Download cúbica - Editorial CIEM

EDITORIAL
Dirección
Morandé 322 oficina 307
Santiago – Chile
Fono: 688 7720 / 688 3409
www.editorialciem.cl
CÚBICA
renovación de espacios interiores y exteriores
4 Víctor y Pedro Gubbins
18 Osadía Estructural
29 Casa FOA
40 Luminale 08
58 Terrazas
62 Arte y Diseño
CÚBICA 1
INDICE
Director Editorial
Juan Pablo Figueroa R.
[email protected]
Periodista
Carolina Contreras R.
[email protected]
Colaboradores
Camila Bengoa y Luis Betancor
Diseño
Editorial Ciem
Marcelo Olivares G.
[email protected]
Fotografía
Aldo Fontana
Editorial CIEM
Coordinación
Rodolfo Figueroa
Impresión
Femar Impresores
Responsable Legal
Juan Pablo Figueroa R.
Dirección
Morandé 322 oficina 307, Santiago – Chile
Fono: 688 7720 / 688 3409
www.editorialciem.cl
Las opiniones vertidas en esta revista son de
exclusiva responsabilidad de quienes las emiten.
Prohibida su reproducción.
Revista Cúbica
Año 5 / Nº 10 / Dic 2007
Santiago de Chile
2
CÚBICA
4 Víctor y Pedro Gubbins
Arquitectos
18 Osadía Estructural
Enzo Valladares Pagliotti
22 Centro Cultural Gabriela Mistral
Reconversión
26 Viña Santa Carolina
Renovación centro de eventos y turismo
29 Casa FOA
Buenos Aires - Argentina
40 Luminale 08
Proyectos de iluminación
54 Terrazas
Tendencias - Luis Bentancor
58 Colores, Naturaleza y Diseño
Flores y jardines
62 Objetos de Arte
Taller Kai
CÚBICA
2008
AÑO 3 • N°6
CÚBICA
CÚBICA
renovación de espacios interiores y exteriores
AGOSTO 2006
AÑO 4 • N°7
CÚBICA
renovación de espacios interiores y exteriores
CÚBICA
DICIEMBRE 2006
AÑO 5 • N°8
CÚBICA
JULIO 2007
AÑO 5 • N°9
CÚBICA
Germán del Sol
Un buen proyecto es en realidad un buen relato
Surtierra Arquitectura
Construir con tierra, el renacer de una nueva técnica
SEPTIEMBRE 2007
Nº EDICIÓN
FECHA DE CIERRE
a) Edición 12
PREVIA FERIA DE MILAN
b) Edición 13
COBERTURA ESPECIAL A
FERIA MILAN /COCINA
c) Edición 14
d) Edición 15
e) Edición 16
MIÉRCOLES 19 DE MARZO
LUNES 16 DE JUNIO
MARTES 23 SEPT
MIÉRCOLES 19 DE NOVIEMBRE
DICIEMBRE MARTES 9 DE DIC.
DISTRIBUCIÓN
última semana marzo
última semana de junio
primera semana otubre
última semana noviembre
última semana diciembre
Premio 2007
Arquitectura sustentable
Los 10 proyectos seleccionados por AIA - EE.UU.
Originales por cuenta del cliente
COORDINACIÓN EDITORIAL: CAROLINA CONTRERAS
email: [email protected]
www.editorialciem.cl
INTERIOR
4
CÚBICA
ARQUITECTURA
Padre e hijo: equilibrio entre lo moderno y tradicional
Gubbins Arquitectos
Entre planos, diseños, trazos y materiales de edificios
como terminan”, asegura Pedro. En el camino se
entorno. Sin embargo, esto no ocurre en Santiago
y casas transcurre la vida de Victor Gubbins, padre,
van influenciando y la obra va abriendo un camino de
Centro, donde “encuentro lamentable que por el
y Pedro Gubbins, su hijo, ambos arquitectos. Esta
propuestas. Por lo mismo, aseguran que su mayor
pretexto de remodelar Santiago las construcciones
actividad, a la cual han estado ligados, indistintamente
rasgo diferenciador está en generar una sinergia,
van contaminando con edificios que no armonizan
en un principio, y ahora asociados en una oficina
donde se involucran temas del medio ambiente,
con el ambiente. Edificios de 30 pisos que llegan y
de arquitectos desde hace una década, ha sido la
materiales, usuarios, experiencias, de manera de
se alzan sin lograr equilibrios”, comentan.
pasión de sus vidas. Y lo más interesante es que
generar un proyecto representativo de un todo y no
viven y piensan su profesión de manera distinta, sin
algo objetual exclusivo.
embargo se complementan perfectamente a la hora
de concebir un proyecto.
“Esto ha generado una sensación de que en la ciudad
misma no existiese gente, porque lo ideal es que
Así por ejemplo, en la casa Omnibus lo importante
una construcción a parte de un fin para vivir genere
fue la materialidad, el hormigón a la vista. “Cuando
una convivencia. Sea un punto de encuentro para la
En ambos el entorno los condicionó en la elección pro-
partimos este proyecto estábamos terminando la
comunidad”, refuerza Víctor.
fesional que hicieron. En al caso de Víctor, padre, des-
construcción del edificio de TVN, con una consecuente
de muy chico tuvo vinculación con la arquitectura, por
obsesión por el hormigón. Los troncos de eucaliptos
Esto pasa también por la adopción reciente de un
un tema familiar, pero también por vivir en Valparaíso,
tienen tonos muy especiales, y nos fuimos metiendo
modelo norteamericano que no corresponde con las
ciudad que hace tiempo atrás se consideraba un
en el ambiente donde iba a estar inserto. Buscamos
edificaciones históricas influenciadas fuertemente por
reducto europeo con un énfasis en lo arquitectónico.
que la materialidad se transformara en estructura”,
el viejo mundo.
Después vino la universidad con grandes maestros,
explica Pedro.
A futuro
una disciplina que terminaró por afianzar su interés
por lo urbano, y por ende enfocar la arquitectura en
Dependiendo del proyecto se va viendo qué cosas
Dentro del ir y venir de los diferentes proyectos de la
correspondencia con la ciudad. Su trayectoria en
pesan para destacar, como la luz, la materialidad,
oficina, cada uno también deja un espacio para tirar
este ámbito lo hizo merecedor del Premio Nacional
el diseño, la funcionalidad, el tema de la tierra, etc.
líneas sobre sus proyectos más personales.
de Arquitectura el año 2000.
Sin embargo, lo más importante es que “en cada
propuesta nos interesa generar un proyecto que se
Así, Víctor, tiene el profundo interés por desarrollar
En el caso de Pedro fue por osmosis, como asegura,
integre con el lugar, y que al mismo tiempo genere
un teatro. “Soy director de la Fundación Beethoveen,
porque creció viendo a su padre trabajar, entre planos
una transformación interna, que adentro sea otro
por amistad de muchos años con Fernando Rozas.
y maquetas. “Creo que fue algo natural, debía ser
mundo”, agrega Víctor.
Recuerdo que una vez hicimos un anteproyecto para
arquitecto”.
la Sala Oriente. Creo que un espacio de esta índole
Otro ejemplo que representa lo anterior es el colegio
en Santiago puede convertirse en un gran centro de
Con una visión bastante más pragmática de la acti-
de Chuquicamata. Donde el proyecto se concibió
encuentro, de reunión, donde escuchar música, ver
vidad, en lo personal, le “interesa tratar de hacer la
como una mini ciudad. Fueron primordiales el tema
una obra, etc. Ahí te das cuenta del valor urbano que
mejor arquitectura posible, más que para mí, para los
del clima, el sol y la zona donde se insertaría (cobre),
tiene un centro como éste”.
demás. Considero que la arquitectura debe interactuar
porque fueron dando indicios de la materialidad, la
con el medio donde se desarrolla una construcción,
tonalidad de fachadas y diseño en general.
que interactúe con la ciudad”.
“En Santiago necesitamos que haya un mayor equilibrio entre lo construido y lo no construido”, agrega.
Equilibrio entre dos tendencias
Qué es lo importante
En este equipo de arquitectos convive la moderno y
Por su parte, Pedro está entusiasmado en un posible
En los casi 10 años que llevan trabajando juntos
tradicional. Es factible pensar en construir una torre
proyecto de “súper viviendas sociales, porque creo
han consolidado un trabajo con una visión más
de 50 pisos, así como también proyectar un trabajo
que siempre es factible evolucionar en la propuesta
sistémica aplicada a cada proyecto que emprenden.
que resguarde los valores históricos de un lugar.
de vivienda elemental. Creo que se puede”.
“Uno sabe cómo parten los proyectos, pero nunca
Lo importante aquí, aseguran, es armonizar con el
CÚBICA 5
ARQUITECTURA
Casa Olipe
Ficha Técnica
Ubicación: Mirador de Los DomÍnicos,
Las Condes, Santiago
Arquitecto colaborador: Mauricio Nachmann
Calculista: Fernando García, Santolaya Cía.
Constructor: CIMA Ltda.
Materialidad: Hormigón armado a la vista,
vidrio, revestimiento gres cerámico
Superficie construida: 400 m2
Superficie terreno: 850m2
6
CÚBICA
INTERIOR
CÚBICA 7
ARQUITECTURA
Casa OMNIBUs
Ficha técnica
Ubicación: Quebrada Aguas Cachagua, V Región
Programa: Sala de estar y comedor, cinco dormitorios,
tres baños, cocina, bodega, lavadero. Terraza en
cubierta y terraza exterior.
Calculista: Luis Soler Piraces & Asoc.
Constructor: Víctor Reyman A.
Superficie construida: 180m2
Materialidad: Hormigón armado a la vista, vidrio,
aluminio, acero, marcos y revestimiento de
madera.
Fecha proyecto: 2002
Fecha construcción: 2003- 2004
8
CÚBICA
ARQUITECTURA
Descripción
La casa Omnibus está ubicada en la cercanía de
la Quebrada de Aguas Claras, en un terreno con
suave pendiente y rodeado de altos y numerosos
eucaliptos.
La vida y el espacio del ocio
Con el fin de romper la estacionalidad que los
recintos típicos de una vivienda presentan en
general en la arquitectura urbana: cocina, estarcomedor, dormitorios, esta vivienda plantea una
doble circulación que descompone esos recintos
para constituirse en el día, más que una suma de
individualidades, una suma de lugares complementarios entre si, dando origen a una forma de
habitar lejana de la ciudad, y cercana al juego.
