Download VIS MMRV - Spanish - St. Rose Pediatrics

VACUNA MMRV
(CONTRA SARAMPIÓN,
PAPERAS, RUBÉOLA
Y VARICELA)
L O Q U E U S T E D N E C E S I TA S A B E R
Muchas Hojas de Información sobre Vacunas están disponibles en español y en otros idiomas. Visite www.immunize.org/vis.
1
El sarampión, las paperas, la rubéola
y la varicela
El sarampión, las paperas, la rubéola y la varicela pueden ser
enfermedades serias:
El sarampión
• Causaerupcionesenlapiel,tos,narizquegotea,irritaciónde
losojosyfiebre.
• Puedeconducirainfeccióndelosoídos,neumonía,ataques
epilépticos(convulsiones),dañocerebralylamuerte.
Las paperas
• Causanfiebre,dolordecabeza,hinchazóndelasglándulas.
• Puedenconducirasordera,meningitis(infeccióndelas
membranasquerecubrenelcerebroylamédulaespinal),
infeccióndelpáncreas,hinchazóndolorosadelostestículoso
delosovariosy,enrarasocasiones,lamuerte.
La rubéola (sarampión alemán)
• Causaerupcionesenlapielyfiebreleveypuedecausarartritis
(principalmenteenlasmujeres).
• Siunamujercontraerubéolaestandoembarazada,puede
tenerunabortoespontáneoosubebépuedenacercongraves
defectosdenacimiento.
La varicela
• Causaerupcionesenlapiel,picazón,fiebre,cansancio.
• Puedeconducirainfecciónseriadelapiel,cicatrices,
neumonía,dañocerebralolamuerte.
• Puedevolverasurgirañosdespuéscomounaerupción
dolorosallamadaculebrilla.
Estasenfermedadessepuedentransmitirdepersonaapersona
porelaire.Lavaricelatambiénsepuedetransmitirpormedio
delcontactoconlíquidodelasampollasdelavaricela.
Antesdequeexistieranlasvacunas,estasenfermedadeseran
muycomunesenlosEstadosUnidos.
2
La vacuna MMRV
La vacuna MMRVsepuedeaplicaraniñosde1a12añosde
edadparaprotegerloscontraestascuatroenfermedades.
SerecomiendandosdosisdelavacunaMMRV:
- Laprimeradosisalos12 a 15 meses de edad
- Lasegundadosisalos4 a 6 años de edad
Estassonlasedadesrecomendadas. Perolosniñospueden
aplicarselasegundadosishastalos12añosdeedadsihan
pasadoalmenos3mesesdesdelaprimeradosis.
Losniñostambiénpuedenaplicarseestasvacunasen2
inyeccionesseparadas:VacunasMMR(contraelsarampión,
paperasyrubéola)ycontralavaricela.
¿1Inyección (MMRV)ó2 inyecciones(MMRyvaricela)?
• Ambasopcionesproporcionanlamismaprotección.
• UnainyecciónmenosconlaMMRV.
• Losniñosaquienesselesaplicólaprimeradosiscomo
MMRVtuvieronmásfiebreymásataquesepilépticos
(convulsiones)relacionadosconlafiebre(aproximadamente
1decada1,250)quelosniñosaquienesselesaplicóla
primeradosiscomovacunasseparadasMMRycontrala
varicelaelmismodía(aproximadamente1decada2,500).
Suprofesionaldelasaludpuededarlemásinformación,
incluyendolasHojasdeInformaciónsobrelasvacunasde
MMRyvaricela.
Todaslaspersonasde13añosdeedadomayoresquenecesitan
proteccióncontraestasenfermedadesdebenaplicarselas
vacunasMMRycontralavaricelaenvacunasseparadas.
LaMMRVsepuedeaplicaralmismotiempoqueotrasvacunas.
3
Algunos niños no se deben aplicar la
vacuna MMRV o deben esperar
Los niños no se deben aplicar la vacuna MMRV si:
• Algunaveztuvieronunareacciónalérgicaquepusoenpeligro
suvidaaunadosisanteriordelavacunaMMRVoalas
vacunasMMRocontralavaricela.
• Algunaveztuvieronunareacciónalérgicaquepusoenpeligro
suvidaaalgúncomponentedelavacuna,incluyendogelatina
oelantibióticoneomicina.Sisuniñotienealergiasserias,
dígaseloaldoctor.
• TienenVIH/SIDAoalgunaotraenfermedadqueafecteel
sistemainmunológico.
• Estánsiendotratadosconmedicamentosqueafectanelsistema
inmunológico,incluyendodosiselevadasdeesteroidesorales
por2semanasomás.
• Tienencualquiertipodecáncer.
• Estánsiendotratadosporcáncerconradiacióno
medicamentos.
MMRV - Spanish (5/21/10)
Consulte a su doctor si el niño:
• Tieneantecedentesdeataquesepilépticos(convulsiones)
otieneunpadre,unamadreounhermanoohermanacon
antecedentesdeataquesepilépticos(convulsiones).
• Tieneunpadre,unamadreounhermanoohermanacon
antecedentesdeproblemasdelsistemainmunológico.
