Download Spanish English Computing Dictionary A

Spanish English Computing Dictionary
A
abrir vr (Comput: of window, menu) to open
acceder vi (Comput) ~ a to access
accesibilidad nf (Comput) accessibility
acceso nm (Comput) access; punto de ~ access point; punto de ~
inalámbrico wireless access point; restringir el ~ a algo to restrict access
to sth;
acción nf (Comput) action
acelerador nm (Comput: key shortcut) accelerator
acelerar vt (Comput) to speed up a search, operation
aceptar vt (Comput: of text field) to accept, take data as input
aceptar vt (Comput: of server) to accept requests, connections;
activación nf (Comput: of neuron in neural network) activation; función de
~ activation function
activado a (Comput: of application) running, active; ésta es la mejor
forma de mantener las aplicaciones cuando tienes varias de ellas
activadas this is the best way to manage applications when you have
several running at once
activar vt (Comput) to activate, enable
actualizar vr (Comput: of data) to be updated
actualizar vt (Comput: in web browser) to refresh a page; el botón
'Actualizar' the 'Refresh' button, the refresh button;
acuse nm (Comput) ~ de recibo acknowledgement; solicitar ~ de recibo
to request an acknowledgement
ada nm (Comput) Ada
adaptador nm (Comput: hardware) adapter, card; ~ de red network
adapter, network card; ~ de video video adapter, video card; * ~ de red
inalámbrico, ~ de red wireless wireless network adaptor; ~ de video
integrado integrated video adapter
adaptador nm (Comput: Java etc) adapter
administrador nm (Comput: in software, OS) administrator, manager; * ~
de bases de datos database system, database management system,
DBMS; ~ de interfaz du usario UI manager; ~ de seguridad security
manager; (Java) ~ de seguridad de Java Java Security Manager
AJAX n (Comput) AJAX; aplicación ~ AJAX application; petición ~ AJAX
request
aleatoriamente d (Math, Comput) randomly, at random IX
aleatoriedad nf (Math, Comput) randomness
aleatorio a (Comput, Math) random
algol nm (Comput) Algol
algoritmo nm (Comput, Math) algorithm; ~ genético genetic algorithm; ~
numérico numeric algorithm; ~ A*, ~ "A estrella" A* algorithm; ~ de
fuerza bruta brute force algorithm
alinear vt (Comput) to align text (con, with)
almacenamiento nm (Comput) storage; (=space) storage, storage space;
~ masivo mass storage; minimizar el ~ usado por algo to minimise the
storage space used by sth
almacenar vt (Comput) to store data; ser almacenado en la memoria to
be stored in memory
alto nm (Comput: of cell) height
altura nf (Comput: of window, component) height
ambiente nm (Comput) environment; ~ de desarrollo IDE, integrated
development environment, development environment
ampliar vt (Comput) to expand a window
ampliar vr (Comput: of window) to expand; cuando se pulsa este botón,
la ventana se amplia al máximo when this button is pressed, the window
expands to its maximum size
añadir vt (Comput) to add a control, component (a, to); ~ un botón a una
ventana to add a button to a window
analizar vt to analyse
ancho nm (Comput: of table cell) width
anchura nf (Comput: of window, component) width
antidepuradores ai (Comput) antidebugging mechanism
aparecer vi (Comput) to appear, be displayed
apariencia nf (Comput: of UI components) appearance, look and feel
apertura nf (Comput)
aprendizaje nm (Comput) learning; ~ supervisado supervised learning;
relación de ~ learning rate
apuntado a (Comput: of memory) pointed to (por, by)
apuntar vt (Comput: in GUI) to point at
apuntar vt (Comput: in programming) to point to memory
API nf (Comput) API
aplicación nf (Comput) application, app (Infml); * ~ online on-line
application; ~ cliente client application, client-side application; ~ de
consola console application; ~ basada en ventanas windows-based
application
applet nm (Comput: Java) applet
archivo nm (Comput) file; ~ de configuración configuration file, config file
(Comput)
argumento nm (Comput) argument; enviar como ~ to pass in, pass as an
argument
arquitectura nf (Comput) architecture;
arrancar vt (Comput) to start up a service; ~ el servidor to start up the
server; si el servidor ya estaba arrancado if the server is already
running; detenerlo y volverlo a ~ to stop and start it again, stop and
restart it
arrastrar vt (Comput) to drag; ~ y colocar drag and drop
array nm (Comput) array
arreglo nm (Comput) array
asgnado a (Comput: of resources) allocated (a, to)
asignar vt (Comput) to assign; ~ algo a algo to assign sth to sth, give sth
sth; ~ una imagen a un botón to assign an image to a button; ~ una
descripción a un botón to assign a description to a button, give a button a
description
asignar vt (Comput: of memory) to allocate, assign; ~ memoria a algo to
assign memory to sth
asterisco nm (Comput) asterisk; reemplazados por ~s replaced with
asterisks
atributo nm (Comput) attribute; el valor del ~ 'size' especifica el
tamaño de la caja the (value of) the 'size' attribute specifies the size of the
box; * ~ de sesión session attribute
atrás d (Comput: on button) "~" "back"; el botón 'Atrás' the 'Back'
button, the back button
artículo nm (Comput: in newsgroup) article; ~ de noticias news article
ASCII n (Comput) ASCII; fichero ~ ASCII text file, ASCII file; modo ~
ASCII mode
automodificable a (Comput) self-modifying code; código ~ self-modifying
code, SMC
autosugerencia nf (Comput) auto-complete; campo de texto con ~ autocomplete text field
ayuda nf (Comput) help, help file, help files, documentation; para más
información, consulta la ~ for more information, consult the help (or) help
files (or) documentation
B
barra nf (Comput) bar; ~ de desplazamiento scrollbar; ~ de
herramientas toolbar, tool bar; ~ de menús menu bar; ~ de título title
bar; * ~ de direcciones address bar
base nf (Comput) ~ (de datos) database; acceder a una ~ de datos to
access a database; ~ de datos relacional relational database; acceso a
una ~ de datos database access, accessing a database; crear una tabla
en una ~ de datos (in a specific database) to create a table in a database;
(in a non-specific database) to create a database table;
bean nm (Comput) bean
bias nm (Comput: of neural network) bias
bidimensional a (Comput, Math) two-dimensional array, matrix
biblioteca nf (Comput) library; ~ estándar standard library; * ~ de clases
class library; ~ de código code library; ~ de código genérica generic code
library; ~ de componentes component library; ~ de etiquetas tag library;
(Java) ~ estándar de etiquetas de JSP JSP Standard Tag Library, JSTL
bit nm (Comput) bit; de X ~s X-bit field, number; * de 8 ~s 8-bit; de 16
~s 16-bit; de 32 ~s 32-bit
bloque nm (Comput) block; ~ de memoria memory block, block of memory
bloqueo nm (Comput) blocking; ~ (mutuo) deadlock (nc); comprobación
de ~s deadlock testing, checking for deadlock IX
Blu-Ray n (Comput) Blu-Ray
booleano a (Comput) boolean
borrar vt (Comput) to delete text, data; (DB) ~ registros de una tabla to
delete records from a table
botón nm (Comput: on mouse, hardware) button; ~ del ratón mouse
button
botón nm (Comput: on screen) button; ~ de opción radio button; ~ de
pulsación push button; grupo de botones button group; el ~ 'Atrás' the
'Back' button, the back button; el ~ 'Siguiente' the 'Next' button; el ~
'Adelante' the 'Forward' button
bucle nm (Comput) loop; encontrarse en un ~ to get into a loop
buscador nm (Comput) search engine
buscar vt (Comput) to search for data, a file
búsqueda nf (Comput) search (de, for); (action) searching (de, for);
condición de ~ search crterion; ; * ~ binario binary search; ~ de
caminos pathfinding.
