Download Vaccinate Adults September 2013

New! Easy-to-read handouts in English and Spanish
encourage adults and teens to get vaccinated
Use these handouts to teach patients
about the dangers of vaccine-preventable
diseases and value of vaccination
Protéjase de la enfermedad meningocócica...
¡Vacúnese!
¿Qué es la enfermedad
meningocócica?
Es una enfermedad que pone en peligro la vida. Es causada por
una bacteria que infecta la sangre, el cerebro y la médula espinal.
A menudo la gente le llama meningitis.
Protect yourself from
pneumococcal
disease.
..
¿Cómo se
puede contagiar? La enfermedad
se transmite de una persona
Se transmite fácilmente en ambientes
Get vaccinated! aconotra.mucha
gente. Puede contagiarse de
meningitis de una persona que se ve sana.
What is pneumococcal
disease?
Protect yourself from hepatitis A. . .
Get vaccinated!
Protéjase del herpes...
How do you catch it?
¡Vacúnese!
What is hepatitis A?
¿Qué es el herpes?
¡Estoy
vacunado!
Pneumococcal disease is caused by bacteria that can lead to
serious
infections in the lungs (pneumonia),
blood,
and brainadecuado, 10
¿Es
grave?
¡Sí! Aun con
el tratamiento
(meningitis).
a 15% de las personas con enfermedad
meningocócica mueren. De las personas
¡Pregunte a su
que sobreviven, hasta 20% sufren de alguna complicación grave,
You can catch pneumococcal
bacteria from infected people
proveedor de
como la pérdida de un brazo o una pierna, daño cerebral o pérdida
who cough or sneeze
around you.
atención médica
permanente del oído.
si necesita esta
vacuna!
Hepatitis A is a serious liver disease caused by a virus.
The virus is found in the feces (poop) of infected people.
How do you catch it?
hepatitis A virus is spread when invisible particles
LaThe
hepatitis
B es una enfermedad grave…
of feces (poop) get into your mouth. You can get hepatitis A
by eating contaminated food or water, during sex, or just by
¡Proteja a su hijo!
living with an infected person.
Is it serious?
Yes. Ifes
you
infected with
LaA,
hepatitis B es una enfermedad grave del hígado causada por
¿Qué
laget
hepatitis
B? hepatitis
with good
care,
IsEsituna
serious?
enfermedad dolorosa causadaYes.
porEven
el mismo
virusmedical
que
La meningitis puede causar choque, coma y la muerte en cuestión
pneumococcal
disease can be deadly.
de horas del primer síntoma.
causa la varicela. También se le conoce
como zóster.
The disease is hard to treat because
Get
Por lo general, el herpes incluye una some
erupción
en la have
piel become resistant
bacteria
vaccinated!
en
riesgo?
Con más frecuencia, la enfermedad ataca a adolescentes grandes y
dolorosa con ampollas que pueden¿Estoy
aparecer
en
cualquier
parte
to antibiotics. Pneumococcal bacteria
jóvenes adultos. Si viaja a otros países o si tiene ciertos problemas
de su cuerpo, incluso en la cara y en can
los ojos.
cause pneumonia, blood infections,
médicos, también podría estar en riesgo.
meningitis.
Such infections can
El síntoma principal del herpes es el and
dolor
intenso. Algunas
lead del
to deafness,
personas lo han comparado con el dolor
parto o debrain
los damage, and
even death.
me puedo proteger La vacuna es la mejor manera de prevenir la meningitis.
¿Cómo
cálculos renales.
de la meningitis?
Todos los preadolescentes y adolescentes deben recibir
Yes. Anyone can get pneumococcal disease. You2 dosis
are atde
greater
Am
I at
risk?
la vacuna meningocócica. Algunos jóvenes
your skin and eyes can turn yellow. un
Youvirus.
can
Sí. En
1 de
cada 5 personas con herpes,
¿Es grave?
or lung
adultos
también podrían necesitar esta vacuna.
get very sick for weeks and may need to
el dolor intenso puede continuar porrisk if you are 65 or older, very young, or have heart
disease.
hijo se puede infectar con la hepatitis B si ha tenido contacto con
be hospitalized,
and even
¿Cómo
se contagia
la die. SomeSupeople
meses o incluso años.
la sangre de una persona infectada. Los bebés pueden tener el virus
Las personas de todas las edades con ciertos
don’t feelB?
sick, but they can still spread
hepatitis
Este dolor de largo plazo puede
al nacer si su madre estaba infectada o si viven o son cuidados por
problemas médicos deben vacunarse, y algunas deben
the virus to others.