Habitar el exterior desde el interior
Habitar el exterior en una vivienda de descanso
se produce no solo a través del recorrido del
propio lugar y el bosque, sino que a través de
la casa la cual ofrece a su vez y a través de su
propia estructura y disposición, la posibilidad de
redescubrir nuevas perspectivas desde la altura
del techo terraza; desde la terraza posterior a
través de la sala de estar; desde el corredor o
galería junto a la fachada principal o cobijado
en el zócalo.
CÚBICA 9
ARQUITECTURA
Una arquitectura con trazos de
sustentabilidad
La fachada principal de 23,5 mts por 3,1 metros
de altura debido a su orientación norte, ofrece la
posibilidad de transformarse en un gran captador
de radiación solar que entregue en las noches la
temperatura acumulada en la masa, pisos, muros y
losas de hormigón.
La construcción y la materialidad
El uso del hormigón como aglutinador de una masa
necesaria en el lugar, y su color, necesario complemento de los árboles existentes, abren la posibilidad
de grandes luces y el uso de diferentes texturas,
producto de los moldajes de la barraca del lugar.
10
CÚBICA
INTERIOR
CÚBICA 11
INTERIOR
Colegio de CHUQUiCAMATA
12
CÚBICA
INTERIOR
Arquitectura apropiada
El paisaje, clima e historia son relevantes en el lugar y
el proyecto debió proponer una arquitectura que los
interprete, tal como el diálogo entre el lugar y la arquitectura debe conducir al diálogo entre la comunidad del
Colegio y Calama.
Imágenes arquitectura
En el génesis de la historia, la ordenación de una ciudad
no era arbitraria, ya que fundar significaba construir una
doctrina, donde la ciudad era su símbolo. Nuestra ciudad
tradicional es un tejido de espacios públicos y privados,
identificados en centros y barrios, plazas y calles, en
analogía con nuestras casas tradicionales compuestas
de zaguanes y patios, recintos y galerías, corredores y
Ficha técnica
Descripción
Imágenes del lugar
parrones.
Ubicación: El Peuco, Calama, II Región
El desierto y sus condiciones extremas aconsejan un
Imagen de mano abierta
Calculista: Cánepa y Delporte
particular estilo de vida abierto a la trascendencia y a un
En el sistema geoglífico, la mano abierta representa el
Constructora: Ecomar Antofagasta
clima de espiritualidad. Los geoglifos son ideogramas que
principio de la acción y la donación. En nuestra propues-
Superficie construida: 10.959 m2
expresan creencias y mitos, mediante figuras abstractas
ta, la mano abierta se extiende desde el lugar. Hacia el
Programa
vinculadas a la historia, entregando hitos y señales. El
desierto, donde la Plaza como lugar de encuentro se
Nivel Básico: 28 salas de clases y talleres
oasis es un lugar con vegetación y agua, un descanso
inscribe en la palma como plaza de la cultura y de las
Nivel Medio: 38 salas de clases y talleres
y un refugio, dando origen en ocasiones, a un pueblo
artes y donde los barrios - básico y medio - con sus
Gimnasio
o a una ciudad.
plazoletas, calles y corredores, se inscriben en los dedos
Patios Cubiertos
y se abren al paisaje.
Área de administración destinadas a dirección ejecutiva,
Imágenes de la institución
Educación
rectoría, contabilidad, computación, centro de padres,
La cultura es el umbral de la educación, impregnando
Imagen de ovalo y ojo
orientadoras, secretaria.
a la comunidad de un concepto de vida basado en la
Según Plotino, el ojo u óvalo no podría ver el sol, si en
Biblioteca y Sala de Computación
formación, capacitación e inserción en el país.
cierta medida no fuese un sol, un foco de luz. Si enten-
Sala de Música
demos la luz como un símbolo de la inteligencia y del
Estacionamiento de automóviles y buses.
Imagen de comunidad
espíritu, el acto de ver simboliza el comprender. La Plaza
Materialidad
El encuentro de profesores y alumnos, apoderados y
inscrita en la palma de la mano toma la forma de un óvalo,
Hormigón armado a la vista liso y rugoso, estructura
directivos, proyecta una imagen de apertura y potencia
símbolo de la luz, inteligencia y espíritu.
de acero y aluminio, vidrio, revestimientos de cobre,
la extensión educativa hacia Calama y alrededores.
aluminio y madera.
Materialidad y expresión
Fecha proyecto: 2000-2002
Materialidad pétrea y de la tierra, mediante muros consolidados y horadados de hormigón armado a la vista, en
su condición de piedra reconstituida. Muros consolidados
aislantes y conservadores de calor. Muros horadados
permeables al ojo y a la luz, produciendo luminosidades
diferenciadas a lo largo de los recorridos.
Materiales de la industria
Materialidad de acero, vidrio y cobre, en estructuras,
cerramientos, cubiertas y terminaciones identificando al
colegio con la modernidad.
CÚBICA 13
INTERIOR
Consistorial independenCia
Ficha técnica
Ubicación: Independencia 753-77
Superficie construida: 7.452,7 m27.500 m2.
Materialidad: Hormigón armado, revestimientos de ladrillo, vidrios
reflectivos y termopaneles.
Fecha proyecto: abril-mayo 2004
Proyecto sede consistorial independencia
Una imagen visual reconocible e identificable
Nuestra memoria arquitectónica, individual o colectiva, conciente o
inconsciente, está poblada de imágenes y cargada de sentimientos.
La comuna de Independencia posee un rico patrimonio urbano y arquitectónico, como la presencia del Cerro Blanco y Cerro San Cristóbal,
el Portal del Cementerio, sus barrios y la valoración de los pasajes y
cite, coexistiendo dos modelos integradores, que entrelazan ciudad y
arquitectura: ciudad-calle y casa-patio, implantados en nuestro país de
MODELO CIUDAD-CALLE
Es un sistema de retícula flexible y ampliable, compuesto de manzanas
vacías y llenas, todas las cuales generan espacios direccionales abiertos,
semi-cubiertos o cubiertos.
14
CÚBICA
INTERIOR
Modelo casa-patio
potenciando la perspectiva del cerro San Cristóbal y
28 metros de altura. Los edificios bajos que se abren al
Es un sistema reticulado, flexible y ampliable de recintos
acercando a la ciudadanía con sus autoridades, en un
pasaje, contienen las actividades más públicas y se es-
cubiertos y semicubiertos alrededor de patios, corredores
anfiteatro o escenario de actos culturales y sociales.
tructuran a lo largo de una luminosa GALERÍA destinada
o galerías. La primera base se traduce en la relación
La edificación propuesta en el interior de la manzana
a la circulación y espera del publico y a la comunicación
valórica y conceptual entre los modelos de ciudad-calle
es de baja altura, en armonía con las casas continuas
entre unidades de oficinas y que conduce desde el hall
y de casa-patio, y que se desenvuelve de la siguiente
existentes. La edificación en la periferia de la manzana
de acceso – zaguán – y de las oficinas del edificio en
manera: La plaza de la ciudad es al patio de la casa,
es de ocho pisos y fachada continua, en armonía con los
altura hacia el comedor o sala multiuso ubicada al interior
como la calle de la ciudad es al corredor de la casa, el
edificios futuros, asumiendo la forma de un portal y dando
del pasaje o plaza o anfiteatro abierto en el centro de
paseo peatonal urbano a la galería de la casa y la puerta
cuenta de la importancia de la sede comunal.
la manzana.
La imagen de sede consistorial y lugar de encuentro se
Una imagen sustentable del edificio se identifica en primer
La imagen del Centro Cívico nos conduce a la segunda
refiere al modelo casa-patio, con su espacio exterior
lugar, con la galería del edificio bajo y largo que está ex-
idea de base, referida al modelo de ciudad-calle, cuya
(patio o plaza) y espacios interiores (oficinas, casino,
puesta al norte, protegida parcialmente con quebrasoles,
periferia es construida y el interior es vacío, donde se
atención de publico); corredores (circulaciones interiores
y que actúa como colchón térmico hacia los recintos
respeta la fachada continua de la avenida y del interior
de publico); zaguanes (acceso a los edificios bajos y en
interiores, mientras que el espacio de jardín interior orien-
del pasaje y donde las actividades públicas se materia-
altura) y portal del proyecto (marco porticado de ladrillo
tado al sur a un costado de la zona de oficinas, resuelve
lizan en los dos primeros pisos y aquellas privadas en
de ocho pisos de altura.
la posible recirculación de aire interior, y en segundo
de la ciudad al portal de la casa.
lugar, con la gran caja de vidrio enmarcada por el portal
mayor altura.
El portal (elemento arquitectónico característico en la
ya mencionado, protegida térmicamente hacia el oriente
El Centro Cívico despeja el interior de la manzana como
comuna) conduce al interior de la manzana y se insinúa
y hacia el poniente con vidrios reflectivos y con cámara
espacio abierto e integrado al pasaje existente, consti-
en la 1° etapa del proyecto, respetando la fachada
de aire, además de una disposición de quebrasoles que
tuyendo un lugar de encuentro o plaza de la comunidad,
continua de 2 pisos, e insinuando la futura fachada de
colaboran en el enfriamiento de las fachadas.
CÚBICA 15
ARQUITECTURA
casa cava
Ficha Técnica
Ubicación: Cachagua, V Región
Programa: Sala de estar y comedor, cuatro dormitorios,
dos baños, cocina y terraza
Fecha de proyecto: 2005
Ficha técnica
Ubicación: Melipulli, Puerto Montt
Materialidad: Hormigón armado, estucos y
revestimientos metálicos.
Fecha proyecto: 2003-2005
Síntesis
Una serie de 5 edificios de dos alas cada uno
se van adosando para conformar un espacio
Proyecto MeliPulli
central curvo que acoge a un parque común. Se
accede a ellos a través de un piso intermedio,
quedando los pisos inferiores en condición de
zócalo. Los espesores de la cara exterior van
variando, generando un juego de formas que dan
movimiento a la fachada.
16
CÚBICA
INTERIOR
TIENDA
By Fernando Mayer
La apuesta es por diseños hechos en Chile, lo que
busca transformar a CASA MIA en un espacio para
jóvenes talentos nacionales. Además, habrá importaciones exclusivas europeas.
diseño CAsA MiA
CASA MIA by Fernando Mayer es la nueva apuesta de
diseño que abrió sus puertas en Isidora Goyenechea. El
La oferta se complementa con venta mobiliario original
proyecto, que reúne lo más vanguardista en mobiliario
de grandes diseñadores internacionales, clásicos del
con diseño y fabricación local, más representaciones
diseño e íconos de la creatividad como Mies Van Der
exclusivas de marcas europeas, se perfila como una
Rohe, Le Corbusier, Harry Bertoia y Charles y Ray
propuesta única e innovadora para vestir la casa.