C
C nm (Comput) C; en ~ in C
caché nm (Comput) cache; memoria ~ cache memory
cadena {(Comput: of characters)} string theme=computing:programming
caja nf (Comput: in memory, array) place, location; ~ de memoria memory
location
caja nf (Comput: in window) box, field; ~ de texto text field, text box; * ~
de texto multilínea multiline text box
caja nf (Comput) ~ negra black box
calendarización nf (Comput) scheduling; ~ por turno circular round-robin
scheduling; ~ por prioridades priority scheduling, priority-based scheduling
calendarizador nm (Comput) scheduler
camino nm (Comput) path; el ~ más corto the shortest path
campo nm (Comput: on database table) field, column; un ~ de X bits an Xbit field
cantidad nf (Comput) amount (of memory etc); (with plural) number; la ~
de operaciones the number of operations
capa nf (Comput) layer, tier; ~ de aplicación application layer; ~ de red
network layer; ~ de enlace interface layer; arquitectura de tres ~s threetier architecture
capa nf (Comput: of neural network) layer; ~ de entrada input layer; ~
oculta hidden layer; ~ de salida output layer
capacidad nf (Comput) functionality
carácter nm (Comput) character; número maximo de caracteres
character limit, maximum number of characters
característica nf (Comput: of database column etc) feature
cargar vt (Comput) to load, load in data; ~ datos desde un fichero to load
(in) data from a file
carpeta nf (Comput: especially in Windows) folder; (more technical or in
other operating systems) directory; nombre de ~ folder name, directory
name; diríjase a la ~ donde ha guardado el fichero go (or) browse to
the directory where you saved the file
carrito nm (Comput) ~ de compra shopping cart
casilla nf (Comput) ~ de verificación check box
celda nf (Comput: in table) cell; * ancho de la ~ cell width; contenido de
la ~ cell contents
Celeron nm (Comput) Celeron
cerrar vt (Comput) to close a window, application
cerrar vt (Comput) to close a connection
cerrar vr (Comput: of window, application) to close
chipset nm (Comput) chipset
CGI n (Comput) CGI; programación ~ CGI programming; programa ~
CGI script
cierre nm (Compug) lock, synchronization lock; objeto de ~ lock object,
explicit lock; sin ~s lock-free; ~ imparcial fair lock
clase nf (Comput) class; fichero de ~ class file; una ~ derivada de
Window a subclass of Window, a class that extends Window, a Window
subclass
cláusula nf (Comput) clause; * (DB) ~ FROM FROM clause; ~ WHERE
WHERE clause
clave nf (Comput: of encryption system) key; ~ secreta secret key; ~
privada private key; ~ pública public key
clave nf (Comput: secret code outside of encyrption system) code, key; ~
binaria binary code; ~ (de acceso) password; (numeric) pass key,
passcode
clave nf (Comput: on database column) key; ~ primaria, ~ principal
primary key; definir una columna como ~ principal to set a column to be
the primary key; crear una ~ primaria en una tabla existente to put a
primary key index on an existing table
clic nm (Comput) click; hacer ~ to click; hacer ~ sobre un botón to click
(on) button; ~ clic con el botón izquierdo del ratón to left-click, click the
left mouse button; con un ~ del ratón with (or) at a click of the mouse;
doble ~ double-click, double click; "haga ~ aquí" "click here";
cliente nm (Comput) client; en ~ on the client, client-side; de lado ~
client-side; el explorador del ~ the client browser, the browser at the
client's end; petición del ~ client request; * ~ web web client
clon nm (Comput: of DVD) clone; un DVD en formato ~ a cloned DVD;
hacer un ~ de to clone
clon nm (Comput: of Java object) clone
clonación nf (Comput: of Java object) cloning
codificación nf (Comput) coding, implementation; la ~ del algoritmo the
implementation of the algorithm, coding of the algorithm
codificación nf (Comput: referring to system, numerical method) encoding
codificar vt (Comput) to encode
código nm (Comput: of program) code; ~ fuente source code; ~ de
máquina machine code; segmento de ~ code fragment, fragment of code,
fragment; el segmento de ~ siguiente muestra... the following code
fragment shows...; * ~ binario binary code, executable code; ~
ensamblador assembler, assembly code; generación de ~ code
generation; ~ inline inline code; ~ en lenguaje de la máquina native
machine code, native code; ~ en lenguaje simbólico symbolic code; ~
nativo native code
código nm (Comput: to encode something) code; ~ oculto hidden code
cola nf (Comput) queue; ~ de impresión print queue
color nm (Comput) colour; ~ de fondo background colour
columna nf (Comput: on database table) column; el número de ~s the
number of columns
comentario nm (Comput) comment
compilador nm (Comput) compiler; * ~ cruzado cross-compiler
compilar vt (Comput) to compile
compilar vi (Comput) to compile; este código no compila this doesn't
compile
componente nm (Comput: in UI) component
componente nm (Comput: more generally) component; ~ software
software component
comunicar vi (Comput) to communicate (con, with)
comunicación nf (Comput) communication (con, with); el controlador
permite la ~ directa con la base de datos the driver allows direct
communication with the database
compatibilidad nf (Comput) compatibility (con, with)
computadora nf (Comput) computer
concurrencia nf (Comput) concurrency
concurrente a (Comput) concurrent
concurrentemente d (Comput) concurrently; el campro puede ser
actualizado concurrentemente por otro hilo the field may be updated
concurrently by another thread, the field may receive concurrent updates
from another thread
condición nf (Comput: of search) criterion
condicional a (Comput) conditional loop, instruction
conectado a (Comput) connected; ~ a Internet connected to the Internet,
on line
conectar vi (Comput) to connect (con, to); ~ con un origen de datos to
connect to a data source
conectividad nf (Comput) connectivity; ~ Wi-Fi Wi-Fi connectivity
conexión nf (Comput: to database) connection (entre, between, con, to);
~ con una base de datos database connection, connection to a database;
establecer/iniciar una ~ to make/open a connection; crear una ~ entre
una aplicación y una base de datos to create a connection between an
application and a database, create a connection from an application to a
database; cerrar una ~ to close a connection; * ~ (con) JDBC JDBC
connection
configuración nf (Comput) configuration
congruencial a (Comput, Math) congruential;
conjunto nm (Comput) set (of results); ~ de resultados result set;
obtener datos de un ~ de resultados to get data from a result set;
obtener el número de columnas de un ~ de resultados to get the
number of columns in a result set
complejidad nf (Comput: of algorithm) complexity; algoritmo de ~ lineal
linear algorithm, algorithm with linear complexity
configuración nf (Comput) configuration, config (Infml); archivo de ~
configuration file
conjunto nm (Comput, Math) set; ~ difuso fuzzy set; la teoría de ~s set
theory
conjunto nm (Comput) pool (of resources); (DB etc) ~ de conexiones
connection pool
conocimiento nm (Comput) ~ nulo zero knowledge; (Comput)
demostración de ~ nulo zero knowledge proof
constructor nm (Comput: Java etc) constructor; en el ~ in the constructor
construir vt (Comput: Java etc) to construct an object
consulta nf (Comput: on database) query; los resultados de una ~ the
results of a query
consultat vt (Comput) to query a database, documents
consumir vt (Comput) to use, consume resources; la cantidad de
memoria que consume el algoritmo the amount of memory used by the
algorithm
contador nm (Comput) counter
contenedor nm (Comput) container; ~ web web container
contener vt (Comput) to contain characters, data; las filas que contienen
una determinada subcadena rows containing a particular substring
contextual a (Comput) context-sensitive menu
control nm (Computing: in window) control
control nm (Computing, Tech) control; ~ remoto remote control
controlador nm (Comput: of hardware) driver, controller; cargar un ~ to
load a driver; * fabricante del ~ driver manufacturer
controlador nm (Comput: of database, software component) driver;
registrar un ~ to register a driver; * ~ JDBC JDBC driver; ~ ODBC ODBC
driver; ~ puente JDBC-ODBC JDBC-ODBC bridge
controlador nm (Comput: of model, view, controller framework) controller
convención nf (Comput) protocol; ~ de comunicación networking protocol
copiar vt (Comput) to copy text
correo nm (Comput) mail, e-mail; ~s mail (nc); el ~ electrónico e-mail;
servidor de ~ mail server; recibir/mandar un ~ to get/send an e-mail
cortar vt (Comput) to cut text
cracker nm (Comput) hacker
cracking nm (Comput) hacking
creación nf (Comput) creation (of a database, table); ~ de (la) base de
datos database creation
crear vt (Comput) to create a database, table
credenciales nm (Comput) credentials; ~ de usuario user credentials
criptografía nf (Comput) cryptography; * ~ de clave secreta secret key
cryptography; ~ de clave pública public key cryptography
crítico a (Comput) critical section; parte crítica critical section; tarea
crítica critical task
cromosoma nm (Comput: in genetic algorithms) chromosome
cruce nm (Comput: in genetic algorithm) crossover
cuanto nm (Comput) quantum; dar a un proceso un ~ grande to give a
process a large quantum
cursor nm (Comput: when going through result set) cursor; utilizar un ~ to
use a cursor; mover el ~ a la primera/última fila to move the cursor to
the first/last row; mover el ~ a la fila siguiente to advance the ~ to the
next row; el ~ está situado antes de la primera fila the cursor is set to a
point before the beginning of the first row.
