Document related concepts
no text concepts found
Transcript
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH SPANISH Δεν θα επιστρέψεις ποτέ You’ll never come back Jamás retornarás Όταν είπε αντίο, When she said goodbye, I wanted to Cuando dijo adiós, ήθελα να κλάψω... Μόνος χωρίς την αγάπη της,ήθελα να ουρλιάξω... Όλες οι φάντασιώσεις φυλαγμένες στην καρδία μου (όλες μου οι ψευδαισθήσεις), έγιναν κομμάτια. «Θα επιστρέψω σύντομα»,είπε όταν έφυγε. Τι τρέλα να περιμένω...Ο δύστυχος! cry… Left without her love, I wanted to scream… All the fantasies harboured in my heart (all my illusion), fell to pieces. “I’ll soon be back”, she said when she left. Mad of me to wait… Poor me! Και σήμερα,τώρα που εχει περάσει τόσος καιρός And today, now that so much time χωρίς αυτή να εχει επιστρέψει, has passed without her coming back, νιώθω πως έχω χάσει την αγάπη της. I feel I’ve lost her love. «Δεν θα επιστρέψεις ποτέ...» “You’ll never come back…” αυτό λέει η ψυχή μου, that’s what my soul says, και μέσα σε αυτή τη μοναξιά and in this loneliness λέω το ονομά σου μέρα και νύχτα. I say your name night and day. Γιατί,γιατί έφυγες Why, why did you leave από το πλευρό μου my side και τόσο σκληρά, ράγισες and so cruel, did you break quise llorar… Luego sin su amor, quise gritar… Todos los ensueños que albergó mi corazón (toda mi ilusión), cayeron a pedazos. Pronto volveré, dijo al partir. Loco la esperé… ¡Pobre de mí! Y hoy, que tanto tiempo ha transcurrido sin volver, siento que he perdido su querer. “Jamás retornarás…” lo dice el alma mía, y en esta soledad te nombro noche y día. ¿Por qué, por qué te fuiste de mi lado y tan cruel has destrozado τη καρδιά μου; my heart? «Δεν θα επιστρέψεις ποτέ...» “You’ll never come back…” αυτό λέει η ψυχή μου, that’s what my soul says, η ετοιμοθάνατη ψυχή μου my dying soul, η οποία δεν μπορεί να πάψει να σε which can’t stop περιμένει. waiting for you. Πόσο πολύ την παρακάλεσα: γύρνα How much did I beg her: come back, πίσω, αγάπη μου.. my love… Πόσο πολύ τη φίλησα, How much did I kiss her, with so με τόσο πάθος! much fervour! ¡con qué fervor! Κάτι μου έλεγε πως δε θα επέστρεφε Something was telling me she would ποτέ, never come back, Algo me decía que jamás iba a και αυτό το φορτίο and that dusk, θα βυθιζόταν στη ψυχή μου. in my soul would dwell. «Θα επιστρέψω σύντομα»,είπε όταν “I’ll soon be back”, she said when she έφυγε. left. Περίμενα πολύ καιρό..ο δύστυχος! A long time I waited… Poor me! Και σήμερα And today that in the end I συνειδητοποιώ τελικά understand την αλήθεια, απαίσια και σκληρή, the truth, terrible and cruel, νιώθω πως η ζωή με εγκαταλείπει. I feel that life is leaving me. mi corazón? “Jamás retornarás…” lo dice el alma mía y, aunque muriendo está, te espera sin cesar. Cuánto le imploré: vuelve, mi amor… Cuánto la besé, volver, que el anochecer en mi alma se anidaba. “Pronto volveré”, dijo al partir. Mucho la esperé… ¡Pobre de mí! Y hoy, que al fin comprendo la penosa y cruel verdad, siento que la vida se me va.
