Download 5 L UN 1903

12/11/14
format (mm): 140 x 128
Schwarz
12/11/14
Pantone 293
28/10/14
900-3207
SAFE SEPT
Korrigiert:
Wirth
SURFACE DISINFECTION
Desinfectante de superficies
Nettoyant-désinfectant des surfaces
HS-Flächendesinfektion
Disinfezione con lavaggio di superfici
®
• formaldehyde-free • Bactericidal (incl. Tbc), fungicidal, virus-inactivating (HBV, HIV, Rota-/Polio-virus). Range of application: Acc. to MDD: Disinfecting and cleaning of
non-invasive medical devices. Particularly suited for use on alcohol-sensitive materials. Acc. to Biocidal Products Regulation: Disinfecting and cleaning of medical inventory
and surfaces. Dosage acc. to DGHM/VAH: 0,5 % – 30 min., 0,25 % – 4 h Compostion: 100g solution contains: 0,5 g Pentandial; 10,0 g Ethandial; 24,0 g quaternary
ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides. Danger: Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides; Glyoxal; fatty alcohol
ethoxylate C9-C11; Glutaraldehyde. Harmful if swallowed or if inhaled. May cause respiratory irritation. Causes severe skin burns and eye damage. May cause an allergic
skin reaction. Suspected of causing genetic defects. Harmful to aquatic life with long lasting effects. Obtain special instructions before use. Do not handle until all safety
precautions have been read and understood. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor if
you feel unwell. IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/ shower. IF INHALED: Remove person to fresh air and keep
comfortable for breathing. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Immediately call
a POISON CENTER/doctor. Avoid release to the environment. Store locked up.
• libre de metanal • Bactericida (incluido Tbc), fungicida, inactivador de virus (HBV, HIV, Virus Rota/Polio). Usos programados: Conforme a MPG: Para la desinfección y limpieza
de productos médicos sensibles al alcohol. Reglamento sobre productos biocidas: Para la desinfección y limpieza de inventario médico y superfícies de cualquier tipo.
Dosificación según DGHM/VAH: 0,5 % – 30 min., 0,25 % – 4 h Composición: Contienen una solución de 100 g: 0,5 g Pentanodial; 10,0 g Etanodial; 24,0 g Compuestos de
amonio cuaternario, bencil-C12-18-alquildimetil, cloruros. Peligro: Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C8-18-alquildimetil, cloruros; Glioxal; Etoxilato de alcohol C9-C11;
Glutaral. Nocivo en caso de ingestión o inhalación. Puede irritar las vías respiratorias. Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. Puede provocar una
reacción alérgica en la piel. Se sospecha que provoca defectos genéticos. Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. Pedir instrucciones especiales
antes del uso. No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. EN
CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA/médico si la persona se encuentra mal. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitar inmediatamente
todas las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua/ducharse. EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le
facilite la respiración. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil.
Seguir aclarando. Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA/médico. Evitar su liberación al medio ambiente. Guardar bajo llave.
• sans formaldéhyde • Bactéricide (y compris Tbc), fongicide, etter d‘inactivation des virus (HBV, HIV, Rota-/Polio virus). Domaines d’utilisation: Selon Directive 93/42/
CE: Désinfection et nettoyage de dispositits médicaux sensibles à l‘alcool. Selon le règlement sur les produits biocides: Désinfection et nettoyage de l’inventaire à usage
médical et des surfaces de toutes sortes. Dosage selon DGHM/VAH: 0,5 % – 30 min., 0,25 % – 4 h Composition: Contenu dans 100g de solution: 0,5 g Pentanedial, 10,0
g Ethanedial; 24,0 g composés de l‘ion ammonium quaternaire, alkyl en C12-18 benzyldiméthyles, chlorures. Danger: Composés de l‘ion ammonium quaternaire, alkyl
en C8-18 benzyldiméthyles, chlorures; Glyoxal; éthoxylate d‘alcool C9-C11; Glutaral. Nocif en cas d‘ingestion ou d‘inhalation. Peut irriter les voies respiratoires. Provoque
des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. Peut provoquer une allergie cutanée. Susceptible d’induire des anomalies génétiques. Nocif pour les organismes
aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. Se procurer les instructions avant utilisation. Ne pas manipuler avant d‘avoir lu et compris toutes les précautions
de sécurité. Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage. EN CAS D‘INGESTION: appeler un CENTRE
ANTIPOISON/un médecin en cas de malaise. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à
l’eau/Se doucher. EN CAS D’INHALATION: Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer. EN CAS DE CONTACT
AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l‘eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
Continuer à rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON/un médecin. Éviter le rejet dans l‘environnement. Garder sous clef.