D
dato nm (Comput) data, piece of data
datos nmp (Comput) data; (window, program) aceptar ~s to take data
input; una colección de ~ a collection of data;
debugging nm (Comput) debugging
declaración nf (Comput) declaration (of variables); ~ de tipo type
declaration
decodificación nf (Comput: of instruction) decoding; ~ de la instrucción
instruction decoding
demonio nm (Comput) daemon
depurado nm (Comput) debugging; obstaculizar el ~ de un programa to
hinder debugging of a program
depurador nm (Comput) debugger
derivado a (Comput) derivative; ~ de derived from, extending; clase
derivada subclass, extending class; una clase derivada de InputStream
a subclass of InputStream, a class that extends InputStream, an extension of
InputStream
derivar vi (Comput) ~ de to extend a class
desaconsejado a (Comput) deprecated method, function
desarrollador nm (Comput) developper
desarrollar vt (Comput) to develop; ~ una aplicación to develop an
application
desarrollo nm (Comput) development; el ~ de aplicaciones application
development
descarga nf (Comput) download
descargar vt (Comput, Internet) to download
descargar vt (Comput) to unload program, resources
descriptor nm (Comput) descriptor;
desechos nmp (Comput) garbage (mass); * recolección de ~ garbage
collection
desensamblado nm (Comput) disassembly; el ~ de un programa
disassembly of a program, program disassembly
desensamblador nm (Comput) disassembler
deshacer vt (Comput) to undo
desplagable a (Comput) drop-down, pull-down menu, list
desplazamiento nm (Comput) moving, movement (de, of); (involving
mulitple objects) rearrangement; ~ de bloques block rearrangement
desplegar vt (Comput) to open, open up, pull down a menu
desplegar vt (Comput) to deploy software
despliegue nm (Comput) deployment; * (Java) descriptor de ~
deployment descriptor
destino nm (Comput: register etc) destination
destruir vt (Comput) to destroy an object, component
detener vt (Comput) to stop a service
devolver vt (Comput: of function, method) to return a value; ~ null to
return null; ~ texto to return a textual result; ~ datos binarios to return a
binary result; este método devuelve un objeto String this method
returns a String (object); el valor devuelto por este método the value
returned by this method
diagrama nm (Comput, Tech) diagram; en el ~ siguiente in the following
diagram
dibujar vt (Comput) to paint, draw, render
difuso a (Comput) fuzzy logic, set
dinámico a (Comput) dynamic page
dirección nf (Comput: on network) address; ~ de Internet Internet
address; ~ IP IP address, IP
dirección nf (Comput: of mouse, movement) direction
direccionamiento nm (Comput) addressing; ~ abierto open addressing
disco nm (Comput) disk; ~ duro, ~ rígido hard disk, hard drive; * ~ duro
externo external hard disk; ~ rígido portátil portable hard drive, portable
hard disk
diseñar vt (Comput) to design programs, interfaces
diseño nm (Comput: of interface components) layout; administrator de ~
layout manager; utilizar un ~ de tipo GridLayout to use a GridLayout
diseño nm (Comput: more generally) design; ~ de páginas web web page
design
dispositivo nm (Comput) device; ~ móvil mobile device
documento nm (Comput) document; nombre del ~ document name; ~
HTML HTML document; ~ Word Word document
distribuido a (Comput) distributed object
dominio nm (Comput: Internet) domain; nombre de ~ domain name; ~ de
nivel superior top-level domain
duplicado a (Comput) duplicate data, value, key; valor ~ duplicate,
duplicate value; la columna no permite valores ~s the column does not
allow duplicate.
E
edición nf (Comput) editing; (as menu title) "~" "edit"; operación de ~
edit, edit operation
editar vt (Comput) to edit
editor nm (Comput) editor; ~ de texto text editor; ~ hexadecimal hex
editor
ejecución nf (Comput) execution; durante la ~ during execution; tiempo
de ~ execution time
ejecutable a (Comput) executable code, file
ejecutar vt (Comput) to execute instructions; to run, execute a program
ejecutar vr (Comput) to run, be executed
elemento nm (Comput: in list, menu etc) item; una lista de ~s a list of
items.
elemento nm (Comput: in XML document etc) element; ~ vacío empty
element
eliminación nf (Computing: of file, database entry, element in list) deletion
eliminar vt (Comput: from database) to delete data; ~se to be deleted
emergente a (Comput) menú ~ popup menu
empaquetar vt (Comput) to encapsulate, wrap up, wrap around, act as
wrapper around; la clase ImageIcon empaqueta une imagen the
ImageIcon class encapsulates (or) wraps up an image, the ImageIcon class
acts as a wrapper around an image
empaquetar vt (Comput) to encapsulate, divide data into packets
empezar vi (Comput: of string) ~ por to begin with, start with; las filas
que empiezan por una ~ determinada rows beginning with a particular
substring
encadenamiento nm (Comput) chaining
enfocar vt (Comput) to give the focus to, highlight a component
enlazar vi (Comput) ~ con to link to a page, document
enlace nm (Comput: Internet) link; ~ entre páginas page link; saltar a un
~ to jump to a link
enlazador nm (Comput) linker
enmarcar vt (Comput) to sit either side of, demarcate, mark out; una
etiqueta de comienzo y otra de fin para ~ el texto que va a ser
formateado por ellas a start and end tag either side of the text to be
formatted
encapsular vt (Comput) to encapsulate
ensamblador nm (Comput) lenguaje ~ assembly language, assembler;
programa ~ assembler
entero a (Comput) integer value
entorno nm (Comput) environment; ~ de ventanas windowed environment
entorno nm ~ de desarrollo development environment; ~ de desarrollo
integrado IDE, integrated development environment; desde un ~ de
desarrollo from within a development environment
entrada nf (Comput: of data) entry, input; ~ de datos data entry, data
input; control de ~ input, input field
entrada nf (Comput: to a procedure, program) entry; punto de ~ entry
point; el punto de ~ a la aplicación es el método 'main' the application's
entry point is the 'main' method, the entry point into the application is the
'main' method; parámetro de entrada entry parameter, parameter on
entry
entrar n (Comput: key) enter; cuando se pulsa 'Entrar' when you press
'Enter'
enviar vt (Comput) to send a message, data; ~ un fichero a un
ordenador remoto to send a file to a remote machine; (on web form) "~"
"submit"
escaneo nm (Comput: on database) scan; ~ de tabla table scan; evitar ~s
completos de tablas to avoid complete table scans
escribir vt (Comput) to write code, an application; escrito en Java written
in Java
escribir vt (Comput: in text box, search field, on command line etc) to type,
enter; si desea buscar información, puede ~ 'find' seguido de una
palabra o una frase if you want to search for information, you can enter
(or) type 'find' followed by a word or phrase