Eames.
La empresa impulsora de este nuevo espacio, Fernando
Diseño en Chile
Mayer SA, le imprimió al proyecto el más alto nivel de
Para Fernando Mayer SA, la creatividad es un valor muy
estándares en servicios, como atención y asesoría
presente en su historia. Junto con seguir apoyando
de profesionales, entrega e instalación en 48 horas,
iniciativas de jóvenes talentos en concursos, esta vez
ambientación que imita distintas habitaciones de una
plantea abrir un nuevo espacio a los creadores locales
casa, y el respaldo de una empresa líder en diseño y
para insertar sus ideas en el mercado. Para hacer más
fabricación muebles por casi 70 años.
único cada producto, serán los propios diseñadores de
los muebles quienes entreguen su firma a cada una de
Otra particularidad de CASA MIA es que cuenta con
sus creaciones. De esta manera se da un impulso único
gran versatilidad en los mobiliarios, lo que otorga faci-
en el rubro a la creación local.
lidad para combinar colores, materiales y accesorios, y
así armar un diseño propio. El servicio es absolutamente
La idea de Fernando Mayer S.A es ofrecer un espacio
personalizado: la atención y orientación está a cargo
que reúna diseño. Para eso, el equipo de diseñadores
de diseñadores profesionales, tanto en la tienda como
de CASA MIA no será el único en materializar sus pro-
en la instalación en el hogar.
puestas; junto con la inauguración de la tienda también
se lanzará un concurso para jóvenes talentos que quie-
“Los estándares de estos productos están al nivel de
ran presentar sus prototipos. Los diseños ganadores
lo que se produce en Europa. Es decir, son modernos,
serán fabricados por CASA MIA y comercializados en la
sofisticados, con materiales de primer nivel, en los
misma tienda, para darles una vitrina única a los nuevos
que se observan las tendencias internacionales. Es
pensadores del diseño en nuestro país.
un mobiliario versátil e ingenioso, que responde a las
necesidades de la vida hoy. Además, cuenta con la
La tienda, que cuenta con 500 m2 para exposición de
certificación de calidad de acuerdo a normas europeas
muebles y objetos, está ubicada en Isidora Goyenechea
y estándares ecológicos”, explica Italo Rossi, Gerente
2932 y abre de lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs;
General de Fernando Mayer SA.
sábados de 10:30 a 14:00 hrs.
CÚBICA 17
CONSTRUCCIÓN
Enzo Valladares Pagliotti
Osadía estructural
Mayor riesgo en la forma, no en la resistencia
Por: Camila Bengoa Timmermann / Fotos: Oliver Llaneza Hesse y Max Núñez
Este ingeniero estructural, de la Universidad de Chile,
El trabajo del ingeniero estructural es bastante árido,
que no están descritas en los libros. Uno de los temas
reconoce tener una apreciación especial respecto de
dice: “trato de involucrarme con lo que el arquitecto está
está en cómo lograr los vínculos entre las partes de la
como resolver los problemas arquitectónicos. Concibe
proponiendo, con el espíritu del proyecto”. Y agrega
estructura. Muchas fallan en el vínculo.
la ingeniería estructural como una actividad al servicio
que “me interesa el diseño estructural, los principios de
de otras actividades humanas, salvo que sea una
la mecánica de sólidos y análisis estructural, saber del
Le pregunto a Enzo si tiene algún aprecio especial
experimentación técnica.
comportamiento de la estructura, acompañado por la
por algún material en particular y me responde que
experiencia. Las normas tienen espíritu que hay que
los materiales tienen expresiones diferentes, si un
saber descubrir”.
arquitecto quiere hacer escultura, él le recomienda
Atraído por el diseño
Los primeros años de su carrera se dedicó a la admi-
hormigón armado.
nistración de proyectos. Fue entonces cuando lo invi-
Los ingenieros de principios de siglo fueron los expe-
taron a participar en el desarrollo del hotel explora, del
rimentadores de las reglas. Hay un ingenio mecánico,
“Con el hormigón se pueden hacer estructuras, donde
reconocido arquitecto Germán Del Sol, donde conoce
mucho conocimiento, investigación y experiencia.
no es evidente su soporte”, cuenta.
Es aquí donde se activa esta afición al buen diseño.
Enzo aclara que se debe conocer el nivel de desempeño
Con acero se logran estructuras más blandas y flexibles,
“Aprendí a ver desde otro punto de vista la ingeniería
de las estructuras. “Se da por hecho que la estructura
expresión asociada a las transparencias, a lo esbelto.
estructural, a tomarle cariño”, confiesa.
resistirá un terremoto”. Sin embargo, hay situaciones
La madera, en cambio, es atractiva cuando los ele-
al ingeniero calculista y escultor Fernando Del Sol Varas.
Por Camila Bengoa Timmermann
18
CÚBICA
CONSTRUCCIÓN
Colegio Emprender Larapinta
Los proyectos educativos presentan grandes extensiones de pasillos el desafío era mantener gran distancia
entre pilares para ampliar la visión del patio lo logramos con vigas de borde muy bajas en acero estructural.
La misma imagen se repetía en las losas de cubierta donde esta vez en hormigón armado obtuvimos losas
de 14 m de luz con un espesor de 0.5m.(Arquitecto: Alejandro Rojas)
mentos naturales son de mayor volumen. Las grandes luces se pueden lograr con
madera laminada.Hoy en día es factible pensar, que con el paso del tiempo el uso
de un edificio puede cambiar.
“El hecho de que los edificios sean reciclables es un ejercicio hasta académico,
configurar los edificios con nuevos elementos”.
La función de un edificio puede relacionarse, por un lado, con el reciclaje, pudiendo
cambiar 3 a 4 veces. Y por otro lado, está la relación con la muerte del edificio,
donde sólo quedan las estructuras.
La industria inmobiliaria necesita garantizar la durabilidad y funcionamiento de la obra.
No ha habido ingenio suficiente e innovación para superar los cánones actuales.
Detrás de todo ejercicio de proposición formal hay un ejercicio donde se pone a
prueba el ingenio del ingeniero. “Pueden haber soluciones estructurales novedosas
no probadas”, concluye.
CÚBICA 19
CONSTRUCCIÓN
Colegio Alianza Francesa de Osorno
Mantener la fachada al patio interior libre de arrostramientos, lo logramos con un diafragma rígido de madera
vinculado a la superestructura de hormigón. (Arquitecto Marsino Arquitectos)
Biblioteca Universidad de Tarapacá
Determinar el limite para la excentricidad entre el centro de masas y el centro de rigidez en cada diafragma y la
relación entre estos con los pisos vecinos ha sido tema de discusión en ingeniería este edificio es una prueba dado la
propuesta formal del arquitecto fachada expuesta al norte un gran muro opaco al sur. (Arquitecto Marsino Arquitectos)
Capilla del Espíritu Santo
La arquitecto plantea 2 brazos que acogen a la comunidad. Entonces se divide el edificio en estos
elementos paramentos de hormigón techo de acero y madera laminada formando dos diafragmas
independientes.(Arquitecto: Cazu Zegers)
20
CÚBICA
CONSTRUCCIÓN
Casa Purcell Portillo: Las cargas de nieve por norma indicaban 2 toneladas por metro cuadrado, las acumulaciones locales de nieve indicadas por el propietario podrían alcanzar el doble. (Arquitecto: del Río y Núñez Arquitectos)
Casa Pite
El arquitecto buscaba elevar sobre el risco la habitación para ello usamos estructuras cajón en hormigón armado, es
decir es una sección activa todo el volumen es un elemento estructural.(Arquitecto: Smiljan Radic)
Colegio Emprender
Desarrollo de un sistema de pilares empotrados que salen en volado.
Escuela de Odontología U de Chile
Losas de grandes luces de hormigón armado para ejecutar la instalación de equipos dentales.
.(Arquitecto: Alejandro Rojas)
ENZO VALLADARES PAGLIOTTI
Ingeniero estructural
socio director
valladares pagliotti & asociados
fono: +56 2 2457971
www.vpa.cl
CÚBICA 21
PROYECTOS
Reconversión
Centro Cultural Gabriela Mistral
El anteproyecto ganador propone además la sectorización del edificio en tres partes estableciendo autonomía de funcionamiento, diseño y construcción
de los diferentes volúmenes. Logra el reemplazo de la imagen y percepción de un edificio cerrado por uno abierto a la ciudad. Destaca el diálogo y el
tratamiento armónico entre la edificación existente y la propuesta. Aporta una nueva estructura y espacios públicos a la manzana.
22
CÚBICA
PROYECTOS
El proceso para que el Edificio Diego Portales se convierta en el Centro
Cultural Gabriela Mistral, ya toma rumbo definitivo, luego de que se
diera a conocer el proyecto ganador, presentado por el arquitecto
Cristián Fernández.
La propuesta se impuso en un concurso arquitectónico a cinco anteproyectos, presentados por oficinas nacionales y extranjeras, tras obtener
la aprobación unánime del jurado a cargo.
El nombre del ganador fue dado por el Comité de Ministros para la
Reconversión del Edificio Diego Portales, que integran los ministros
José Goñi, de Defensa; Romy Schmidt, de Bienes Nacionales; Paulina
Urrutia, de Cultura; y Patricia Poblete, de Vivienda.
La directora nacional de Arquitectura del MOP y presidenta del jurado
calificador, Verónica Serrano, destacó que "el proyecto genera una
resignificación del edificio, reconociendo y modernizando el diseño
original, entregando una nueva imagen que implica su recuperación para
la ciudadanía con el manejo de la transparencia, a través de la apertura
de dos portales que lo vinculan con las plazas interiores".
Agregó que “Con la propuesta de la reconstrucción de la cubierta,
destaca la reinterpretación del edificio placa de cara a los nuevos
usos, permitiendo una articulación entre el pasado del edificio con lo
nuevo.”
Finalmente Verónica Serrano puntualizó que “es una propuesta clara
y formalmente limpia, que con la propuesta de uso de acero corten
genera una imagen contemporánea del edificio. Resalta la escala
longitudinal del edificio prolongando el techo y los volúmenes hasta la
esquina con calle Namur”.
Reconversiones
El edificio Diego Portales fue levantado a principios de los años 70 como
sede de la Tercera Conferencia Mundial de Desarrollo y Comercio de las
Naciones Unidas (UNCTAD), luego de la cual fue traspasado al ministerio
de Educación, que lo rebautizó como "Centro Cultural Metropolitano
Gabriela Mistral".