baua:Reg.-Nr. N-32475
0473
5L
UN 1903
+44 870 849 0872
REV 2014/11
ETI-HS202050
ETI-HS202050V
format (mm): 140 x 128
Schwarz
08/12/14
Pantone 293
28/10/14
Pantone 199
28/10/14
SAFE SEPT
Korrigiert:
Wirth
900-3207
SURFACE DISINFECTION
Desinfectante de superficies
Nettoyant-désinfectant des surfaces
HS-Flächendesinfektion
Disinfezione con lavaggio di superfici
®
• formaldehydfrei
• Bakterizid inkl. Tbc, fungizid, virusinaktivierend (HBV, HIV, Rota- und Polio-Viren).
Anwendungsgebiete: Gem. MPG: Zur Desinfektion und Reingung von alkoholempfindlichen Medizinprodukten. Gem. Biozidprodukte-Verordnung: Zur Desinfektion und
Reinigung von medizinischem Inventar und Flächen aller Art.
Dosierung nach DGHM/VAH: 0,5 % – 30 min., 0,25 % – 4 h
Zusammensetzung: 100 g Lösung enthalten: 0,5 g Pentandial; 10,0 g Ethandial; 24,0 g Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C12-18-alkyldimethyl-, Chloride.
Gefahr: Quarternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, chloride; Glyoxal; Alkoholethoxylat C9-C11; Glutaral. Gesundheitsschädlich bei Verschlucken oder
Einatmen. Kann die Atemwege reizen. Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. Kann allergische Hautreaktionen verursachen. Kann vermutlich
genetische Defekte verursachen. Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise
lesen und verstehen. Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt anrufen. BEI
BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. BEI EINATMEN: Die Person an die frische
Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit
entfernen. Weiter spülen. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt anrufen. Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Unter Verschluss aufbewahren.
• senza formaldeide
• Battericida (incl. Tbc), fungicida, antivirus (HBV, HIV, Rota virus, Polio virus).
Settori di impiego: Secondo MPG: per la disinfezione e la pulitura di dispositivi medici sensibili all’alcol. Ai sensi della direttiva sui biocidi: per la disinfezione e la pulitura di
superfici e di inventario medico di ogni tipo.
Dosaggio secondo DGHM/VAH: 0,5 % – 30 min., 0,25 % – 4 h
Composizione: 100 g di soluzione contengono: 0,5 g Pentandiale; 10,0 g Etandiale; 24,0 g composti di ammonio quaternario, benzil-C12-18-alchildimetil, cloruri.
Pericolo: Composti di ammonio quaternario, benzil-C8-18-alchildimetil, cloruri; Gliossale; Alcool etossilato C9-C11; Glutarale. Nocivo se ingerito o inalato. Può irritare le vie
respiratorie. Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. Può provocare una reazione allergica cutanea. Sospettato di provocare alterazioni genetiche. Nocivo per gli
organismi acquatici con effetti di lunga durata. Procurarsi istruzioni specifiche prima dell‘uso. Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. Indossare
guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/Proteggere il viso. IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico. IN CASO
DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. IN CASO DI INALAZIONE:
Trasportare l’ infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per
parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI/un medico. Non disperdere
nell‘ambiente. Conservare sotto chiave.
12/2014
08/12/14
ETI-HS202050
ETI-HS202050R