You can protect yourself against these serious types of blood
How
can
I protect
myself
Vacúnese contra
una persona infectada. El virus se puede contagiar simplemente al
ser tan
malo
que interfiere
con
recibir dosis de refuerzo a lo largo de su vida. Los
el herpes si tiene
from
compartir un cepillo de dientes con una persona infectada.
comerpneumococcal
y dormir. Algunas personas and brain infections by getting vaccinated.
viajeros a ciertos países también deben vacunarse.
60 años o más.
disease?
You are more likely to be infected with the virus if you travel
con dolor intenso del herpes
You
should
get
this
vaccine
if
you
are
age
65
years
or older.
What
is HPV? infectada puede Human papillomavirus (HPV) is the most common sexually
¡Sí! Una
Si desea más información, visite www.vaccineinformation.org
or work
the U.S., B?
have chronic
liverpersona
disease, use
han llegado a suicidarse.
¿Es
graveoutside
la hepatitis
You might need this shot before
estarperson,
enfermaorpor
semanas
o meses, transmitted disease (STD) in the U.S. HPV can lead to cervical
illegal drugs, have sex with an infected
care
for
Ask your
cancer in women, as well as other oral and genital (sex organ)
Aunque algunas medicinas puedenSi ayudar
a folletos
tratar
el65
herpes,
quizás
haya
que
hospitalizarla
y
hasta
age
if
you
are
a
smoker
or
desea
otros
de
esta
serie,
visite
a recently arrived unvaccinated child from a country where
healthcare
www.immunize.org/vaccine-summaries
cancers in men and women. HPV also causes genital warts.
no hay cura.
se puede morir.
if you have a long-term health
Technicalifcontent
provider
you reviewed by the Centers for Disease Control and Prevention
hepatitis A is common.
should
get this
condition such as asthma or
1573 Selby
Avenue • Saint Paul, Minnesota • www.immunize.org
Los bebés y muchos niños pequeños
vaccine!
Translation by Transcend, Davis, CAlung, or kidney disease.
Pregunte
www.immunize.org/catg.d/p44I0-01.pdf
Item #P44I0-01 Spanish (5/I3)
que sedo
infectan
pueden it?
tener el virus HPV is usually spread during sex. You can spread (or get) the
How
you catch
Todo aquel que haya tenido varicela puede tenerheart,
herpes. Es
¿Estoy
en
riesgo?
al proveedor
Vaccination de
is atención
the best
way to prevent
hepatitis
en su
cuerpo A.
por el resto de sus vidas.virus without knowing it. Sometimes
médica
más probable que tenga herpes cuando envejezca.
La mayoría de las personas infectadas
de su hijo si está
babies
become
infected
from
their
Young
children
should
receive
2
doses
al día con sus
no se sienten enfermas, pero el virus
vacunas. of the hepatitis A vaccine as part of their
mothers como
birth.
puede causar problemas graves más¿Qué
adelante,
La gripe (influenza) es una enfermedad
grave
es during
la gripe?
el herpes
sus
¿Cómo
mecausada
puedopor
proteger La mejor manera de protegerse contra For
more yinformation,
visit www.vaccineinformation.org
regular checkups.
Older children
insuficiencia
hepática oand
cáncer de hígado.
un virus.
complicaciones graves es vacunándose.
del herpes?
teens can receive
the vaccine as well.
Yes. HPV is the main cause of cervical
Is it serious?
La gripe puede hacer que su hijo se
Debe recibir la vacuna contra el herpes si tiene 60 años o más,
Es más probable que su hijo se infectecancer.
con la hepatitis
B
si
un
¿Corre riesgo mi hijo?