escribir vt (Comput: from program) to write data; ~ datos en una tabla to
write data to a table
escritura nf (Comput) writing
escuchador nm (Comput) listener; ~ de eventos event listener
espacio nm (Comput: character) space; el campo se rellena con ~s the
field is padded with spaces
espacio nm (Comput: in memory etc) space, memory (Infml); las
variables que ocupan poco ~ variables taking up a small amount of space
(or) memory
especificación nf (Comput) specification
especificado a (Comput) specified; no ~ unspecified; las columnas no
especificadas reciben el valor null unspecified columns receive a null
value
especificar vt (Comput) to specify; ~ la ruta donde se localiza la
aplicación to specify the application directory
espera nf (Comput) wait, waiting; tiempo máximo de ~ maximum wait
time
esquema nm (Comput) schema; ~ XML XML schema; (DB) ~ de la base
de datos database schema
esqueleto nm (Comput) skeleton, shell; el ~ de una aplicación a skeleton
application, an application shell, the shell of an application; * ~ de una
página web skeleton web page
establecer vt (Comput) to establish, make a connection
establecer vt (Comput) to set up, configure appearance, settings; ~ la
apariencia de los componentes to set up the look and feel of components
establecido a (Comput) configured, selected; la fuente establecida
actualmente the current font, the currently configured (or) selected font,
the current font setting
estado nm (Comput) state; tabla de transición de ~s state transition
table
estándar a (Comput) standard; lenguaje ~ standard language
estándar nm (Comput) standard; el ~ XHTML the XHTML standard
estrella nf (Comput: symbol) star, asterisk
estructura nf (Comput: of hardware) architecture; * ~ de las
computadoras computer architecture; ~ de las redes network
architecture, networking architecture, network structure
estructura nf (Comput: of a program, organisation) structure; ~ de
carpetas directory structure; ~ jerárquica hierarchical structure
estructurado a (Comput) structured program, programming
etiqueta nf (Comput: in window) label
etiqueta nf (Comput: in HTML etc) tag; ~ HTML HTML tag; ~ de apertura,
~ de comienzo opening tag, start tag; ~ de fin, ~ final closing tag, end
tag; poner la ~ final to add an end tag
evento nm (Comput) event; conducido por ~s event-driven; responder a
un ~ to respond to an event; cuando ocurre un ~ 'cerrar la ventana'
when a 'window close' event occurs; * esculchador de ~s event listener; ~
de acción action event; ~ clic mouse click event
excepción nf (Comput: Java etc) exception; lanzar una ~ to throw an
exception; lanzar una ~ IndexOutOfBoundsException to throw an
IndexOutOfBoundsException
explorador nm (Comput) browser; ~ web web browser; ventana del ~
browser window
expresión nf (Comput) expression
extensión nf (Comput: of file) extension; fichero con ~ '.gif' file with a
'.gif' extension, file with the extension '.gif'
externo a (Comput) external perhipheral
extremo nm (Comput: of block of memory) end; asignación de memoria
por un extremo del ~ memory allocation (or) memory assignment from
one end of the block.
F
fabricante nm (Comput: of software) publisher, manufacturer
false n (Comput: Java) false; el método devuelve un valor ~ si... the
method returns false if...;
falso a (Comput) false
familia nf (Comput: of font) family
fichero nm (Comput) file; ~ de texto text file; (Java) ~ .class, ~ de clase
class file; se localiza en el ~ 'db.jar' it is located in the 'db.jar' file, it can
be found in the 'db.jar' file; * ~ ASCII ASCII text file, ASCII file; ~
temporal temporary file
fila nf (Comput: of database table) row; primera ~ first row; última ~ last
row; ~ siguiente next row; listar todas las ~s de la tabla 'clientes' to
list all rows from the 'customers' table
filtrar vt (Comput) to filter events
finalizar vt (Comput) to shut down a program
finalizar vt (Comput) to finalise an object
firewall nm (Comput) firewall
flecha nf (Comput) cursor, arrow
foncionalidad nf (Comput) function, piece of functionality; ~es
functionality; todas estas ~es forman parte de la plataforma de
aplicaciones online all this functionality is part of the online application
platform
formato nm (Comput: of file, URL etc) format; ~ de video video format;
"la guerra de los ~s" "format wars"
formato nm (Comput, Typ: of text) formatting; dar ~ a to format words, a
paragraph
formulario nm (Comput: on web page) form
foro nm (Comput) forum; ~ de discusión discussion forum
fortran nm (Comput) Fortran
fragmentación nf (Comput) fragmentation (de, of); ~ de memoria
memory fragmentation
fragmento nm (Comput) fragment; ~ de código code fragment; un ~ de
código Java a Java code fragment, a fragment of Java code
framework nm (Comput) framework
FTP n (Comput) FTP; orden ~ FTP command; sesión ~ FTP session; iniciar
una conexión ~ con un ordenador remoto to make an FTP connection to
a remote machine
fuente nf (Comput: typeface) font; modificar el tamaño de la ~ to change
the font size; * tipo de ~ font type
fuente nf (Comput: of data, power) source; ~ de datos data source,
datasource; * ~ de alimentación power source
fuente nf (Comput: of code) source; código ~ source code, source; fichero
~ source file
función nf Comput) function; * ~ importada imported function, import
función nf Comput, Math) function; ~ de activación activation function
funcional a (Comput) functional language, programming
funcionamente nm (Comput) working, workings; ~ interno internals,
internal workings; el ~ interno de la memoria the internal workings of
memory, memory internals
funcionar vi (Comput) to work; para verificar si está functionando
correctamente to check if it is working properly
fusionar vr (Comput) to be merged, be merged together, merge; siempre
que dos bloques contiguos quedan libres, se fusionan whenever two
contiguous blocks become free, they are merged together
fusión nf (Comput) merging; ~ de bloques libres merging free block.
G
genérico a (Comput) generic service
genérico a (Comput) generic type
gestionar vt (Comput) to manage databases
gestor nm (Comput) manager; * ~ de bases de datos database manager,
database management system
grabadora nf (Comput) writer, burner; ~ de DVD DVD writer, DVD burner;
* ~ de CD/DVD CD/DVD writer
gráficamente d (Comput) graphically
gráfico a (Comput) graphical interface
gráfico nm (Comput) graphic; ~s graphics; ~s 2D 2D graphics
grafo nm (Comput) graph; (la) teoría de ~s graph theory; ~ de
navegación navgraph
grupo nm (Comput: of users) group; ~ de noticias newsgroup
guardar vt (Comput) to store data; los datos son guardados en varios
ficheros the data is stored in several files; guarda estas líneas en un
fichero con el nombre 'test.txt' create a text file containing these lines of
text and save it as 'test.txt', save these lines in a text file with the name
'test.txt’.
