Download IETS liE l ^ ^ llll - Karmel. Euskal Aldizkaria

IETS
liE
l ^ ^ l l l l
AZKUE'k, bere iztegiko itzen artean, ainbat agertzen ditu iruJau
erritan batuak edo erririk geienetan erabilten diran lez.
150 inguru agertzen ditu (B-ond) au da, Bizkaia'n eta Ondarroa'n
ain zuzen batutako lez, beste iñungo aitatasun barik.
Beste ainbat ba dagoz bere iztegian agertzen ez diranak, eta Ondarroa'n erabilten diranak edo ziranak.
Orrelakoak datoz zerrenda onetan.
A. Zubikarai
ONDARROA'N ERABILTEN DIRAN ITZAK ETA AZKUE'k BATU
EZ EDO BESTE ESAN NAI BATEGAZ AGERTZEN DITUANAK.
Agagain = mastilero.
Ainguratoki = fondeadero.
Allos, Allostu = empatar en un partido en el penultimo tanto.
Amure (amure egon = recelar).
Ari~meia = espiritu apocado.
Agaka = a palos (D. Agirre).
Akats = Defecto, falta. Azkue'k beste esan nai onetan erabilten dau: tajo,
cala de anehoa, peldaño, tarea, pico de cuenta.
Aize-oial = vela (D. Agirre).
Andrakilleta = muñeca (Azkue'k andrako ta andra:killa).
Anka egin — escapar.
Arlanka = ancla.
Atarra = ganas de juerga.
Artobero = pegajoso, inolesto, pesado.
Atxarrain = pescado de roca.
Atzeko = patroni de una embarcacidn. (Azkue'k = cola de vestido, placentah
Artalakatza = corcho. (D. Agirre).
Azartona = Buena suerte (D. Agirre).
Baka = embarcacion de arrastre que trabaja sola.
Bixika = juego de niñas.
Bunbat = golpe, (D. Agirre).
Burutik berakoa = ataque cerebral, meningitis.
Bere bostean = a sus anchas.
Besigute = campaña de besugo.
Bolintxa = boliche.
Brixak urten = sonrojarse, airarse.
Bosinga = juegueteo en el agua.
Bazkaldari = comensal.
77
Bazkalaldra, bazkalaldrako: (D. Agirre) convidado a comer.
Dra = (acertar). Azkue'k: variante de dira. Onomat. de la caida.
Dramio = apresar o acertar.
Dzinga = remar con u n remo a derecha e izquierda.
Dsapart = agarrar, apresar. Azkue = bofetada.
Desperka = desmallar la pesca.
Dar-dar = negacion. Dar-dar egin eutsan = le dijo que no.
Deilari = señero del mar.
Deizalea = señero del mar.
Ezpeta = vara larga. Azkue'k Ezpeta = varas largas para aparejos.
Ernani = golondrina.
Egata = aleta de pescado. Azkue'k Egata = ruido que precede a la piedra
que cae de las nubes.
Erramu = remo.
Erramulari = remero.
Erramutan egin = remar.
Esku-zurda = aparejo de mano. (D. Agirre).
Garagarra = Revuelco en el suelo. Astoa garagarrak egiten dabil.
Gurma = niebla. Azkue: gurme (B-l).
Goaldi = verdin, algas. Azkue: gooldi, musgo.
Gogapen = pensamiento.
Inkatu = emborracharse. Azkue: escozor, achaque de la vejez.
Itxasote = fanea en el mar. Azkue: conferva, hierba muy verde y menuda
que se forma en las peñas y piedras a dondq llega el mar.
Iparra = tembleque.
Itxasate = barra (D. Agirre).
Itxasertz = costa.
Itxasbide, itsasbide - ruta marina.
Iltxas barru = mar abierto.
Itxastriku = erizo del mar.
Jirauleta = al reves. Akondaria jirauletara jantzita.
Rakotti = emborracharse.
Kakota = borrachera.
Kalatxori = gaviota.
Kalapitxi = mariposa. (Mugika'k, 160 izen "mariposa"rentzat eta au ez dau
aitatuten).
Kaixarrak, kaiarrak = gaviotas machos.
Kinkina = suciedad^ melopea. Kinkiñak jota.
Kirrixka = cangrejo negro. Azkue habla de "inpernuko karramarrua".
Killoi = quill6n.
Kinkilloi = cantidad exorbitante.
Kukunpraka — flor silvestre.
Kuskillatu =
Legramua = Legramua baiño baltzago zagoz.
Masia = raba.
Maiztatu = encebar, echar raba a la mar.
Mongoliño = magurio.
Mandazketa = aguadero para caballerias.
Mutxarri = pez sin sangre.
Morkona = grosera, ordinaria.
78
Manjuba = manjua.
Mengeldu = debilitarse.
Mengela = enclenque.
Morkondu = embrutecerse.
Mantsine = mujer fofa, creida,
Mantsindu.
Mokoloi = borron. Empacho. Tretzen mokoloia = enredo de aparejos. (D.
Agirre).
Ondarrazpiko = traquino.
Olagarro = pulpo,
Otante = carota.
Obakua = juego.
Otzakil = friolero.
Ozkil = impertinente. Timido.
Ondar-mai = banco de arena.
Ondarrola = cantera.
Ondartu = arenar. Azkue'k: gastarse un liquido. Tocar a su fin, hablando de
rentas. Encallar.
Potozorri = ladilla.
Peazu = cacho, pedazo.
Sidol = tentador.
Susunkorda = atonito.
Suezta = sombrero marino.
Sota-patroia = segundo patr6n,
Saz = vacio, arruinado.
Soin-ale = boton. (D. Agirre - Urrruzuno),
Tollanak emon = pegar, dar paliza.
Takin-takin — a cada momento.
Tukur = pie de hongos.
Txipar = vapor que despiden las calderas.
Txarta-txartaka
= saltando sobre el agua.
Tartañua = Trompa con punta rajada. (Azkue: tartain).
Txibikorain = Aparejo para pescar chipirones.
Txartonatu = empeorar. Txartu.
Txurla = balanceo de una embarcaci<5n.
Trumpail = cinch6n.
Txangil = cantaro.
Txirrika = cordeleria.
Txartango = redel.
Tostarteko = marinero de cubierta.
Vmant = heroe. (D. Agirre).
Uraga = remo.
Zazpiki = inquieto, nervioso.
Zibor-ziboteku = enteramente nuevo.
Zontzondu = atontarse.
Zontzona = abobada.
Zotz egalari = cohete.
79