In the U.S., about 10,000 sienta horrible. Los síntomas usuales
Technical content reviewed by the Centers for Disease Control and Prevention
Adults should get vaccinated if they are
For
other vaccine
handouts
in this herpes.
series,
aunque
ya haya
tenido
Es posible tener la enfermedad
familiar o cuidador está infectado. No obstante, la infección con
1573 Selby Avenue • Saint Paul, Minnesota • www.immunize.org
visit www.immunize.org/vaccine-summaries
women get cervical cancer every year,
at risk for hepatitis
if they
simply
son: fiebre, tos, escalofríos, dolores de
hepatitisA,Borpuede
ocurrir
por tener contacto con la sangre de
más de una vez.
www.immunize.org/catg.d/p4412.pdf Item #P4412 (5/I3)
andpuede
aboutinfectarse
4,000 die
from
want to be protected.
cualquier persona infectada. Cualquiera
con
el it. HPV can
cuerpo y debilidad extrema.
also lead
virus de la hepatitis B en cualquier momento
de to
sucancers
vida. of the vagina,
vulva, penis, anus, throat, and mouth.
Su hijoissewhooping
puede contagiar
la influenza
¿Cómo
se
contagia
la
What
cough?
Whooping cough is a serious disease caused by bacteria. It is
La vacunación es la mejor manera de proteger a su hijo contra la
¿Cómo puedo proteger a
Si desea más información, visite www.vaccineinformation.org
de otras personas cuando tosen, estornudan
gripe?
hepatitis
B. Es importante que los bebés
reciban
primera
called whooping cough because of the “whoop” heard when
For more
visit www.vaccineinformation.org
Am
I at risk?
If you
everlahave
sex, dosis
you are at risk. oAtsimplemente
least half of sexually
mi hijo
de lainformation,
hepatitis B?
hablan. Es muy contagiosa.
de su vacuna al nacer en el hospital, para protegerlos del virus lo
a person
whodehas
gasps
Si desea
otros folletos
estait
serie,
visite for breath. Whooping cough is also
active
get infected
antes posible. Deben recibir 2 o 3 dosis
más people
(dependiendo
de la with HPV at some point in their lives.
www.immunize.org/vaccine-summaries
known as pertussis.
Technical content reviewed by the Centers for Disease Control and Prevention
vacuna que se utilizó) en exámenes posteriores.
Technical content reviewed by the Centers for Disease Control and Prevention
¿Es grave la gripe?
Sí. Lo trágico es que cada año bebés, niños, adolescentes y
1573 Selby Avenue • Saint Paul, Minnesota • www.immunize.org
•
How
canmayores
I www.immunize.org
protect
1573 Selby Avenue • Saint Paul,
Minnesota
the best way to prevent
Los
niños
o adolescentes queVaccination
no han sidoisvacunados
Translation by Transcend, Davis, CA
www.immunize.org/catg.d/p4414-01.pdf Item #P4414-01 Spanish (5/I3)
adultos
por la it?
gripe.
How
domueren
youAskcatch
Whooping cough is spread through the air by coughing and
your
www.immunize.org/catg.d/p4402.pdf deben
Item #P4402
(5/I3) la serie de vacunas contra
recibir
la hepatitis
B lo
HPV
infection.
The vaccine is most
myself
from
HPV?
healthcare para los niños,sneezing.
Itpara
is very
contagious.
La
gripe
es
peligrosa
y
también
personas
antes posible.
effective if you get Pregunte
it before becoming
provider if
de
cualquier
edad.
Los
niños
menores
de
2
años
de
edad
sexually active. However,
al proveedorif you are
you need this
atención médica
vaccine!
corren
un riesgo
sumamente alto deWhooping
hospitalización
a
already sexuallydedeactive,
you shouldIs
still
it serious?
coughdebido
can trigger
coughing so severe that it results
su hijo si está
I’m
Si desea más información,
visite www.vaccineinformation.org
las complicaciones de la gripe.
get vaccinated. al día con sus
in vomiting and broken ribs. The cough can last for weeks or
vaccinated!
vacunas.
months.
La gripe
no vaccine,
solo es grave para su hijo
y también para otras
Both girls and boys should get 3 doses
of HPV
personas
a quien
la puede transmitir,
como
bebés
at around
age 11–12 years. Older
teens
and young
Technical content reviewed by the Centersstarting
for Disease Control
and Prevention
More
than
halfyofabuelos.
babies younger than one year old who get
Si desea otros folletos de esta serie,
• www.immunize.org
1573 Selby Avenue • Saint Paul,adults
Minnesota
visite www.immunize.org/vaccine-summaries
should
also start or complete their HPV vaccine series.
whooping cough are hospitalized. Babies are the most likely
www.immunize.org/catg.d/p4306-01.pdf Item #P4306-01 (6/13)
to diecon
from
cough or have complications such
Sí. Cualquiera se puede enfermar mucho
la whooping
gripe, hasta
¿Corre riesgo mi hijo?
as
seizures
and
brain
damage.
los niños saludables.
