Download Asma y EV-68 - Boston Public Health Commission

HOJA INFORMATIVA DE SALUD PÚBLICA
Infectious Disease Bureau
Boston Public Health Commission
1010 Massachusetts Avenue, Boston, MA 02118
617-534-5611 (teléfono) • 617-534-5905 (fax)
Asma y EV-68
(Enterovirus 68)
¿Qué es el enterovirus 68?
El enterovirus 68 (EV-68) es un virus que se identificó por primera vez en California en 1962. No se ha
diagnosticado comúnmente en EE. UU.
¿Cuáles son los síntomas de la infección del EV-68?
La enfermedad puede ser leve o más grave. El EV-68 puede causar fiebre, secreción nasal, estornudos,
tos y dolores corporales y musculares. Una enfermedad más grave puede causar dificultad para respirar y
silbidos agudos o resuellos (sibilancias). Los padres de niños con asma deben vigilar de cerca los
síntomas de sus hijos y ponerse en contacto con el médico del niño si el asma o las sibilancias del menor
empeora más de lo habitual o no mejoran.
Si mi hijo tiene uno de estos síntomas, ¿quiere decir que mi hijo tiene EV-68?
No. Las enfermedades respiratorias pueden ser causadas por muchos gérmenes diferentes, pero muchos
pueden causar los mismos síntomas. No todas las enfermedades respiratorias son causadas por el EV-68.
Las personas con enfermedades respiratorias deben contactar a su médico si tienen dificultad para
respirar o si sus síntomas empeoran.
¿Cómo el EV-68 afecta a las personas con asma?
Los síntomas del EV-68 pueden ser más graves en las personas con asma. Las personas con asma son
también más propensas a requerir hospitalización si resultan infectadas.
¿Cómo se propaga el germen?
El virus está en la saliva, la mucosidad nasal o los esputos (escupitajos) de una persona infectada. El
germen puede propagarse a otra persona cuando la persona infectada tose o estornuda. El germen
también puede propagarse cuando una persona toca una superficie contaminada y luego se toca los ojos,
boca o nariz.
¿Quiénes están en riesgo?
Hasta ahora, los bebés, los niños y los adolescentes han sido más propensos a contraer el EV-68. Los
niños con asma tiene más probabilidades de desarrollar enfermedades respiratorias graves.
¿Cómo se diagnostica el EV-68?
El EV-68 sólo se puede diagnosticar haciendo unos exámenes específicos de laboratorio de las muestras,
por lo general tomadas de la nariz o la garganta de una persona. En etapas más tardías de la enfermedad,
otros tipos de muestras se pueden someter a exámenes.
¿Cuál es el tratamiento para el EV-68?
No existen medicamentos disponibles para el tratamiento específico del EV-68. Para la enfermedad leve,
se pueden utilizar medicamentos de venta libre para reducir la fiebre y tratar el dolor. No se debe
administrar aspirina a los niños. Algunas personas con enfermedades respiratorias graves pueden
necesitar hospitalización. Si usted no está seguro de lo que debe hacer, póngase en contacto con el
médico de sus hijos.
BPHC Fact Sheet: EV-68 & Asthma (Spanish)
September 2014
¿Existe una vacuna?
No. No existen vacunas para prevenir las infecciones del EV-68.
¿Cómo puedo protegerme y a mi familia?

Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos, especialmente después
de cambiar pañales. Lavarse las manos es preferible a usar desinfectantes para las manos, que no
son tan eficaces en la eliminación de este tipo de germen.

Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.

Evite besar, abrazar y compartir vasos o utensilios para comer con personas que están enfermas.

Desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia, como juguetes y picaportes,
especialmente si alguien está enfermo.
Para las personas con asma

Continúe tomando los medicamentos para el asma según la receta médica.

Se recomienda tener un plan de acción para el control del asma con su proveedor de atención de
salud en los casos de infección o si el asma empeora.

Si los síntomas empeoran a pesar del tratamiento, comuníquese con su proveedor de atención de
salud inmediatamente.

Si usted o sus hijos están enfermos, póngase en contacto con su médico.
Si tiene preguntas relacionadas con el EV-68, comuníquese con:
Boston Public Health Commission
(Comisión de Salud Pública de Boston)
Infectious Disease Bureau
(Oficina para las Enfermedades Infecciosas)
(617) 534-5611
Si tiene preguntas relacionadas con el asma, comuníquese con:
Boston Public Health Commission
Asthma Prevention & Control Program
(Programa para la Prevención y el Control del Asma)
(617) 534-5966
BPHC Fact Sheet: EV-68 & Asthma (Spanish)
September 2014