Las funciones y el nombre durarían hasta 1973, cuando fue adaptado
como sede del Poder Ejecutivo, luego de la destrucción del Palacio de
La Moneda, el 11 de septiembre de 1973. Ese rol lo cumpliría hasta
1981, y desde 1990 funcionó como sede del Ministerio de Defensa.
Esta nueva reconversión pone fin a un largo proceso de reflexión en
torno al destino que debía darse al edificio, tras el incendio que destruyó
el principal centro de convenciones el 5 de marzo de 2006.
CÚBICA 23
VIÑAS & CAVAS
Viña Pérez Cruz premiada por su arquitectura
estética y original bodega
La Facultad de Arquitectura y Arte de
la Universidad del Desarrollo distinguió a la Viña Pérez Cruz por su Aporte
Arquitectónico e Impronta Territorial al
patrimonio de nuestro país.
Convivir con su medio ambiente y evitar
la irrupción abrupta del paisaje campestre fue una de los principales objetivos
que se plantearon, además de su función
técnica para producir vinos finos, a la
hora de proyectar la bodega de esta
viña ubicada en el Fundo Liguai, en el
Maipo Alto.
El destacado arquitecto nacional José
Cruz Ovalle fue el creador de esta bodega. Ideando un edificio en madera
laminada de 6,000 metros cuadrados con
entradas naturales de luz y rodeado de
pircas de piedra. Su cubierta de madera,
sostenida por pilares curvos del mismo
material, fue diseñada para permitir el
aislamiento térmico y circulación de
corrientes de aire, óptimos para la elaboración de vinos.
La bodega está dividida en tres naves,
en las que secuencialmente se realizan
las etapas de fermentación, guarda y
embotellamiento. Por otro lado, cada una
de estas naves se divide en dos módulos simétricos, con lo cual se logra una
adecuada separación de los procesos
productivos
24
CÚBICA
INTERIOR
Localizada a 7 km de la Plaza de Armas de
Santiago, hacia el sur poniente, esta cava,
construida, en el siglo XIX, con áridos, ladrillos,
piedras y calicanto, almacenó la producción
de la Familia Vial, cuyo patriarca Leónidas Vial
Guzmán fue uno de los pioneros de la industria
vitivinícola en Chile. El viñedo se encontraba
a 540 mts sobre el nivel del mar y tenía una
extensión de más de 25 hectáreas (16 cuadras).
Actualmente en esta localización, en plena
comuna de San Miguel, se han erigido una serie
de construcciones. En el caso particular del
proyecto inmobiliario de Empresas Salesianos,
ESAL, Edificio “Cava El Llano”, al momento
de comenzar las excavación la constructora
detectó esta antigua cava subterránea e invirtió
una serie de recursos para llevar a cabo su
Proyecto ESAL “Cava El Llano”
restauración.
Restauración de Cava
La cava estaba dividida en tres naves,
destacando dos filas de columnas, y en cada
nave se encontraban dos corridas de foudres
(toneles grandes) de 2.100 litros. Las tres naves
están comunicadas entre sí por las bóvedas
que a semejanza de los templos reposan en
pilastrones de albañilería, cuyo número es de 5
en cada fila, 10 en total.
Para restaurar esta obra y exponer sus
materiales de origen, hubo que remover la
pintura sobre las naves de los ladrillos, pintadas
de color blanco con algunas intervenciones
posteriores a su construcción. También se
desplegó un tratamiento especial para exhibir la
arcilla presente en los ladrillos, como también la
piedra rojiza originaria de las antiguas canteras
del Cerro San Cristóbal.
CÚBICA 25
CAVAS&VIÑAS
Viña Santa Carolina
Renovado centro de eventos y turismo
Viña Santa Carolina abrió su nuevo Centro de Eventos y
Turismo, que busca fusionar el patrimonio cultural de las
bodegas históricas con una atractiva y moderna propuesta
turística. Exclusivos salones para eventos y un nuevo
espacio de degustación y venta de vinos, libros y artesanía,
especialmente pensado para los turistas.
26
CÚBICA
El nuevo centro de Santa Carolina se
una alternativa completa y atractiva para
ubica en las Bodegas Históricas de
conocer de cerca el pasado y presente
la Viña y fue creado respondiendo a
del vino chileno.
las exigencias del mercado y al gran
potencial de la compañía en el ámbito
Desarrollo del proyecto
del turismo enológico. Por ello, el nuevo
El proyecto fue desarrollado con la
Centro de Eventos permitirá ofrecer a
asesoría en temas de arquitectura y
los visitantes de Santiago y el extranjero,
diseño por la empresa CARVI. Con el
CAVAS&VIÑAS
arquitecto Germán Valenzuela, diseña-
turistas y clientes de eventos realizados
decorativo para sombra, escaños para
de los macizos verdes, se puso un re-
dor, Vicente Peña y el jefe de proyecto,
en el área.
el visitante y plantación de especies
lleno nuevo, que permitiera un tránsito
Patricio Letelier
• Construcción de pérgola de 45 Mt2,
vegetales decorativa.
más fácil y seguro y se replantaron las
como elemento decorativo, punto de
• Muro nuevo hacia Av. Rodrigo de
tazas vacías con plantas acordes con
El fuerte del trabajo estuvo marcado
referencia y para realizar almuerzos o
Araya en ladrillo, replicando el estilo de
una casona chilena de época, respe-
por la restauración de las bodegas que
recepciones de visitas comerciales,
los muros de ladrillo de la bodega con
tando los atractivos originales como sus
se encontraban muy deterioradas y la
además de sus múltiples usos para
pilares que en un futuro irán rematados
copihues y su palma central. Además
remodelación de varios espacios, inclui-
eventos.
con faroles.
se dejaron bigas expuestas que eran
do el que se constituyó en el centro de
• Construcción de un muro y trillage
• Instalación de solerillas de concreto,
troncos completos de ciprés con un
eventos y turismo.
corta vista para separar el sector de
para delimitar mejor los espacios y
aspecto muy atractivo.
casino de empleados del área turística,
destacar los cambios de texturas del
1)Parque
generando además un patio de servi-
suelo.
3)Sector de bodegas
La idea en esta área fue darle aspecto
cio para eventos pequeños y acopio
• Creación de un camino perimetral
En esta zona fue especialmente com-
de parque, porque el estado inicial era
de materiales fuera de la vista de las
que recorre todo el parque, con esto se
pleja, por tratarse de un monumento
más bien de un patio grande y semi-
visitas.
genera un paseo que invita al visitante
nacional y estar protegida por ley, por
abandonado, con muros de adobe muy
• Construcción de una pileta para asa-
a recorrer el lugar y que conecta los
lo que se tuvo especial cuidado de no
deteriorados o a punto de caerse, un
dos a la leña, con leñera, para poder
elementos más atractivos.
cambiar el aspecto general ni provocar
layout poco definido, ausencia de cir-
ofrecer asados patagónicos, además
cuitos a recorrer y pobre en elementos
de que se constituye en un elemento
2)Patio y Casona Colonial
decorativos.
decorativo.
En esta zona, hubo un trabajo de res-
• Transformación del muro de fondo
tauración importante, considerando el
a.Pasillo acceso bodega:
Para lograr esto, se generaron nuevos
que da a Av. Til Til, se trataba de un
estado de deterioro de la casona, en
• Reemplazo de antiguas tablas angos-
espacios y se agregaron nuevos ele-
muro muy feo que perjudicaba el aspec-
términos de pintura, fisuras y agujeros
tas de piso por cerámicos coloniales,
mentos, además se redefinió la distri-
to general, este fue cambiado gracias
en sus muros de adobe, además de da-
en la primera sección del pasillo que
bución de los macizos de jardines, para
a dos trabajos, uno fue una aplicación
ños significativos a nivel de techumbres,
coincide con el área de más tráfico.
ordenar los espacios y facilitar su uso
de pintura con textura y relieve y uso
tejas y cielos de madera rotos y con
• Pintura de los muros en el acceso en
para visitas y eventos.Los trabajos más
de un trillage en altura para dar un nivel
piezas faltantes, lo que tenía un impacto
color blanco
relevantes en esta área fueron:
superior homogéneo.
visual muy negativo. Los trabajos en
• Desarrollo de la esquina detrás de los
consecuencia se orientaron a restau-
b.Bodega central
• Construcción de nuevos baños de
álamos a modo de remate del parque y
ración y mantenimiento de muros, te-
•Restauración de pisos de madera por
60 Mt2, incluyendo baños y rampas de
destino final de los caminos que existen,
chumbres, puertas y marcos. En el patio
tablones de pino oregón nacional, na-
acceso para minusválidos, para uso de
con nueva pileta de agua, un parrón
interior, se mejoraron las terminaciones
turales sin tratar y un acabado especial
deterioros durante el desarrollo de los
trabajos.
CÚBICA 27
CAVAS&VIÑAS
para protegerlo. Esto era imprescindible por el estado
e.Bodega Subterránea
enólogos hasta el patio detrás del parque, disminuyendo
de deterioro de las tablas originales, con grandes espa-
En esta bodega se renovó el relleno del piso con piedre-
sustancialmente los malos olores en el sector de los
cios entre tabla y tabla, agujeros y trozos faltantes con
cillas nuevas, para disminuir el polvo y mejorar el aspecto.
estacionamientos de turismo.
el consiguiente riesgo de torceduras o caídas para los
Además se sembraron luces ambientales en cada una
asistentes a eventos, solo el costo en madera de este
de las arcadas (curvas) de entre los pilares para destacar
4)Tienda VSC (wine shop)
trabajo estuvo alrededor de los USD $ 24.000
la arquitectura única y el diseño.
Fue uno de los trabajos más relevantes del proyecto y
• Restauración de la loza de concreto del piso de la nave
la base sobre la que se estructura el turismo. Había que
central, que estaba muy erosionada e irregular.
