES REDIMIÓ.
HOY PEDIMOS, A TUS PLANTAS,
MISERICORDIA, SEÑOR;
QUE PERDONES NUESTRAS CULPAS
SUPLICAMOS CON FERVOR,
PERDÓN, OH, DIOS MÍO (Popular )
PERDÓN, OH, DIOS MÍO PERDÓN, INDULGENCIA,
PERDÓN Y CLEMENCIA, PERDÓN Y PIEDAD.
SUPLICAMOS CON FERVOR.
SÁLVAME, VIRGEN MARÍA (Popular, s.XX)
SÁLVAME, VIRGEN MARÍA,
ÓYEME, TE IMPLORO CON FE.
MI CORAZÓN EN TI CONFÍA,
VIRGEN MARÍA, SÁLVAME
VIRGEN MARÍA, SÁLVAME. SÁLVAME.
ACUÉRDATE DE LA HORA EN QUE TE NOMBRÓ JESÚS
MI MADRE, MI PROTECTORA EN EL ÁRBOL DE LA CRUZ.
Xª ESTACIÓN (Escolanía Mª Auxiliadora, al Stmo. Cristo de la Humildad y Paciencia s.XXI)
AL CALVARIO LLEGA
PARA EL SACRIFICIO
PÉSAME, SEÑOR,
DE HABERTE OFENDIDO (BIS)