H
habilitado a (Comput: option) enabled; una orden puede ejecutarse,
sólo si está habilitada a command can only be executed if it is enabled
habilitar vt (Comput) to enable an option
heredado a (Comput: Java etc) inherited method
heredar vt (Comput: Java etc) to inherit
herramienta nf (Comput) tool
hilo nm (Comput) ~ (de ejecución) thread; sincronización de ~s thread
synchronisation; crear un ~ to create a thread; ser accedido por
múltiples ~s to be accessed by multiple threads
hiperbólico a (Comput, Math) hyperbolic function
hipertexto nm (Comput) hypertext; protocolo de transferencia de ~
hypertext transfer protocol
hoja nf (Comput) ~ de cálculo spreadsheet
hospedaje nm (Comput: activity) hosting; (=package) hosting package,
hosting solution; ~s hosting @alt(packages,solutions)
hosting nm (Comput) hosting
HTML n (Comput) HTML; página ~ HTML page, page written in HTML;
documento ~ HTML document;
I
icono nm (Comput) icon; asociar un ~ a una aplicación to assign an icon
to an application
identificador nm (Comput) identifier
IGU nf (Comput) GUI, graphical user interface
imagen nf (Comput: graphic) image; una ~ gif a gif image
imparcial a (Comput) fair lock
imparcialidad nf (Comput: of lock) fairness
imperativo a (Comput) procedural, imperative language, programming
implementar vt (Comput) to implement an algorithm
implementar vr (Comput: of algorithm) to be implemented
implementar vt (Comput: Java) to implement an interface; la clase
DataInputStream implementa la interfaz DataInput the
DataInputStream class implements DataInput
incompresible a (Comput) uncompressable
incompresibilidad nf (Comput) uncompressability
inferencia nf (Comput) inference; motor de ~ inference engine
inhabilitar vt (Comput) to disable an option
iniciar vt (Comput) to initialise an application, variable; la variable se
inicia en el constructor the variable is initialised in the constructor
inline ai (Comput) inline code
inserción nf (Comput) insertion; punto de ~ insertion point
insertar vt (Comput: into database) to insert data; ~ datos en una base
de datos to insert data into a database
instalación nf (Comput) installation
instrucción nf (Comput) instruction; ~ del procesador processor
instruction; una serie de instrucciones para realizar una función a
series of instructions that perform a function; interpretar una ~ to interpret
an instruction; * ~ condicional conditional instruction; ~ ejecutable
executable instruction
instrucción nf (Comput: in SQL) statement
integrado a (Comput) integrated adapter
interactuar vi (Comput) to interact (con, with); ~ con el usario to ineract
with the user
interfaz nf (Comput: software) interface; ~ gráfica de usario GUI,
graphical user interface; ~ de programación, (frm) ~ para programación
de aplicaciones application programming interface, API; * ~ gráfica
graphical interface; ~ gráfica a base de ventanas windows-based
interface, windows-based GUI
interfaz nf (Comput: hardware) interface; ~ USB USB interface
interfaz nf (Comput: Java etc) interface; implementar una ~ to implement
an interface
Internet n (Comput) Internet; de ~ Internet address; conectado a ~ on
line, connected to the Internet; * aplicación para ~ Internet application
intermedio a (Comput) middle layer; software ~ middleware
interpretar vt (Comput) to interpret instructions
intérprete nmp (Comput) interpreter
intranet nf (Comput) intranet
itálica nf (Comput) italics; (on printed page also) italic letters, italic type
invocar vti (Comput) ~ (a) to invoke (frm), call a method, function; ~ un
método, ~ a un método to invoke a method, call a method; ser invocado
to be invoked, be called; el método 'init' es invocado por el contenedor
web the 'init' method is invoked by the web container
izquierdo a (Comput) left button; el botón ~ del ratón the left mouse
button.
J
J2SE n (Comput: Java) J2SE; la versión 5 de ~ =Java 5, J2SE version 5;
formar parte de ~ to be part of J2SE, be part of the standard edition
jar n (Comput: Java) jar; fichero ~ jar file, jar
Java n (Comput) Java; en ~ in Java; aplicación ~ Java application, Java
app (Infml); código ~ Java code; máquina virtual de ~ Java virtual
machine, JVM; tener soporte para Java to have Java support, support Java
JDBC n (Comput) JDBC; controlador ~ JDBC driver
JDBC-ODBC ai (Comput) JDBC-ODBC bridge;
JDK nm (Comput) JDK
JSP n (Comput) JSP; página ~ page written in JSP, JSP application, JSP
page; contenedor de ~ JSP container; * motor ~ JSP engine;
JSP nf (Comput) JSP application, page written in JSP, JSP page
jerarquía nf (Comput) hierarchy; el contenedor del nivel superior en la
~ the top-level container
jerárquico a (Comput) hierarchical structure
jerárquicamente d (Comput) hierarchically; organizado en paquetes
dispuestos ~ hierarchically organised into packages, organised into
hierarchical packages
JSON n (Comput) JSON; objeto ~ JSON object.
K
kit nm (Comput) ~ de desarrollo development kit.
L
lado nm (Comput) side (of communication); de ~ cliente, del ~ del
cliente client-side storage, langauge; de ~ servidor, del ~ del servidor
server-side script, language; * (Internet) script del ~ del servidor serverside script
lanzar vt (Comput: Java etc) to throw an exception
lectura nf (Comput) de sólo ~ read-only, readonly field
legibilidad nf (Comput: of code) readability
lenguaje nm (Comput) language; ~ de programmación programming
language; ~ de bajo nivel low level language; ~ de alto nivel high level
language; * ~ ensamblador assembler language, assembler; ~
estructurado structured language; ~ funcional functional language; ~
imperativo procedural language, imperative language; ~ orientado a
objectos object-oriented language; ~ pila stack-based language; ~ de
script scripting language
liberación nf (Comput) freeing, freeing up, deallocation; ~ de memoria
memory deallocation, freeing up memory; ~ automática automatic
deallocation; * ~ automática de memoria automatic memory deallocation
libre a (Comput) free (in the sense of 'open'); de ~ distribución freely
distributable
librería nf (Comput) library
ligero a (Comput) lightweight process
limpieza nf (Comput: of resources) cleanup; operación de ~ cleanup
operation, cleanup task; realizar operaciones de ~ to clean up; realizar
operaciones de ~ cuando se descarga la applición to clean up when an
application is unloaded, free up resources when an application is unloaded
línea nf (Comput: on web page, DTP) line; ~ de texto line of text; ~ en
blanco blank line; estar al final de la ~ to come at the end of a line;
línea nf (Comput) ~ de órdenes command line; interfaz de ~ de órdenes
command line interface; ejecutar une aplicación desde la ~ de órdenes
to execute a program from the command line
línea nf (Comput: in program) line; ~ de código line of code; añada al
método la siguiente ~ de código add the following line of code to the
method
lineal a (Comput, Math) linear function
lisp nm (Comput) Lisp
lista nf (Comput: on screen) list; ~ desplegable drop-down list, drop-down
listar vt (Comput) to list
llamada nf (Comput) call; ~ al método call to the method, method call; ~
a un método call to a method, method call
llamar vt (Comput) ~ a to call a function, method
llamar vr (Comput: of function, method) to be called
localizar vr (Comput: of file, data) to be, be stored, be located; se localiza
en el fichero 'names.txt' it is located (or) stored in the 'names.txt' file
local a (Comput) local network
localmente d (Comput) locally; conectado ~ connected locally, with a local
connection
lógica nf (Comput) logic; ~ difusa, ~ borrosa fuzzy logic; ~ de negocio
business logic
lógico a (Comput) logical name etc
longitud nf (Comput: of a field) length, width; ~ fija fixed-length, fixedwidth field, column; ~ variable variable-length, variable-width field, column.