Adicionalmente a lo anterior se instalaron dimers para
crear una tienda de 210 Mt2, dentro de una antigua
• Recuperación y restauración de antigua puerta principal
bajar la luz industrial durante las visitas y se instalaron
bodega de barricas, que represente el concepto clásico
de hierro hacia RDA., en esta puerta por el exterior se
candelabros en cada pilar que se encienden para cada
pero vigente de la viña con elementos para ambientar
pusieron adoquines para recuperar el aspecto original.
visita.
un espacio acogedor y con el estándar de servicio que
un visitante espera encontrar en una bodega de primer
f.Sala de eventos
• Recuperación de muros, con remoción de pintura y
En este lugar el cambio estuvo en el área de servicios,
exposición de ladrillos.
principalmente en la renovación de baños y guardarropía,
El vino es el protagonista, pero adicionalmente hay varios
• Instalación de iluminación turística.
y se reubicó la antigua copería, definiendo un área de
elementos complementarios que buscan enriquecer la
servicios simétrica y funcional.
visita, como atractivos elementos de merchandising,
accesorios para el servicio del vino, libros y revistas de
d.Bodega de cubas de raulí
28
nivel.
c.Bodega 5 lateral
•Recuperación de muros, con remoción de pintura y
Adicional hubo mejoramientos técnicos como la insta-
exposición de ladrillos.
lación de tableros de energía eléctrica y el entubado del
•Instalación de iluminación turística.
canal de riles, en el tramo que va desde la calle de los
CÚBICA
vinos y gastronomía, artesanías chilenas y más.
TENDENCIAS
Buenos Aires
de lo natural, lo simple,
La tendencia es ir en busca
idado. El espacio
recuperar lo perdido, lo olv
objeto estético y se
exterior deja de ser sólo un
ido, habitado,donde se
convierte en un espacio viv
.
come, contempla, juega, etc
A
O
F
a
s
a
C
s
ia
c
Tenden
rmann
Por Camila Bengoa Timme
CÚBICA 29
TENDENCIAS
La iluminación se utiliza
como elemento protagónico,
configurador de espacios.
Iluminación escondida dando
la sensación de levedad.
Nos encontramos en un
momento en que todo se
permite. Lo clásico y lo
vanguardista conviven en
una suerte de eclecticismo
absoluto, permitido y legítimo
en esta era.
Grandes tapices animados,
trazados en los muros.
Desaparece el concepto
del cuadro como objeto.
La figura aparece dibujada
en el muro como parte
de éste, otorgándole al
espacio la condición de
fondo.
Desaparece el tabique de
suelo a cielo. Aparece el
concepto de conectividad
espacial, las funciones
conviven y se mezclan en
un sólo gran espacio.
Entonces el cristal, tratado
de diversas formas adquiere
mucha importancia en
este nuevo concepto de
habitar. Cristal en el suelo,
en el cielo, en los muros,
esmerilado, impreso,
tallado, de mobiliario, etc.
30
CÚBICA
TENDENCIAS
CÚBICA 31
TENDENCIAS
Cabe destacar que Wright creó un nuevo
concepto respecto a los espacios interiores de los
edificios, que aplicó en sus casas de pradera, pero
también en sus demás obras.
Wright rechaza el criterio existente hasta entonces
de los espacios interiores como estancias
cerradas y aisladas de las demás, y diseña
espacios en los que cada habitación o sala se abre
a otros espacios, con lo que consigue una gran
transparencia visual, una profusión de luz y una
sensación de amplitud y abertura.
32
CÚBICA
TENDENCIAS
La elección de accesorios simétricos
destaca un orden espacial que optimiza
espacios
La iluminación indirecta ofrece un ambiente
íntimo por medio de luces cenitales,
contrapicados y otras aplicaciones que favorecen
detalles particulares en la sala de baño
Griferías empotradas y lavabos de sobremesa son
todavía parte de la exhibición de toda muestra
de decoración
CÚBICA 33
TENDENCIAS
El color ha sido una parte importante del diseño
y en esta ocasión ha permitido desarrollar
ambientes cálidos, a través de combinaciones
cromáticas intensas, atenuadas por referentes
blancos, que son complementadas en un mismo
entorno, siguiendo un patrón que es reforzado con
detalles a través de tapices, lámparas, cojines,
alfombras...
En estos casos se puede apreciar un comedor, sala
de estar y en un librero de sala de esparcimiento.
34
CÚBICA
TENDENCIAS
Para diferenciar una zona de la otra, recurre a divisiones de material ligero o a techos
de altura diferente, evitando los cerramientos sólidos innecesarios. Con todo ello,
Wright estableció por primera vez la diferencia entre "espacios definidos" y "espacios
cerrados".
Uno de los aspectos interesantes es cómo en estos espacios no existe el "detrás". El
mobiliario se convierte en los tabiques, en las divisiones de ambientes.
CÚBICA 35
TENDENCIAS
Angella Vitebo, arquitecto, nos cuenta que una de las escenas más lúdicas, a su juicio, es el bosque de abedules vestidos
donde cada uno pareciera adquirir personalidad.
“Nos sumergimos en una micro escala, en un mundito muy especial y delicado, eso me recordó cómo Tschumi distribuye en
el paisaje hitos de color rojo, en la vilete”, comenta.
En esta escena existe un recorrido visual, un reconocimiento a cada una de las partes que forman un todo.
36
CÚBICA
TENDENCIAS
CÚBICA 37
TENDENCIAS
Plataforma de maderas en terrazas y jardínes,
con terraplenes y desniveles, han tenido una
amplia aceptación. Suelen ser apropiadas
como zonas de descanso y tránsito.
En este caso particular piedras rústicas
asisten adecuadamente esta configuración,
como también macetas con especies verdes
ye incluso zonas con recipientes de agua.
38
CÚBICA
INTERIOR
FERIA
EuroShop 2008
ArquitecturA
y diseño de
tiendAs
El recinto ferial de Düsseldorf acoge del 23 al 27
de febrero de 2008 EuroShop, la feria de bienes
de equipo para el comercio y la industria auxiliar
más grande del mundo. En ella se dan cita más
de 1.600 expositores de 50 países y 91.000
profesionales procedentes de 93 países, sobre
una superficie bruta de exposición de más de
200.000 m².
La oferta de EuroShop 2008 se divide de nuevamente en las clásicas secciones EuroConcept,
EuroSales, EuroCIS y EuroExpo, una estructura
temática que demuestra su eficacia edición tras
edición.
Dado el éxito en la pasada EuroShop diversas
oficinas de arquitectos y estudios de diseño se
suman a esta nueva versión presentando innovadores conceptos sobre la arquitectura de tiendas
en sector comercio.
Los temas centrales de la sección EuroConcept
son la construcción y el montaje de establecimientos comerciales, el equipamiento comercial, los
sistemas de iluminación, la arquitectura y el diseño
de tiendas y los muebles y sistemas frigoríficos.
Por su parte, la sección EuroSales muestra todas
las facetas del marketing visual, los soportes publicitarios y el marketing en el punto de venta.
EuroCIS presenta todo el know-how relacionado
con los productos y soluciones más avanzados
en el ámbito de los sistemas de seguridad e
información; y la sección EuroExpo muestra la
amplia gama existente de propuestas creativas
para el montaje de stands, diseño y organización
de eventos.
CÚBICA 39
INTERIOR
Luminale 08
Proyectos de iluminación
Por cuarta vez, entre el 6 y el 11 de abril del 2008, el Festival Luminale 08 se llevará a cabo en
el mismo recinto y en igual fecha que Light+Building. En el año 2006 se presentaron más de
178 proyectos de iluminación diferentes estilos junto a más de 158 eventos, ambos realizados
en Frankfurt, en la región del valle del Rhinn 2006. Luminale es uno de los más importantes
festivales de iluminación en el mundo, principalmente por las tendencias y exhibiciones que se
pueden apreciar y que revisten características de únicos: instalaciones de iluminación, lighting
art, performances, exhibiciones, presentaciones privadas, fiestas, todo está presente, la más
amplia oferta posible de apliaciones en iluminación.
40
CÚBICA
ILUMINACIÓN
INTERIOR
Por otra parte los expositores Light+Building estarán demostrando la efectividad de sus productos a través de instalaciones
con iluminación de edificios, instalaciones de sonidos y luces en plazas, parques públicos, museos, entre otros rincones
de la ciudad. Diseñadores y artistas transformarán la ciudad en un trama de luces que activan sensaciones y ambientes
especiales.
Más información en www.luminale.de
CÚBICA 41
INTERIOR
42
CÚBICA
INTERIOR
CÚBICA 43
INTERIOR
Candice Olson, diseñadora de interiores
“Hay que aprovecHar al 100%
cada espacio del Hogar”
En entrevista exclusiva con revista Cúbica comenta alguna de las directrices
que han marcado su diseño y el programa Diseño Divino que transmite
Discovery Home and Health.
propios de un ambiente tradicional- la profesional
una directriz que seguir; o bien para otros un tema
comentó su proyecto a medios especializados de
relevante puede ser la seguridad, exclusividad, etc.
algunos países del mundo.
También es relevante la concordancia del diseño con
Respecto al diseño de interiores, Candice se refirió a
un estilo de vida (tradicional, moderno) o de perte-
los aspectos que rigen su trabajo. “En el diseño de
nencia (adulto joven, tercera edad).
interiores siempre debe haber una intencionalidad,
crear ambientes con personalidad, que ciertamente
Lo que destaca en el trabajo de Candice es recuperar
cumplan con los criterios de responder a expectativas
espacios perdidos, aprovechar cada escenario o
del cliente y diseñador. Atender parámetros profesio-
rincón del hogar para crear un circuito acogedor y
nales y ser fiel al estilo de vida de sus clientes: hay
funcional que incluso va más allá de las expectativas
que considerar el diseño a partir de las condiciones
iniciales.
Como revista Cúbica accedimos a una entrevista ex-
de espaciabilidad (ancho, largo, altura, accesos de
clusiva con Candice Olson, decoradora de interiores
luz natural, ingresos, pasillos, rincones) para trazar
canadiense, profesional reconocida por su trabajo
escenarios funcionales y a la vez detalles que exhi-
de restauración y por ser la anfitriona del programa
ban una diferenciación y exclusividad, debidamente
"Diseño Divino" en Discovery Home and Health.
balanceados para que sean acogedores”.
Como antesala a un programa especial de Navidad
Ciertamente hay un estilo de vida personal que define
-en el que Candice presentó uno de sus mayores de-
ciertos patrones en la elección de colores y en el
safíos: remodelar una residencia construida en 1905,
diseño de interiores. “La decoración está plenamen-
cuya sala y comedor presentaban motivos y detalles
te regida por aspectos relacionados con detalles
que establecen el tipo y calidad de vida al que uno
aspira. Y es a partir de ciertos consensos, que uno
va diseñando con creatividad y un sello personal la
restauración espacios en búsqueda de un equilibrio
Por lo mismo bajo su tutela, lo que era una modesta
y un estilo de vida ”.
sala de un apartamento se transforma en un elegante y
acogedor espacio, otra habitación con muebles viejos
Variables importantes son la composición y hábitos de
se ve renovada y un sótano todo amontonado renace
una familia. Hay que componer en consideración a la
como un bellísimo refugio para la mamá.
vida cotidiana y sensibilidades de quienes cohabitan
en una casa con el fin de proporcionar mejor calidad
de vida. Si para alguien es importante la intimidad hay
44
CÚBICA
INTERIOR
Miele
La caLidad de vida parte por La cocina
Durante este año los resultados han sido absolutamente satisfactorios. A principios del 2008 instalarán sus productos
en el Edificio Mirador Santa Anita, 24 departamentos de lujo que cuestan entre 20000 y 46000 UF, y en el cual se ha
puesto especial cuidado en sus terminaciones.
