Download Creada una web que ayuda a conjugar el verbo

● Aditzak.com es una herramienta gratuita en Internet dirigida a
estudiantes de euskera, así como a profesionales de la lengua:
profesores, traductores, escritores, periodistas…
● La herramienta ha sido diseñada por el filólogo gasteiztarra
Garikoitz Knörr en colaboración con Ideateca
● Es una sencilla aplicación web que ayuda a encontrar o
comprobar la correcta conjugación de los verbos en euskera, uno
de los elementos más complejos del idioma
Creada una web que ayuda
a conjugar el verbo en euskera
08 de agosto de 2017
Ideateca -especializada en el desarrollo de videojuegos y
aplicaciones para dispositivos móviles- ha colaborado con el
filólogo vitoriano Garikoitz Knörr de Santiago en el desarrollo
de una innovadora aplicación web, denominada Aditzak.com,
que ayuda a conjugar el verbo vasco. La herramienta,
gratuita, facilita la conjugación de los verbos tanto para
aprender, como para revisar o corregir.
El filólogo y traductor Garikoitz Knörr ha desarrollado en
colaboración con la firma vasca Ideateca una pionera herramienta
web denominada Aditzak.com que permite conjugar el verbo vasco a
personas que necesitan la corrección o revisión de sus textos en tiempo
real. La aplicación está destinada a personas que están aprendiendo
euskera, así como a traductores, escritores, profesores, estudiantes, etc.
que busquen la máxima corrección en sus textos.
Esta iniciativa surge de la evidencia de que el verbo es uno de los
elementos más complejos del euskera. Así, existen diferentes métodos
para conjugarlos correctamente, como las clásicas tablas o las listas
disponibles en diccionarios y libros de texto.
www.ideateca.com
Aditzak.com, la web del verbo en euskera
Página 1
Mediante
Aditzak.com,
una
sencilla
aplicación
web,
seleccionamos el tiempo, el modo y las personas que queremos utilizar,
y en una pizarra se muestra el verbo correctamente conjugado,
acompañado, en la mayoría de los casos, de una frase de ejemplo que
nos ayudará a certificar que hemos elegido la combinación adecuada
para el contexto que estamos construyendo.
Aunque actualmente se ofrece ya la mayor parte del verbo auxiliar,
Garikoitz Knörr e Ideateca están trabajando en ampliar el servicio de
Aditzak.com a la conjugación de otros tipos de verbo, como los verbos
sintéticos, las formas alocutivas, y también los diferentes dialectos de la
lengua vasca.
El filólogo gasteiztarra Garikoitz Knörr de Santiago incorpora con
Aditzak.com el aprendizaje al euskera a través de las nuevas
tecnologías, y que se suma a su Manual de conversación Kaixo!
(publicado por Txertoa y ya en su 9ª edición), recientemente traducido
al inglés y al francés.
Apoyo de los manuales Kaixo
Los manuales Kaixo están elaborados para ser la ayuda ideal para
estudiantes de euskara de cualquier nivel, para turistas en regiones
vascófonas que quieren sorprender a los nativos con algunas palabras
en su propio idioma y, en definitiva, para cualquier persona interesada
en acercarse a la lengua propia de los vascos.
Para ello, Garikoitz Knörr seleccionó frases extraídas de situaciones
cotidianas, en el restaurante, el supermercado o las conversaciones
entre amigos. Además, las guías Kaixo! contienen una introducción
sobre la historia y el actual estatus del euskara, una guía de
pronunciación, una breve gramática básica y sendos vocabularios,
castellano-euskara y euskara-castellano, con las palabras de uso más
corriente.
Garikoitz Knörr, profesor asociado en la Universitat de València, es
autor de las traducciones al euskera de la obra narrativa ‘Las llaves de
Golgrim’ ('Golgrimen giltzak'), y de la obra de divulgación científica ‘El
instinto del lenguaje’ ('Hizkuntzaren sena'), de Steven Pinker. También ha
publicado la breve biografía póstuma Bidegileak: Henrike Knörr Borràs,
dedicada a su padre, el ilustre académico de la Academia Vasca de la
Lengua, Euskaltzaindia.
www.ideateca.com
Aditzak.com, la web del verbo en euskera
Página 2
Ideateca es una empresa creada hace ahora casi tres años en la capital vizcaína.
Con una plantilla de casi 25 profesionales de elevado perfil, está especializada en
el desarrollo de contenidos y juegos para múltiples dispositivos. Desde su puesta en
marcha los socios de Ideateca ha invertido más de un millón de euros en el área
de I+D+i con el objeto de crear aplicaciones interactivas web líderes a nivel
mundial, muy enfocadas a las nuevas redes sociales.
En la actualidad, Ideateca está inmersa en un ambicioso plan estratégico
encaminado a consolidar su posición de liderazgo en el desarrollo de nuevos
proyectos web 2.0 y videojuegos. Uno de sus juegos, iBasket, para el iPhone y
Android, lleva ya más de 16 millones de descargas, un hito entre las empresas
españolas de videojuegos. Además recientemente ha lanzado nuevos videojuegos
para redes sociales, Sumón, y móviles, Videopuzzle.
La firma, que recientemente ha lanzado una plataforma de distribución de juegos
de desarrolladores independientes, ha abierto recientemente una oficina en Silicon
Valley, California, la ‘Meca’ de las empresas vinculadas a las nuevas tecnologías y
los videojuegos.
●●● Más información
● www.ideateca.com
● Comunicación:
Gontzal Sáenz
Tlfno:
e-mail:
www.ideateca.com
ieR-Información en Red
646 77 68 08
[email protected]
Aditzak.com, la web del verbo en euskera
Página 3