M
manejador nm (Comput) handler; ~ de eventos event handler
manejar vt (Comput) to handle an event
manejo nm (Comput: of events etc) handling; ~ de eventos event handling
mano nf (Comput: of cursor) hand, hand shape; el cursor se transforma
en una ~ the cursor becomes a hand shape
manos-libres nm (Comput, Telecomm) hands-free; ~ libres integrado
built-in hands-free
mantenimiento nm (Comput) maintenance
máquina nf (Comput) machine
máquina nf (Comput: Java etc) ~ virtual virtual machine, VM; ~ virtual
de Java Java virtual machine, JVM; ejecutarse en la ~ virtual to run
inside the VM
máquina nf (Comput, Math) ~ de estados finitos fininte state machine; ~
de Turing Turing machine
marco nm (Comput) mark
masivo a (Comput) mass storage; dispositivo de almacenamiento ~
mass storage device
maximizar vt (Comput) to maximise a window
máximo a (Comput) maximum size
ME nm (Comput) event handler
membresía nf (Comput, Math: of a set) membership
memoria nf (Comput) memory; gestión de la ~ memory management; ~
asignada a un programa memory allocated to a program, a program's
memory allocation; ~ de tipo DDR2 DDR2 memory, DDR2 RAM; zona de ~
area of memory; * ~ caché cache memory; ~ dinámica dynamic memory;
fragmentación de ~ memory fragmentation
mensaje nm (Comput: between users) message
mensaje nm (Comput: between program components) message;
responder a un ~ to respond to a message, deal with a message
menú nm (Comput) menu; ~ emergente popup menu; * ~ contextual
context-sensitive menu; ~ de control control menu; ~ Archivo File menu;
~ Edición, ~ de edición Edit menu; ~ Opciones, ~ de opciones Options
menu, Preferences menu
metadatos nmp (Comput) metadata; ~ de la base de datos database
metadata
método nm (Comput: Java) method; el ~ 'main' the 'main' method, the
main method; invocar un ~, invocar a un ~, llamar a un ~ to invoke a
method, call a method; * ~ heredado inherited method
metodología nf (Comput) methodology
microchip nm (Comput) chip, microchip
minimizar vt (Comput) to minimise a window
mínimo a (Comput) minimum size
mnemónico a (Comput) mnemonic code
mnemónico nm (Comput: in menu) accelerator key
móbil a portable; computadora ~ laptop, laptop computer, notebook
(Spec)
modelo nm (Comput: in Model-View-Controller framework) model
modificador nm (Comput: of key) modifier
modificar vt (Comput) to modify a component, data
modificar vt (Comput) to alter a database schema; to update data in a
database ~ datos en una tabla to update data in a table
modo nm (Comput) mode; establecer el ~ ASCII to switch to ASCII mode,
turn on ASCII mode
monoespaciado a (Comput) monospaced text
mostrar vt (Comput) to display, show a window, option
mostrar vr (Comput: of window) to appear, be displayed, be shown
motor nm (Comput) engine; (Internet etc) ~ de búsqueda search engine;
(DB) ~ de base de datos database engine
mover vt (Comput) to move a window; ~ la ventana a otro lugar to move
the window to another place
mover vt (Comput) to move a cursor;
multilínea ai (Comput) multiline text
multiplataforma ai (Comput) cross-platform.
N
nativo nm (Comput) native code, interface
navegación nf (Comput: on Internet) browsing, navigation; ~ en pestañas
tabbed browsing; historia de ~ browser history
navegación nf (Comput: in car) navigation; aplicación de ~ navigator
navegador nm (Comput: Internet) browser, web browser
navegar vi (Comput) ~ por to navigate, navigate through results
negrita nf (Comput) bold; (on printed page also) bold letters, bold type
networking nm (Sociol, Comput) el ~ (social) (social) networking; red de
~ social network
neurona nf (Comput: of neural network) neuron
nivel nm (Comput: in hierarchy) level; de bajo ~ low-level message,
language; el ~ superior the top level; un ~ intermedio an intermediate
level; de ~ superior top-level domain, node
nodo nm (Comput: on network) node; los ~s de la red the nodes of (or) on
the network
nodo nm (Comput, Math: in tree) node; ~ izquierdo/derecho left/right
node
nombre nm (Comput: of file etc) name; ~ de fichero, ~ del fichero
filename; ~ de (la) carpeta folder name, directory name; ~ del paquete
package name; cambiar el ~ de algo to rename sth; * ~ de la base (de
datos) database name; ~ del controlador driver name; (DB) ~ de (la)
columna column name; (Internet) ~ de dominio domain name; ~ lógico
logical name; ~ del servidor server name
notación nf (Comput, Math) notation
notebook nf (Comput) notebook
núcleo nm (Comput: of processor) core; de doble ~ dual core processor
null n (Comput: Java) null; este método devuelve ~ si... this method
returns null if...; administrador de diseño ~ null layout
nulo a (Comput) null value; no ~ non-null, not null.
O
objeto nm (Comput) object; orientado a ~s object-oriented language,
programming; un ~ de la clase File an object of class File, a File object; ~
String String, String object; * ~ distribuido distributed object; ~ remoto
remote object
obtener vt (Comput) to get a variable value; to get, fetch a resource; este
método obtiene la fuente establecida actualmente this method gets the
current font setting
obtener vt (Comput: from database) to retrieve data; ~ datos de una
base de datos to retrieve data from a database
oculto a (Comput) hidden parameter, field
omisión nf (Comput) por ~ when left out; especificar un valor por ~
para una columna to specify a default value for a column
online ai (Comput) on-line, online
operación nf (Comput) operation (sobre, on); hacer operaciones sobre
una base de datos to perform operations on a database; secuencia de
operaciones sequence of operations; * ~ de edición edit operation
operador nm (Comput) operator; el ~ 'AND' the 'AND' operator
optimización nf (Comput) optimisation; ~ de software software
optimisation
optimizado a (Comput) optimised code
optimizador nm (Comput) optimiser; ~ de consultas query optimiser
optimizar vt (Comput) to optimise code; código sin ~ unoptimised code
orden nf (Comput: in menu) command; ejecutar una ~ to execute a
command
orden nm (Comput: of data) order, ordering; la cláusula 'ORDER BY'
define el ~ de las filas the 'ORDER BY' clause defines the order of rows,
the 'ORDER BY' clause determines row ordering;
ordenado a (Comput) ordered; filas ordenadas ascendentemente rows
in ascending order
ordenador nm (Comput) computer, machine; ~ remoto remote computer,
remote machine
orientado a (Comput) ~ a objetos object-oriented
origen nm (Comput) source (of an event etc); (DB) tabla de ~ source
table; (DB) ~ de datos data source, datasource; crear un ~ de datos to
create a data source
overclocking nm (Comput) overclocking.