46
Como uno de los mercados mejor evaluados de
decisión de seguir potenciando su presencia en el
América Latina por su estabilidad y crecimiento sos-
mercado nacional, y así continuar un gran trabajo ya
tenido ha sido mencionado Chile en los últimos dos
realizado con anterioridad por la familia Schiess, en
años. De los indicadores que se consideran en esta
lo que respecta a las relaciones comerciales y en la
medición existe uno bastante relevante, que tiene
importación de productos.
relación con el mejoramiento en la calidad de vida
Para liderar este nuevo desafío se designó a Jürgen
de las personas, que incluye, a su vez, la preocu-
Freyer como nuevo gerente general de Miele Chile,
pación y cuidado en el mantenimiento del hogar.
quien cuenta con una basta experiencia en mercados
Precisamente este punto es parte de los argumentos
de México, Portugal y Estados Unidos, respectiva-
que la marca alemana Miele ha considerado en su
mente.
CÚBICA
TECNOLOGÍA
“Chile es un país muy estable. Y a través de nuestro
“En Miele somos exigentes, y siempre nos hemos
negocio nos hemos dado cuenta que la gente tiene
destacado por ir un paso adelante en las innovaciones,
una costumbre bastante europea, que apunta a buscar
por eso, nos consideramos a fin de cuentas un aliado
lo mejor de lo mejor. Están bastante enfocados en el
estratégico para el consumidor chileno que busca
buen gusto y calidad de vida”, asegura Freyer
calidad, ya que entregamos las soluciones”.
Y bajo esta premisa es que Miele está enfocada en
Diseño, funcionalidad y durabilidad
alcanzar un mayor posicionamiento de todos los be-
Hace tiempo que la cocina revolucionó la casa. De ser
neficios que aportan las distintas líneas de productos
un lugar de trabajo puntal en algunos horarios del día
que comercializan.
pasó a ser un ambiente para la distensión, de reunión
CÚBICA 47
TECNOLOGÍA
familiar, con amigos, incluso pasó a
considerarse un ambiente combinable con el trabajo. Y en este cambio
de percepción ha aportado bastante
el trabajo de marcas internacionales
como Miele, ya que han desarrollado productos de mayor diseño y
funcionalidad principalmente.
Cada vez a la cocina se le exige
mucha más comodidad e innovación, y en este sentido Miele cada
año está aportando novedades en
su destacada línea de hornos, encimeras, campanas, máquinas de
café, lavavajillas, cava de vinos,
refrigeradores, lavadoras, secadoras, planchadoras y aspiradoras.
Un trabajo de más de 100 años
respalda la calidad desarrollada en
los productos, hoy con presencia
en más de 40 países.
“Nuestros productos están pensados en el cliente y los resultados
que el busca obtener en su cocina.
Así, por ejemplo, sabemos que ellos
prefieren calidad, diseño y durabilidad, y nos enfocamos en trabajar
con los materiales más óptimos
para un mayor beneficio. Para cada
objetivo hay una elección pensada y
comprobada”, asegura Freyer.
Proyectos
Durante este año los resultados han
sido absolutamente satisfactorios. A
principios del 2008 instalarán sus
productos en el Edificio Mirador
Miele ha apostado decididamente por las formas puras
Santa Anita, 24 departamentos
y por la simetría y limpieza de líneas en el diseño de sus
de lujo que cuestan entre 20000 y
electrodomésticos. La elegancia y la sencillez del acero
46000 UF, y en el cual se ha puesto
se combinan de forma exquisita en estos aparatos para
especial cuidado en sus termina-
realzar la belleza de cada rincón, de cada metro de la
ciones.
cocina, dándole un toque de elegancia, distinción y
profesionalidad.
48
CÚBICA
TECNOLOGÍA
La CVA 4060
Máquina de café empotrable
Las máquinas automáticas empotrables de café están de moda en las cocinas más
elegantes y exclusivas, como algo acorde con los nuevos estilos de vida. Por ello,
Miele pioneros en el desarrollo de este tipo de electrodoméstico, posee un modelo
de máquina de café: el CVA 4060, que representa la máxima perfección y un nuevo
referente en el sector.
La CVA 4060 es una máquina de café en acero inoxidable, con molinillo integrado,
diseñada para empotrar en una columna de 60cms. de ancho. Incorpora un display
gráfico de generosas dimensiones, con cuatro líneas de texto y cuatro leds que iluminan el interior de la máquina. Su manejo es sumamente sencillo e intuitivo ya que la
máquina está siempre lista para preparar un exquisito café en cualquier momento y
con los mejores resultados posibles. Tanto la cantidad de agua como la de café por
cada taza puede ser programada, pudiendo seleccionar hasta 14 gramos de café
molido por taza. La programación de las funciones de la máquina se realiza mediante
dos mandos giratorios. Además, existe un temporizador de encendido-apagado, un
control de temperatura y hasta un total de 10 perfiles de preferencias de la preparación
de café, según los gustos de cada uno, que pueden programarse y seleccionarse con
absoluta facilidad.
Tepan Yaki es cocinar sano
La cocina sana y natural a base de alimentos frescos y, sobre todo, con poca
grasa tiene una gran tradición en Oriente. Miele adopta este tipo de cocción
mediante una plancha de acero inoxidable Tepan Yaki (en japonés, significa
"asado sobre placa de hierro"), sobre las que se prepara directamente la
carne, el pescado o la verdura. Además se puede instalar de forma fija sobre
la encimera, junto a las placas de cocción.
El Tepan Yaki tiene un ancho de 40 cm y 50 cm de fondo, igual que los
elementos Combiset, por ejemplo, las placas de gas, el grill o la freidora. El
Tepan Yaki apenas requiere grasa para el asado, al contrario que la sartén.
El asado y el calentamiento se realizan directamente sobre la superficie de
acero inoxidable. La temperatura se regula en 12 niveles de potencia. Una
ranura que rodea la plancha impide que el jugo que puedan desprender los
alimentos durante la cocción se derrame sobre la encimera o la placa de
cocción.
Miele ofrece una excelente alternativa de cocción a los gourmets y aficionados
a la buena mesa que disfrutan del placer sano y se entusiasman con esta
nueva modalidad de cocinar sin recipiente o sartén. Con estas planchas,
Miele sigue las tendencias existentes en Japón, donde en los llamados restaurantes Tepan, el cocinero prepara la comida en una gran placa frente a los
comensales, o bien son ellos mismos quienes se encargan de la preparación,
disfrutando de una amena compañía.
CÚBICA 49
PASIÓN POR LA COCINA
Detalles que son un lujo
Roberto Dahms, gerente de una empresa internacional, aprovecha cada viaje que realiza a Europa, a
lo menos cuatro veces al año, para atender un hobby que expresa su pasión por el diseño exclusivo:
artefactos y accesorios para cocina. Como esteta le atraen sólo aquelllas piezas que presentan un
diseño innovador, moderno o clásico, avalados por diseñadores destacados que respaldan esta
exclusividad.
Si bien cada viaje está bajo el alero de compromisos de negocios se da el tiempo para asistir a
tiendas exclusivas y adquirir objetos que hoy son parte de una colección, que exhibe en la cocina de
su casa en un condominio en San Carlos de Apoquindo.
Gran parte de los objetos son adquiridos en Europa, pero también hay muebles o accesorios
puntuales que ha comprado en Chile, como es el caso de una mesa de diseño italiano, tienda
Santiago Milán.
Cenicero stelton
stainless steel, formato 6,5 (alto) por 7,5 cm (ancho). este
cenicero con sobre giratorio es parte de la línea Cylinda
que diseñó arne jacobsen para stelton en 1969. se
convirtió en un clásico al instante y se puede encontrar
permanentemente en exposiciones de diseño de todo el
mundo. Cylinda consta de una amplia gama de objetoscomplementos para la casa: bar, comedor, café... su
nombre proviene de la forma cilíndrica de su diseño.
Pimenteros twergi
diseño italiano
Pimentero y salero
diseño italiano WMF
Cafetera jura Impressa
F9 con vaporizador de
capuchino profesional,
tecnología touchscreen,
easy selector, conexión
Internet, marco de
aluminio, iluminación
cenital para localización
de taza y acabado
frontal cromado.
Cuchillos Gude Messer,
diseño alemán.
tabla en madera de haya
Gude Messer
Pimentero
j. Mankiewicz
tasa café alessi,
diseño Guido
Venturini 2001
Mesa diseño italiano,
base aluminio y vidrio
templado. tienda
santiago Milán
50
CÚBICA
aceitero alessi
(diseño italiano)
INTERIOR
Snaidero más que pasión por la cocina
“Venus: seducción en muebles para cocina”
El modelo Venus es la última línea de la
simétricas, añaden valor estético y ca-
y uniforme, además de una drástica
ki, sistema japonés que permite cocinar
marca italiana Snaidero, diseñada por
racterísticas ergonómicas y funcionales
reducción en la emisión de calor y de
sin grasas, respetando el sabor natural
Pininfarina, galardonada con el premio
a este conjunto.
un ahorro energético de un 83%, a lo
de los alimentos. Por tanto, este premio
que se añade una duración diez veces
internacional instituido por Edgard J.
