Download Cancionero: Adriana Partimpim – O ron-ron do

O ron-ron do gatinho
Adriana Partimpim (Adriana Calcanhotto)
Antes de escuchar…
¿Por qué ronronean los gatos?
Letra
Escucha la canción y llena el espacio con una de las palabras (en portugués) del recuadro.
bichinho
carinho
gato
1 (UM)
O ______________ é uma maquininha
que a natureza inventou;
tem pêlo, bigode, unhas
e dentro tem um ______________.
motor
ron-ron
Geografía
Adriana es de Porto Alegre, Brasil. ¿Dónde está?
2 (DOIS)
Mas um ______________ diferente
desses que tem nos bonecos
porque o motor do ______________
não é um motor elétrico.
3 (TRÊS)
É um ______________ afetivo
que bate em seu coração
por isso ele faz ______________
para mostrar gratidão. (x2)
4 (QUATRO)
No passado se dizia
que esse ______________ tão doce
era causa de alergia
pra quem sofria de tosse.
5 (CINCO)
Tudo bobagem, despeito,
calúnias contra o ______________:
esse ron-ron em seu peito
não é doença - é ______________. (x2)
4 (QUATRO)
5 (CINCO)
3 (TRÊS)
Y ahora, en español
Lee esta traducción y compara las dos versiones.
El gato es una maquinita
que la naturaleza inventó;
Tiene pelo, bigotes, uñas
y dentro tiene un motor.
Pero un motor diferente
de esos que tienen los muñecos
porque el motor del gato
no es un motor eléctrico.
Es un motor afectivo
que late en su corazón.
Por eso ronronea,
para mostrar gratitud.
En el pasado se decía
que ese ronroneo tan dulce
era causa de alergia
para quien sufría de toz.
Pura tontería, despecho,
calumnias contra el animalito;
ese ronroneo en su pecho
no es enfermedad, es cariño.
http://zachary-jones.com/zambombazo/