P
página nf (Comput: on web site) page; ~ web web page; ~ web dinámica
dynamic web page
palabra nf (Comput: in search query) word; una ~ o una frase a word or
phrase
palabra nf (Comput: in programming language) word; ~ clave keyword; ~
reservada reserved word
panel nm (Comput: in window) panel
paquete nm (Comput) packet (of data)
paquete nm (Comput: Java) package; el ~ 'javax.swing' the 'javax.swing'
package, the package 'javax.swing'; la clase File del ~ 'java.io' the File
class from (or) in the 'java.io' package; los componentes AWT se
localizan en el ~ 'java.awt' the AWT components are in the 'java.awt'
package, the AWT components belong to the 'java.awt' package
parámetro nm (Comput) parameter; ~ de entrada entry parameter,
parameter on entry; ~ de salida exit parameter, parameter on exit; ~
oculto hidden parameter; pasar ~s to pass parameters, pass in parameters
(a, to)
párrafo nm (Comput) paragraph
pasar vt (Comput) to pass, pass in a parameter (a, to)
pascal nm (Comput) Pascal
pegar vt (Comput) to paste text
perfilador nm (Comput) profiler
peso nm (Comput: of neural network) weight
pestaña nf (Comput: in UI, browser) tab; navegación en ~s tabbed
browsing
petición nf (Comput) request; realizar una ~ to make a request; el
servidor acepta peticiones de los clientes the server accepts client
requests
pila nf (Comput) stack
pirata nmf (Comput) pirate
pirateado a (Comput) pirated, illegally copied; un software ~ pirated
software, illegal software, an illegal copy of some software
piratería nf (Comput) piracy
plataforma nf (Comput) platform; ser independiente de la ~ to be
platform-independent; común a todas las ~s cross-platform interface;
ejecutarse uniformemente en cualquier ~ to be platform-independent,
run in a platform-independent manner; ~ hardware hardware platform; ~
software software platform
portal nm (Comput) portal
portapapeles nm (Comput: Windows) clipboard; ~ del sistema system
clipboard; transferir datos al ~ to transfer data to the clipboard; a través
del ~ via the clipboard
portátil a (Comput) portable; (=type of device) mobile; multimedia ~
mobile multimedia
procesar vt (Comput) to process data, an event
proceso nm (Comput) process; todo este ~ es automatico this whole
process is automatic
precompilar vt (Comput) to precompile; ~se to be precompiled
predeterminado a (Comput) default; establecer algo como ~ to set sth
as default, set sth to be the default; establecer una base de datos como
predeterminada to set a database as the default (database)
prestación nf (Comput: of driver, component) service
primario a (Comput) primary key
primero a (Comput) first row, result
probabilístico a (Comput) probabilistic algorithm
procesador nm (Comput) processor; ciclo de ~ processor clock cycle, clock
cycle; ~ Core Duo Cure Duo (processor); * ~ de doble núcleo dual core
processor
procesamiento nm (Comput: of CPU) processing;
procesamiento nm (Comput: of data) processing; ~ de datos data
processing; instrucción de ~ processing instruction
proceso nm (Comput) process; genera un nuevo ~ cada vez que se
invoca it starts a new process every time it is run; ~ ligero lightweight
process, LWP
programa nm (Comput) program; * ~ de aplicación application program,
application; ~ compilador compiler; ~ ensamblador assembler
programación nf (Comput) programming; la ~ programming; lenguaje de
~ programming language; ~ orientada a objetos object-oriented
programming, OOP; * ~ CGI CGI programming; ~ conducida por eventos
event-driven programming; ~ funcional functional programming; ~
orientada a objetos y conducida por eventos event-driven OOP, eventdriven object-oriented programming
programar vt (Comput) to program; ~ algo en código de máquina to
program sth in machine code
proporcionar vt (Comput) to offer, provide;
propriedad nf (Computing: of component) property; modificar las ~es de
una etiqueta to change the properties of a label, change a label's properties
proprietaro nm (Comput: in programming) owner; dejar de ser el ~ de to
loose ownership of
proprio a (Comput) ~ a native to a platform, system
protección nf (Comput: against hacking etc) protection (contra, from,
against)
protocolo nm (Comput) protocol; los ~s TCP/IP TCP/IP, the TCP/IP
protocol; de acuerdo con el ~ HTTP conforming to the HTTP protocol; *
conjunto de ~s protocol set; ~ de transferencia de correos mail transfer
protocol; ~ de transferencia de ficheros file transfer protocol
pulsado a (Comput: of button, key) pressed, held down; con el botón ~
with the button held down; manteniendo ~ el botón del ratón, arrastre
en la dirección deseada with the mouse button pressed (or) held down,
drag the mouse in the direction you require
proveedor nm (Comput) provider; ~ de soluciones solutions provider
pulsar vt (Comput) to press a key, button; cuando se pulsa este botón
when this button is pressed
puerto nm (Comput) port
puntero nm (Comput) pointer; asignar un valor a un ~ to assign a value
to a pointer
punto nm (Comput) ~ y coma semicolon; una sentencia finaliza con un
~ y coma a statement ends with a semicolon
puntocom nfi (Comput) dotcom; la era ~ the dotcom era, the era of the
dotcom boom.
Q
quedar vi (Comput: of space, memory) to remain, be left; cuando no
queda espacio when there is no space left (en, in)
quitar vt (Comput) to remove data (de, from); esta sentencia quita de la
tabla el registro X this statement removes record X from the table.
R
raíz nf (Comput) root; el panel ~ the root panel
rango nm (Comput, Math: of a value) range
ránking nm (Comput) rank
ratón nm (Comput) mouse; hacer clic con el ~ sobre algo to click the
mouse over sth, click on sth; el menú se activa hacienda clic con el ~ the
menu is activated with a mouse click; al pasar el ratón por encima de la
imagen as you hover over the image with the mouse, as the mouse is
moved over the image
raya nf (Comput) line; ~ horizontal horizontal rule
real a (Comput) real, non-integer value
recolección nf (Comput: of garbage) collection; ~ de basuras garbage
collection * algoritmo de ~ de basura garbage collection algorithm
recuperar vt (Comput: from database) to retrieve data; ~ datos de una
base de datos to retrieve data from a database
recurso nm (Comput) resource; obtener un ~ to fetch a resource;
consumir menos ~s to use fewer resources
red nf (Comput) network; en la ~ on the network; ~ local local network,
local area network, LAN; servicio de la ~ network service; * ~ pública
open network, public network
red nf (Comput) ~ neuronal neural network
redimensionar vt (Comput) to resize a window
reducir vt (Comput) to shrink, make a window smaller
reducir vt (Comput: of window) to shrink; cuando se pulsa este botón, la
ventana se reduce al tamaño anterior when this button is pressed, the
window shrinks back down to its original size
reemplazar vt (Comput) to replace text
reemplazo nm (Comput) replacement (de, of, por, with); el ~ de X por Y
replacing X with Y, the replacement of X with Y
referencia nf (Comput: Java) reference (a, to); obtener una ~ a un
objeto to get a reference to an object
referencia nf (Comput: more generally) reference (a, to); tabla de ~s
reference table; * ~ múltiple multiple reference; ~ única unique reference
referenciado a (Comput: Java, gen) referenced (por, by)
refrigeración nf (Comput, Tech) cooling; ~ líquida liquid cooling; sistema
de ~ cooling system
registro nm (Comput: in database) record
registro nm (Comput: of processor) register; ~ de 8 bits 8 bit register; ~
de 32 bits 32 bit register
rehacer vt (Comput) to redo
relacional a (Comput) relational database
relleno nm (Comput) fill; ~ por inundación flood fill
remoto a (Comput) remote machine; una conexión con un ordenador ~
a connection to a remote machine (or) remote computer
repetición nf (Comput) duplication (of results); eliminar las
duplicaciones del conjunto de resultados to remove duplicates from the
result set
reproductor nm (Comput) drive, reader; (as separate unit) player, reader;
~ de CD CD drive, CD reader; CD player; ~ de HD DVD HD DVD player
requerimientos nmp (Comput) requirements; ~ de memoria memory
requirements
resolución nf (Comput) resolution; ~ máxima maximum resolution
responder vi (Comput) ~ a to respond to an event
respuesta nf (Comput) response; estado de la ~ response status
restricción nf (Comput: on database column) constraint
resultado nm (Comput) result; devolver ~ to return a result, return the
result; el ~ es un entero the result is an integer; la expresión debe
devolver un ~ booleano the expression should return a boolean result;
devolver ~s incorrectos to return incorrect results; el servidor devuelve
los ~s de la petición the server returns the results of the request; * ~
booleano boolean result; ~ entero (of data type) integer result; (of
integrity) complete result;
reversible a (Comput) undoable edit, operation
ruptura nf (Comput: in text) break; ~ de líneas line breaking, line breaks
robótica nf (Comput) robotics.