Good Desig Award, tradicional y prestigiosa distinción otorgada por el Museo
En términos de tacto un nuevo y espe-
superior con respecto a la iluminación
Kaufmann Jr y por reconocidos di-
de Arquitectura y Design Athenaeum de
cial acabado de Microtouch (microfibra
halógena. Por lo que se puede apreciar
señadores del mundo ha encontrado
Chicago, por su innovación en materia-
muy fina tratada con procedimientos
que cada innovación tiene una intencio-
en Venus a un fiel representante del
les, diseño y funcionalidad para atender
acuosos) otorga una sensación de piel
nalidad, hay una funcionalidad detrás
mejor diseño italiano en muebles de
todas las exigencias de la cocina con-
que también se aprecia en las puertas
de cada aplicación expuesta.
cocina, por algo es sexta ocasión en
temporánea.
alveolar de aluminio, replicando esa
que Snaidero se hace acreedora a esta
sensación suave de la piel. Una elección
Por ejemplo los acabados de las puer-
Su gran potencial modular, nuevos aca-
cromática intensa conjuga acero y rojo
tas, de las estructuras y encimeras,
bados (ébano) y colores, incorporación
coral encendido en oposición a las
permiten una efectiva personalización
de innovaciones en Corion para las en-
propuestas álgidas y minimalistas. La
del proyecto. También hay una serie
cimeras, la hacen además atractiva para
idea es situar a la cocina en el centro
de elementos caracterizados que van
diversos mercados en el mundo.
de la vida del hogar.
desde la campana cilíndrica (tanto a
pared, como en formato isla) hasta los
Curvas, piel y colores
Atracción ambiental
pisos (caballetes), armarios para hornos
Este diseño compromete todos los
La luz es parte integrante de esta es-
y refrigeradores.
sentidos, sus formas son altamente
cena de seducción, pequeños focos
atractivas como lo demuestra la pro-
de LED en una repisa de aluminio, de
Y como tendencia, este modelo Venus
gresión especular o paralela de las
espesor reducido, ofrece las ventajas
de Snaidero ha considerado una zona
curvas de las encimeras, sinuosas y
de una distribución luminosa controlada
de cocción especial al estilo Teppan ya-
distinción.
Los muebles de cocina italianos
Snaidero estarán presente en
el Salón de Milán 2008, en la
17ª edición de la Eurocucina a
realizarse entre los días 16 y 21
de abril.
snaidero
en chile tiene su representación en la
Tienda de Vitacura 2945
Teléfono 4310590
CÚBICA 51
INTERIOR
Modelo Shine de lG Mobile
Su peso es de 118 gramos y sus dimensiones son: 99 mm x 50,6 mm x
13,8 mm.
LG Mobile presenta en Chile un nue-
espejo. Ambos teléfonos cuentan con
vo integrante de la ya conocida serie
cámara integrada de 2 Mega Pixeles,
Por su parte, el modelo Shine Bar tam-
Black Label, que combina un innovador
certificada por Schneider-Kreuznach,
bién produce la sensación de estar fren-
diseño con las mejores prestaciones
con enfoque automático y memoria
te a un espejo, gracias a su cara frontal
tecnológicas. En dos versiones, Slider
expandible de hasta 1GB.
de acero brillante y su cuerpo de acero
y Bar, el nuevo modelo ‘Shine’ proyecta
cepillado. Su pantalla de 1,76 pulgadas,
total sofisticación con su sorprendente
El modelo Shine Slider posee una pan-
capaz de reproducir 262.000 colores,
cuerpo de acero y su pantalla LCD tipo
talla LCD tipo espejo, de 2.2 pulgadas.
cuenta con una resolución de 176 x
Al deslizar su cuerpo de acero cepillado
220 píxeles, permitiendo también una
ultra delgado, el usuario puede ver
excelente definición de textos e imáge-
reflejado su rostro en el teléfono, lo
nes. Su sistema soft touch proporciona
que le da un toque único de glamour y
una mayor comodidad al presionar el
estilo. Su display de 262.144 colores,
teclado. Con sus medidas de 105,2 mm
50 MB y capacidad para soportar tar-
capas de reproducir 240 x 320 pixeles,
x 46,3 mm x 9,9 mm, es la versión más
jetas de Micro SD, los teléfonos Shine
permite una fácil identificación de textos
ligera del celular, contando con un peso
cuentan con una gran cantidad de
pequeños y videos, mientras que sus
de sólo 79 gramos.
almacenamiento multimedia. Son com-
teclas están cubiertas por una tenue
luz azul.
modelo Shine Slider
modelo Shine Bar
patibles con redes GPRS y EDGE, y
Ambas versiones de Shine están equi-
cuenta con conectividad Bluetooth y
padas con un reproductor de medios
USB. Por último, la batería de ambos
Mediante una tecla giratoria multifun-
completo que soporta diversos forma-
modelos tiene una duración de hasta
cional, muy fácil de usar (Scroll Key),
tos (MP3, WMA y AAC, AAC+, AAC++
12 días en modalidad Stand by y de 2,5
se tiene acceso al menú del teléfono.
y MP4). Con una memoria interna de
horas en funcionamiento activo.
Bionaire®
línea de ventiladoreS
bremesa tipo “retro”, cromado y cuenta
Durables, prácticos y funcionales son
y de torre, los cuales se definen por
colores negros y champagne y cuenta
las características que definen a estos
ser durables, prácticos y funcionales,
con un timer de dos horas . Ambos son
productos, que se adaptan a las distin-
adaptándose a las distintas necesida-
silenciosos y tienen tres alternativas de
tas necesidades y gustos. Sistemas con
des y gustos.
velocidades.
diseños se pueden encontrar en la
Práctico, confort y ahorro son las venta-
También Bionaire® apuesta por la co-
completa línea de ventilación que nos
jas que definen a los electrodomésticos
modidad y modernidad a través de
presenta Bionaire®.
Bionaire®. Por su funcionamiento, los
un ventilador de pedestal con control
productos permiten importantes aho-
remoto. El aparato tiene un diseño
Junto con la llegada del calor, la nece-
rros en el consumo de electricidad.
especial de aspa para flujo potente,
sidad de sentir un aire fresco se hace
Así es el caso, por ejemplo, de los
tres velocidades, timer y control inde-
inevitable. Para poder enfrentar las
ventiladores.
pendiente de oscilación .
casa, o en cualquier otro recinto interior,
Para quienes disfrutan con el estilo,
Bionaire® presenta una completa línea
Bionaire® posee ventiladores con atrac-
• Modelo BASF1522RC $34.990
de ventiladores de mesa, de pedestal
tivos diseños. Uno de ellos es de so-
con tres posiciones ; otro modelo es en
forma de torre, con acabado mate en
control remoto, silenciosos y atractivos
altas temperaturas en la oficina y en la
52
CÚBICA
Lugares de Venta: Grandes Tiendas de todo el país.
EXTERIOR
Tendencias en el
diseño de terrazas
Las terrazas son el espacio que vinculan el exterior y el
en verano, se instalan estructuras que generan sombras.
interior de la vivienda, ellas permiten disfrutar de un lugar
Estas estructuras pueden ser permanentes o temporales,
al aire libre a la vez que proporcionan una vista agrada-
fijas o plegables. Las más comunes son las pérgolas, las
ble a los espacios interiores de la casa. Constituyen un
sombrillas, los toldos y los parasoles.
espacio ideal para reuniones, recreación, trabajo, lectura,
descanso, relax, etc. Por ello, al igual que el resto de los
Las pérgolas se pueden construir de madera, de hierro,
espacios de la casa, estas merecen una atención especial,
de ladrillos o cemento. La sombra alternada que producen
y demandan consideraciones propias al momento de su
genera un ambiente muy agradable e interesante visual-
diseño.Teniendo en cuenta que son espacios al aire libre,
mente. Ellas se pueden cubrir con tela o vegetación.
es necesario prestar atención al recorrido del sol y las sombras que se generan a lo largo del día, así como también
Las sombrillas presentan la ventaja de que se pueden
a la intensidad y procedencia del viento, para lograr una
cambiar de ubicación, así como también el poder abrirlas
confortable y funcional distribución de los elementos que
y cerrarlas a conveniencia.
componen la terraza.
Los toldos si bien son un elemento fijo, algunos modelos
Otros factores a tener en cuenta son el tamaño y la forma
se pueden desplegar o recoger cuando se necesite.
de la terraza, la ubicación de la puerta de acceso y de
las ventanas de la casa. También se debe considerar la
Por su parte los parasoles son elementos fijos adosados
relación de la terraza con el resto de la vivienda, y princi-
a la vivienda que no permiten ningún tipo de maniobra-
palmente con la habitación a través de la cual se accede,
bilidad.
se puede optar por que su diseño y decoración sean una
continuidad del interior o por el contrario crear un espacio
Ninguna estructura es mejor que otra, la elección por
contrastante.
una o por otra dependerá de las condiciones existentes,
el tipo de sombra que se desea obtener y obviamente a
Los elementos que componen la terraza son básicamente
factores económicos.
los siguientes:
Vegetación
-Estructuras para sombra
La incorporación de elementos vegetales en una terraza
-Vegetación
la convierte en un espacio más vivirle e incorpora la natu-
-Amoblado
raleza a la vivienda, con todos los beneficios estéticos y
-Barandas
psicológicos que esto conlleva.
-Iluminación
-Piso
Por otro lado las plantas pueden ayudar a generar pe-
Veamos a continuación cada uno de ellos en detalle.
queños ambientes dentro de la misma terraza y pueden
servir como barreras visuales o contra el viento. Conviene
54
Estructuras de sombra
seleccionar especies adaptadas al clima de la zona, ya que
Para proteger la terraza, o alguna área en particular de ella,
requerirán bajo mantenimiento. También es importante
de un excesivo soleamiento y generar la sombra que en-
estudiar las zonas de luces y sombra en la terraza para
trega un ambiente más fresco y agradable, especialmente
colocar la planta adecuada en cada lugar.