• Algunaveztuvounrecuentobajodeplaquetasoalgúnotro
trastornodelasangre.
• Lehicieronrecientementeunatransfusióndesangreorecibió
otrosproductosdelasangre.
• Puedeestarembarazada.
Losniñosqueestánmoderadaoseriamenteenfermoseldíaen
quelesvanaaplicarlavacunaporlogeneraltienenqueesperar
hastarecuperarseantesdeaplicarselavacunaMMRV.Los
niñosqueestánsólolevementeenfermosporlogeneralpueden
aplicarselavacuna.
Pidamásinformaciónasuprofesionaldelasalud.
4
¿Cuáles son los riesgos de la
vacuna MMRV?
Comotodoslosmedicamentos,lasvacunaspuedencausar
problemasserios,comoreaccionesalérgicasgraves.Elriesgo
dequelavacunaMMRVcausedañosgravesolamuertees
extremadamentepequeño.
AplicarselavacunaMMRVesmuchomenospeligrosoquetener
sarampión,paperas,rubéolaovaricela.
LamayoríadelosniñosaquienesselesaplicalavacunaMMRV
notienenproblemasacausadeello.
Problemas leves
• Fiebre(aproximadamente1niñodecada5).
• Erupcionesenlapielleves(aproximadamente1niñodecada20).
• Hinchazóndelasglándulasenlasmejillasoenelcuello
(ocurreraravez).
Siocurrenestosproblemas,engeneralpasadentrodelos5a
12díasdespuésdelaprimeradosis.Ocurrenmenosamenudo
despuésdelasegundadosis.
Problemas moderados
• Ataqueepiléptico(convulsión)causadoporfiebre
(aproximadamente1niñodecada1,250alqueseleaplicala
MMRV),porlogeneral5a12díasdespuésdelaprimeradosis.
Ocurren menos a menudo cuando las vacunas MMR y contra la
varicela se aplican en la misma visita en inyecciones separadas
(aproximadamente 1 niño de cada 2,500 al que se le aplican estas
dos vacunas) y rara vez después de una 2ª dosis de la MMRV.
• Bajorecuentotemporaldeplaquetas,quepuedecausarun
trastornodesangrado(aproximadamente1niñodecada40,000).
Problemas serios (ocurren muy rara vez)
Sehaninformadovariosproblemasseriosdespuésdela
aplicacióndelavacunaMMR,quetambiénpuedenocurrir
despuésdelaMMRV.Estosproblemasincluyenreacciones
alérgicasserias(menosde4pormillón)yproblemascomo:
- Sordera.
- Ataquesepilépticos(convulsiones)alargoplazo,coma,nivel
deconocimientoreducido.
- Dañocerebralpermanente.
Debidoaqueestosproblemasocurrentanraravez,nosabemos
conseguridadsiestáncausadosonoporlavacuna.
5
¿Qué pasa si hay una reacción grave?
¿A qué debo prestar atención?
Cualquiercosafueradelocomún,comofiebrealtaocambiosenel
comportamiento.Lossignosdeunareacciónalérgicagravepueden
incluirdificultadpararespirar,ronqueraosibilancias,ronchas,
palidez,debilidad,latidosrápidosdelcorazónomareos.
¿Qué debo hacer?
• Llameaundoctorollevealapersonainmediatamenteaun
doctor.
• Digaasudoctorloqueocurrió,lafechaylahoraenque
ocurrióycuándorecibiólavacuna.
• Pidaasuprofesionaldelasaludqueinformelareacción
presentandounformulariodelSistemadeInformaciónsobre
EventosAdversosaunaVacuna(VaccineAdverseEvent
ReportingSystem,VAERS).Opuedepresentaresteinforme
medianteelsitioWebdeVAERS,en:www.vaers.hhs.gov o
puede llamar al: 1-800-822-7967.
VAERS no proporciona consejos médicos.
6
Programa Nacional de Compensación
por Lesiones Causadas por las Vacunas
ElProgramaNacionaldeCompensaciónporLesionesCausadas
porlasVacunas(NationalVaccineInjuryCompensation
Program,VICP)fuecreadoen1986.
Laspersonasquecreenquepudieronhabersidolesionadaspor
unavacunapuedenpresentarunreclamoanteelVICPllamando
al 1-800-338-2382óvisitandosusitioWeben
www.hrsa.gov/vaccinecompensation.
7
¿Cómo puedo obtener más información?
• Consulteconsuprofesionaldelasalud.Lepuededarelfolleto
deinformaciónquevieneconlavacunaosugerirleotras
fuentesdeinformación.
• Llamealdepartamentodesaludlocaloestatal.
• ComuníqueseconlosCentrosparaelControlylaPrevención
deEnfermedades(CDC):
- Llameal:1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO)
- VisiteelsitioWebdelosCDCen:www.cdc.gov/vaccines
DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
Centers for Disease Control and Prevention
VaccineInformationStatement(Interim)
MMRVVaccineIMM-1013S–Spanish(5/21/10)
42U.S.C.§300aa-26
TranslatedbyTranscendTranslations,Davis,CA
www.transcend.net
5/21/10