S
salir vi (Comput) (in menu) "~" "quit", "exit"
saltar vi (Comput) ~ a to jump to a page, document, line; (of text) ~ a la
línea siguiente to jump (or) move to the next line, start a new line; ~
automáticamente a la línea siguiente to wrap round, auto-wrap
saltar vi (Comput: in machine code) to branch, jump (a, to); (in high level
language) branch, goto
salto nm (Comput) jump; realizar un ~ a una página to jump to a page
salto nm (Comput: in program) branch, jump; (in high-level language) goto;
instrucción de ~ branch instruction, jump instruction; (in high-level
language) goto instruction; ~ condicional conditional branch; ~
incondicional non-conditional branch; * ~ JZ JZ branch instruction, JZ
instruction; ~ JNZ JNZ branch instruction, JNZ instruction
script nm (Comput) script;
seguridad nf (Comput) security; problema de ~ security issue
seleccionable a (Comput) selectable
seleccionado a (Comput) selected; trabajar con el texto ~ to work with
the selected text
seleccionar vt (Comput) to select an option, text; ~se to be selected; el
texto a ~ the text to be selected; el usario puede ~ texto utilizando el
ratón o el teclado the user can select text using the mouse or keyboard
semántica nf (Comput) semantics
sentencia nf (Comput) statement; una ~ 'CREATE TABLE' a 'CREATE
TABLE' statement; ejecutar ~s to execute statements; * ~ SQL SQL
statement; ~ DELETE DELETE statement; ~ INSERT INSERT statement,
INSERT; ~ SELECT SELECT statement, SELECT
Sempron nm (Comput) Sempron
separado a (Comput) separated; ~ por comas comma-separated list
separador nm (Comput: in menu) separator
servicio nm (Comput) service; ~ de información information service; * ~
genérico generic service; ~ de seguridad security service
servidor nm (Comput) server; nombre del ~ server name; * ~ de
aplicaciones application server; ~ de correo mail server
servlet nm (Comput: Java) servlet; contenedor de ~ servlet runner,
servlet container
sesión nf (Comput) session; ~ FTP FTP session; finalizar una ~ to end a
session, close a session
siguiente a (Comput) next row, piece of data
siguiente a (Comput: on button) next; "~" "next"
símbolo nm (Comput) symbol
simulación nf (Math, Comput) simulation
sincronización nf (Comput: of threads, data) synchronisation
sintonizadora nf (Comput) ~ de TV TV tuner
sistema nm (Comput) system; ~ operativo operating system, OS; * ~
administrador de bases de datos database management system, DBMS;
~ de ficheros file system; ~ de nombres de dominio domain name
system, DNS
smartphone nm (Comput) smartphone
sobrecarga nf (Comput) overload; ~ de CPU CPU overload
software nm (Comput) software; un ~ a piece of software, some software;
un ~ intermedio a piece of middleware; el ~ software; * ~ intermedio
middleware
solicitar vt (Comput) to request, ask for (Infml) data, an object,
acknowledgement (de, from); ~ al controlador una conexión con la base
de datos to ask the driver for a database connection, request a database
connection from the driver
solución nf (Math) solution (a, to)
sondeo nm (Comput: in hash table) probing; ~ lineal linear probing; ~
cuadrático quadratic probing
soportar vt (Comput) to support a feature; exploradores que no
soportan gráficos browsers that do not support graphics, text-only
browsers
soporte nm (Comput) support (para, for); requiere ~ para Java it
requires Java support; proporcionar el ~ necesario para algo to provide
the necessary suppport for sth
southbridge nm (Comput) south bridge
SQL n (Comput) SQL; sentencia ~ SQL statement
SSL nm (Comput) SSL
subcadena nf (Comput) substring;
subclase nf (Comput) subclass; una ~ de la clase Frame a subclass of
Frame
subconjunto nm (Comput) subset (of results)
subdominio nm (Comput: Internet) subdomain
submenú nm (Comput) submenu
subproceso nm (Comput) subprocess, thread, lightweight process, LWP; ~
trabajador worker thread
subprotocolo nm (Comput) subprotocol
Swing n (Comput: Java) Swing; componente ~ Swing component
switch nm (Comput) switch, network switch.
T
tabla nf (Comput: of database) table; ~ de (la) base de datos database
table; crear una ~ to create a table (en, in); crear una ~ con dos
columnas to create a table with two columns (on it); crear un índice en
una ~ to put (or) create an index on a table; * contenido de la ~ table
contents
tabla nf (Comput: in executable etc) table; * ~ de importaciones import
table
tabla nf (Comput: on web page) table; * borde de la ~ table border;
cuerpo de la ~ table body
tabla nf (Comput: as algorithm) table; ~ de dispersión, ~ hash hash
table, hash map; ~ de procesos process table
tabulación nf (Comput) tabbing, focus traversal; orden de ~ tabbing order,
focus traversal policy
tamaño nm (Comput: of window etc) size; ~ del texto text size; ~ de la
ventana window size, size of the window; retornar a ~ normal to restore a
window
tecla nf (Comput: on keyboard) key; ~(s) de acceso shortcut, accelerator
(especially Java)
tecnología nf technology; de última ~ cutting-edge hardware
telnet n (Comput) telnet; orden ~ telnet command
temporal a (Comput) temporary file
terminal nm (Comput) terminal
texto nm (Comput) text; * caja de ~ text field, text box; ~ seleccionado
selected text;
tipo nm (Comput) type; ~ (de datos) data type; el ~ 'CHAR' the 'CHAR'
data type
tipo nm (Comput) ~ de letra typeface
titulado a (Comput: of window, document) entitled; (of button) labelled; el
botón ~ 'aceptar' the button labelled 'OK'
título nm (Comput: of window) title
título nm (Comput: of page, image) title; ~ de la imagen image title
TLS n (Comput) TLS
traducir vt (Comput) to translate; ~ algo a código máquina to translate
sth into machine code
transductor nm (Comput, Math) transducer
transferencia nf (Comput) transfer; ~ de ficheros file transfer; * ~ de
correos mail transfer
transferir vt (Comput) to transfer data (a, to)
trasladar vt (Comput) to transfer, send data; la petición es trasladada al
servidor the request is sent to the server
true n (Comput: Java) true; devuelve un valor ~ o false to return true or
false.
U
unidad nf (Comput) unit; ~ central central processing unit, CPU
URL nm (Comput) URL; el ~ correspondiente a un recurso the URL of a
resource, a resource's URL; un ~ de acuerdo con el protocolo HTTP a
URL conforming to the HTTP protocol
usario nm (Comput) user; las necesidaes de los ~s user requirements; el
~ de la aplicación the user of the application, the application user
utilizar vt (Comput) to use; no se está utilizando it is not being used, it is
not in use
UXGA n (Comput) UXGA; pantalla ~ UXGA screen.
V
valor nm (Comput: of variable) value; ~ nulo null value; * ~ calculado
derived value
variable nf (Comput) variable; une ~ de tipo X denominada Y a variable
of type X called (or) named Y, an X variable called (or) named Y;
declaración de ~s variable declaration
variable a (Comput) variable number, width; contiene un número ~ de
columnas it contains a variable number of columns;
velocidad nf (Comput) speed of program; ~ de procesamiento processing
speed; * ~ de respuesta response time
veloz a (Comput) fast; este código es más ~ this code is faster
ventana nf (Comput) window; ~ principal main window; a base de ~s
windows-based interface; basado en ~s windows-based application; de ~s
windowed environment; cerrar una ~ to close a window;
mover/dimensionar/minimizar/maximizar una ~ to
move/resize/minimise/maximise a window; retornar une ~ a tamaño
normal to restore a window; ocupar toda la ~ del explorador to occupy
(or) take up the whole of the browser window
ver vt (Comput) to view a page
verdadero a (Comput) true
versión nf (Comput) version; la ~ 2 version 2
vida nf (Comput: of program) life, lifetime; ciclo de ~ life cycle; a lo largo
de la ~ del programa over the lifetime of a program
videoconferencia nf (Comput) videoconferencing
videojuego nm (Comput) video game
videojugador nm (Comput) gamer, video game player
videollamada nf (Comput) video call
videoproyección nf (Comput) video projection
videoproyector nm (Comput) video projector
vista nf (Comput) view
visualizar vt (Comput) to display graphics
visualizar vt (Comput: on user's request) to view a document; el
documento que se quiere ~ the document to be viewed
volatile a (Comput) volatile; campo ~ volatile field
volumen nm (Comput: of code etc) volume; el ~ de código ejecutable the
volume of executable code.
W
web nf (Comput) web, Web; página ~ web page; explorador ~ web
browser; acceder a la ~ to access the web; * aplicación ~ web
application; componente ~ web component; contenedor ~ web container;
servicio ~ web service
webinario nm (Internet) web seminar, Internet seminar, webinar; asistir a
un ~ to take part in a web seminar
widget nm (Comput) widget
wiki nm (Comput) wiki (sobre, on, about)
wikificar vt (Comput) to wikify; este artículo necesita ser wikificado this
article needs to be wikified IX
Wikipedia nm (Comput, Internet) Wikipedia; en (el) ~ on Wikipedia
Windows n (Comput) Windows
Word n (Comput) Word;
www nm (Comput, Internet) (the) Web; en ~ on the Web; página ~ Web
page; portal ~ Web portal.