Protect yourself from HPV.. .
Get vaccinated!
Am I at risk?
s
How can I protect
myself from hepatitis A?
La gripe (influenza) es una enfermedad grave…
¡Proteja a su hijo!
•
s
Ask your
healthcare
provider if
you need this
vaccine!
Protect yourself from whooping cough . . .
Get vaccinated!
•
s
s
For other vaccine handouts in this series,
visit www.immunize.org/handouts
•
•
▲
•
s
For more
information,
Am
I at risk?es la mejor manera de proteger
Yes. Whooping
¿Cómo
puedo
protegervisit
a www.vaccineinformation.org
La vacunación
a su hijocough
de la is most dangerous for babies, but anyone
can become seriously ill from it.
infección con la gripe.
mi hijo de la gripe?
¡Estoy
vacunado!
Todos a partir de los 6 meses en adelante deben vacunarse
You can protect yourself (and others) by getting vaccinated.
Technical content reviewed by the Centers for Disease Control and Prevention
For other vaccine handouts in this series,
visit www.immunize.org/handouts
How
can
protect
myself
contra
la gripe cada
año.
•I
1573 Selby Avenue • Saint Paul,
Minnesota
www.immunize.org
from whooping
cough?
babies,
children,
and teens should get vaccinated against
La vacunación no solo protegeAll
a las
personas
que reciben
www.immunize.org/catg.d/p4406.pdf • Item #P4406 (5/I3)
▲
whooping
asrodean.
part of their regular checkups.
la vacuna, sino que también protege
a loscough
que las
▲
Adults should also get vaccinated against whooping cough to
protect themselves, their families and friends,
Si desea más información, visite www.vaccineinformation.org
Ask your
and babies they may be in contact with.
healthcare
For 8-1/2" x 11" copies
Si desea otros folletos de esta serie,
visite www.immunize.org/vaccine-summaries
visit IAC’s website:
1573 Selby Avenue • Saint Paul, Minnesota • www.immunize.org
s
of the pieces above,
provider if you
Babies and children need to be vaccinated
need this
with DTaP vaccine, and older children, teens,
vaccine!
and adults should receive Tdap vaccine. These
www.immunize.org/catg.d/p4312-01.pdf • Item #P4312-01 (6/13)
vaccines protect against diphtheria, tetanus, and pertussis
(whooping cough).
Technical content reviewed by the Centers for Disease Control and Prevention
For other vaccine handouts in this series,
visit www.immunize.org/handouts
For more information, visit www.vaccineinformation.org
Technical content reviewed by the Centers for Disease Control and Prevention
1573 Selby Avenue • Saint Paul, Minnesota • www.immunize.org
www.immunize.org/catg.d/p44I6.pdf • Item #P44I6 (5/I3)
www.immunize.org/vaccine-summaries
ENGLISH
SPANISH
1.Protect yourself from hepatitis A... www.immunize.org/catg.d/p4402.pdf www.immunize.org/catg.d/p4402-01.pdf
2.Protect yourself from hepatitis B... www.immunize.org/catg.d/p4404.pdf
www.immunize.org/catg.d/p4404-01.pdf
3.Protect yourself from HPV... www.immunize.org/catg.d/p4406.pdf
www.immunize.org/catg.d/p4406-01.pdf
4.Protect yourself from influenza... www.immunize.org/catg.d/p4408.pdf
www.immunize.org/catg.d/p4408-01.pdf
5.Protect yourself from meningococcal disease...www.immunize.org/catg.d/p4410.pdf
www.immunize.org/catg.d/p4410-01.pdf
6.Protect yourself from pneumococcal disease... www.immunize.org/catg.d/p4412.pdf
www.immunize.org/catg.d/p4412-01.pdf
7.Protect yourself from shingles... www.immunize.org/catg.d/p4414.pdf
www.immunize.org/catg.d/p4414-01.pdf
8.Protect yourself from whooping cough... www.immunize.org/catg.d/p4416.pdf
www.immunize.org/catg.d/p4416-01.pdf
6 Vaccinate Adults! • September 2013 • Immunization Action Coalition • (651) 647-9009 • www.immunize.org • www.vaccineinformation.org