CÚBICA
EXTERIOR
CÚBICA 55
EXTERIOR
Los maceteros son un elemento importante en la
aluminio, las fibras naturales (bambú, rattan, y mimbre)
Barandas
decoración de la terraza, su estilo, su color y su
y el plástico son los materiales utilizados para este
La baranda es el elemento que limita la terraza y la
tamaño deberán estar en armonía con el resto de la
tipo de muebles.
separa físicamente del resto de la ciudad, además de
ser un elemento de seguridad. Al igual que los otros
decoración. Los maceteros de formas simples y puras
56
y de un solo color, generalmente blanco, son los que
Los de madera aportan calidez a la terraza, pero
elementos que componen la terraza, su diseño influirá
están de moda actualmente.
requieren un mantenimiento más frecuente que el
en el aspecto final de la misma, por lo que su elección
resto. Los de hierro y aluminio son más fríos y livianos
no debe ser dejada de lado. Históricamente las ba-
Amoblado
visualmente. Los de fibras naturales le dan un toque
randas han sido fabricadas de ladrillo, cemento, hierro
El amoblado es fundamental a la hora de disfrutar
más natural al ambiente. Los muebles de plástico son
y madera, pero hoy en día las modernas incorporan
de la terraza. Los sofás, las sillas y las mesas son
resistentes, livianos y de fácil mantenimiento. Hoy en
vidrio, aluminio, y hasta cables de acero en su diseño.
los elementos que permiten el desarrollo al aire libre
día vienen en diseños muy modernos y en colores y
La armonía en el estilo de la baranda y el resto de los
de las actividades que generalmente se desarrollan
texturas diversos, lo que los convierte en una opción
elementos de la terraza es muy importante.
en el interior de la casa. Los muebles de una terraza
interesante. La elección del mobiliario debe hacerse
deben ser muebles diseñados para exteriores, para
con un sentido estético y funcional, cuidando que
Iluminación
que puedan resistir las condiciones climáticas con
su tamaño sea el adecuado para el espacio que se
La iluminación de la terraza permite disfrutarla ple-
un mínimo mantenimiento. La madera, el hierro, el
dispone.
namente durante la noche. Se debe considerar una
CÚBICA
EXTERIOR
iluminación general de las áreas más importantes de
Las baldosas cerámicas son las más utilizadas, con
El éxito del diseño de la terraza dependerá de una
la misma y además incorporar una iluminación para
gran variedad de colores y tamaños, su elección debe
cuidadosa y acertada elección de los elementos que
acentuar ciertos elementos de la terraza, como pueden
estar acorde con el estilo de terraza que se desea.
la conforman; y a su vez el diseño de la terraza influirá
ser algunas plantas o alguna pieza decorativa; lo cual
Un piso de concreto pintado puede ser una buena y
en la calidad de vida de los habitantes de la casa.
añadirá un efecto visual muy interesante.
económica opción. La elección del tipo de piso debe
tomar en cuenta la durabilidad y resistencia del mismo,
Las luminarias deben ser especiales para exteriores,
así como también que sea de fácil mantenimiento;
ya que deben estar diseñadas para funcionar ade-
además de los factores estéticos.
cuadamente al aire libre. Actualmente el mercado
ofrece una gran variedad en cuanto a tipos, tamaños
Los colores, materiales y el tamaño de todos los ele-
y modelos.
mentos antes mencionados deben estar en armonía
y bien combinados para que el resultado final sea un
Piso
espacio agradable. Las actuales tendencias marcan
La superficie del piso es un elemento de gran peso
colores claros y suaves, y el resto de los elementos
visual en la terraza, por lo que su diseño no puede
de formas simples y sencillas, con predominancia de
ser dejado de lado.
líneas rectas.
Por Luis Betancor
Arquitecto
[email protected]
CÚBICA 57
PAISAJISMO
Flores y jardines
Colores, naturaleza y diseño
Por Karyn Pfeiffer
Jardines compuestos principalmente de piedra en contraste con coloridos arbustos y flores son lo que marcarán las nuevas formas de diseño de exteriores. La combinación
de colores opuestos logra un gran impacto visual, por ejemplo el rojo y el amarillo. Cada vez es menos frecuente el uso de pasto, al contrario del uso de piedras y gravillas de
diferentes tonalidades, generalmente colores suaves para ambientar estos espacios naturales.
El uso de materiales, texturas y especies vegetales hacen del jardín
un espacio simple, pero a la vez moderno y sofisticado. Además le
inyecta un ambiente de calma y relajo.
58
CÚBICA
PAISAJISMO
Las caídas de aguas también son utilizadas en los exteriores. Para espacios amplios las propuestas van desde largas varillas de bambú lanzando rocío de agua hasta bloques
de concreto que dan el efecto de cascada para terminar en una pequeña laguna de piedra que a la vez riega un pequeño cultivo de vegetales hidropónicos. Siguiendo la línea
de contrastar colores también están siendo bastante utilizadas un gran número de sombrillas de estilo oriental de colores cálidos como el amarillo y el rojo.
Para jardines interiores son utilizadas las clásicas piletas metálicas adornadas con llamativas orquídeas, también se ocupan repisas hechas de madera, vidrio y fierro las cuales
portan fuentes, floreros y jarros hechos de cerámica y metal.
CÚBICA 59
PAISAJISMO
Para las terrazas los elementos rústicos, como muebles metálicos que dan la
sensación de estar oxidados son combinados con vegetales, muñecos de trapos y de fierro. Fuentes de vegetales con alcachofas y espárragos, ocupados
como centros de mesas, serán lo que predominará al momento de decorar la
terraza.
60
CÚBICA
PAISAJISMO
Para iluminar, la idea es utilizar pantallas de vela,
las cuales son adornadas con hojas y flores secas
además de ramas de canela y rodajas de naranja.
Las velas en grandes tamaños también se usan para
iluminar terrazas
En cuanto a las flores, sin duda las rosas predominan, pero a la vez camelias, calas, orquídeas y azaleas también se hacen presentes en el momento de adornar un jardín durante esta
temporada. También se continúa la misma tendencia de contrastar colores utilizando tonos rojos y amarillos a los cuales se suma una gran gama de rosados.
Mención aparte merecen las proteas, las cuales con su suave textura aterciopelada y llamativo color fucsia se pueden adaptar fácilmente a los jardines. Cultivadas en viveros de la zona
de Pichilemu son sin duda una buena y alegre alternativa para decorar jardines. A su vez se pueden combinar con cactus y aloe vera logrando así un atractivo juego de colores.
CÚBICA 61
TALLER
Taller Kai:
Esculturas de madera con técnica
mixta con pinturas, pátinas y ceras.
Valor: $35.000
OBJETOS DE ARTE Y DISEÑO
Cuadros, esculturas y objetos son tratados con técnicas mixtas expuestas
a través de una particular nomenclatura que generan piezas exclusivas para
decoración.
Macarena Viñas, diseñadora de la Universidad Católica y gestora de este taller
de experiencias artísticas, generó un espacio de creatividad a partir del rescate
de símbolos ancestrales, imágenes, formas y colores que se presentan ingenuos,
pero sinceros en su forma y expresión. Se trata de cuadros, esculturas y objetos
realizados completamente a mano lo que otorga valor al trabajo pues nunca una
pieza será igual a otra. A través de un recorrido por la estética ancestral que de
manera simple, pero del alma, expresan valores, sentimientos, afectos y credos
que componen una nueva realidad.
Esta estructura estética es reformulada en un taller en el cual trabajan otras cuatro
profesionales, donde la libertad de reinterpretar por medio de un acercamiento
autodidacta a estas formas, colores y expresiones del alma, provocan un lenguaje
creativo propio. El circuito se completa con la suma de competencias y talentos
de otras sensibilidades que se activan y que conforman el Taller Kai.
62
CÚBICA
Escultura
selknam de
madera,
realizada con
técnica mixta.
Valor: $35.000
TALLER
Cuadro La Cama
Cuadro de formato
70x30, trabajado con
técnica mixta con
papeles y ceras.
Valor: $36.000
Cuadro Bañistas
Cada cuadro tiene un formato de 60x18, trabajado con
técnica mixta con papeles y ceras.
Valor por los 2 cuadros: $38.000
Mujer cónicas:
Esculturas de madera con
técnica mixta.
Valor: $32.000
KAI CHILE
Fono: 08-8297192 (Pilar Viñas)
Mail: [email protected]
www.kaichile.com
CÚBICA 63
INTERIOR
Bazhars hace volar la imaginación
Alfombras para
ambientes exclusivos
Esta temporada destacan, junto a los
mezclan con carácter y estilo, lo moder-
sofisticados diseños de patchtwork
no con lo ancestral, y donde predomina
turcos, modelos únicos en el mercado
la fuerza del color y una mezcla de
como las alfombras Coral o las Tabac,
tejidos que sorprenden por su simpleza,
elaboradas con materias primas 100%
profundidad y textura.
naturales y asombrosas texturas.
Cristián Dib, propietario de Bazhars,
Diseños exclusivos, asombrosas textu-
cuenta que “todos los años viajamos
ras, estilo y carácter: Esa es la propues-
por Turkía, La India, Nepal, China y
ta de Bazhars para esta temporada.
distintos países de América, buscando
La mayor y más prestigiosa tienda de
sorprender a nuestros clientes con
alfombras de Latinoamérica, vuelve a
alfombras exclusivas, elaboradas con
innovar con líneas que destacan por
maestría y de calidad. Este año traemos
su manufactura y calidad, otorgando
como exclusividad alfombras elabora-
valor a los ambientes con un toque de
das con materias primas naturales, la
exotismo y distinción.
lana cruda – Línea Coral- o la Línea
Alfombras Notables, es el concepto que
Tabac, elaboradas con una mezcla
ha guiado la selección de estos nuevos
de fibra de tabaco, lana y en algu-
diseños que han traído a Chile, en las
nos casos seda, tratando de ofrecer
que destaca la fineza y la calidad inne-
a nuestros clientes y al mercado lo
gable de las materias primas y el oficio
último en tendencias de decoración
de artesanos de fama mundial.
de ambientes”.
Esta nueva colección se caracteriza por
Sumadas a su completa colección de
ser elaboradas en base a lanas y fibras
alfombras antiguas y la más amplia
naturales, donde sobresalen 2 líneas
gama de estilos, formatos y coloridos,
exclusivas: las alfombras Tabac, origi-
Bazhars nos sorprende con la exclusi-
narias de Nepal, elaboradas con una
vidad y calidad que se adapta a las más
mezcla de tabaco, lana y en algunos
modernas y sofisticadas tendencias en
casos, seda natural; y las Coral, fabrica-
decoración de interiores, satisfaciendo
das en la India, en las que destacan las
así las necesidades de clientes más
texturas y efectos logrados con la lana
sofisticados y exigentes.
y diferentes técnicas de teñido.
Por otro lado las Cholistán, resaltan
BAZHARS
por su línea elegante, de tonos ocres
64
y diversos jaspeados; también los
Show Room Vitacura
Patchwork Turcos, con diseños que
Av. Vitacura 5790
CÚBICA
Agata y Coral
Nuevos modelos que combinan funcionalidad y estética consiguiendo una
ergonomía práctica y un diseño actual. Son un clásico renovado, adaptado a
los nuevos conceptos estéticos. En estas nuevas series encontrarás todas las
combinaciones que necesitas para tu hogar.
TEBISA LA GRIFERÍA S.A. - Laureá Miró 385
08980 Sant feliu de Llobregat - Barcelona - España
TEBISA CHILE S.A. - Las Encinas 861 - Cerrillos
Santiago - Chile
Tel. +56-2-5386523 / 6524 - Fax + 56-2-5572471
www. tebisa.com