Download Ficha Renoir

LA CANCIÓN DEL MAR
LA CANCIÓN DEL MAR (Song of the Sea)
(Song of the Sea)
una película de TOMM MOORE
FESTIVAL DE GIJÓN
Mejor Largometraje de Animación
EL DIRECTOR
TOMM MOORE. Nació en Newry, Irlanda del Norte, y estudió animación en el Ballyfermot College de Dublín. Es el
cofundador de los estudios de animación Cartoon Saloon y ha escrito, producido, animado y dirigido cortometrajes y
anuncios de publicidad. Dirigió el largometraje animado El secreto del libro de Kells, que fue nominado al Oscar en
la categoría de Mejor Película de Animación. LA CANCIÓN DEL MAR es su segundo largometraje. Asimismo, ha dirigido una parte de la película Kahlil Gibran’s the Prophet.
CONVERSACIÓN
CON TOMM MOORE
Dado que el énfasis en los temas irlandeses y el folclore es parecido entre sus dos largometrajes, ¿considera
que LA CANCIÓN DEL MAR es una continuación de su primera película, ‘El secreto del libro de Kells’?
LA CANCIÓN DEL MAR nació de las ideas que se me ocurrieron mientras hacía El secreto del libro de Kells y se desarrolló con la mayoría de miembros del equipo artístico, así que en muchos sentidos es una continuación espiritual
de la anterior más que una segunda parte o algo así. Hay una sensibilidad similar en el sentido de que el estilo artístico tiene un aspecto muy artesanal, la animación vuelve a ser en 2D y la música es de Bruno Coulais y Kila. Asimismo,
la historia se basa en el folclore y las leyendas irlandesas, pero esta vez quería acercarme a un público más joven e
intenté hacer una película más personal basada en mis recuerdos de infancia en la Irlanda de los años 80.
Esta vez me esforcé mucho para hacer una película que fuera atractiva para un público muy amplio. Pienso que a los
adultos y a los adolescentes les van a gustar las imágenes, la música y la historia, pero quería hacer una película
como El libro de la selva o Mi vecino Totoro, algo que los espectadores más jóvenes pudieran disfrutar y luego más
adelante volver a ver una y otra vez según van creciendo.
¿Cuál ha sido la inspiración de LA CANCIÓN DEL MAR?
Poco antes de empezar la producción de El secreto del libro de Kells, me fui de vacaciones a la costa oeste de Irlanda
con mi mujer y mi hijo Ben, que tenía diez años en aquel entonces. Estuvimos dibujando en la playa cerca del pueblo de Dingle, donde habíamos alquilado una casita, cuando vimos algo inquietante: había cadáveres de focas en descomposición sobre la arena. Preguntamos a nuestra casera y nos explicó que los pescadores locales habían empezado a matar focas debido a que estaban frustrados por la disminución de las existencias de pescado. Por supuesto, es
una locura que culpen a las focas cuando el motivo real es la pesca excesiva.
Nos dijo también que esto nunca habría pasado años atrás porque antiguamente había una creencia muy extendida:
las focas estaban consideradas como criaturas místicas y traía mala suerte hacerles daño. Muchos pescadores de aquella época creían que las focas encerraban las almas de las personas perdidas en el mar o incluso eran selkies, criaturas que pueden transformarse en humanos. Había oído cuentos sobre los selkies cuando era más joven y empecé a
recordarlos durante las vacaciones.
Cuando volví a casa, hablé sobre estos asuntos con Ross Stewart, el director artístico de El secreto del libro de Kells.
Me prestó un libro llamado The People of the Sea (La gente del mar), una colección de antiguos cuentos de Irlanda
y Escocia sobre la gente-foca.
Empecé a reflexionar sobre lo que estamos perdiendo aparte de los cuentos al abandonar nuestro folklore: el respeto
por el equilibrio de la naturaleza y las viejas tradiciones también se pierden. Así que me puse a pensar en qué momento estas antiguas creencias empezaron a desaparecer. Imaginaba que podría haber sido más o menos entonces, cuando mi hijo tenía unos diez años, y comencé a concebir la historia en ese punto, mezclando las diversas influencias e
ideas de aquel viaje a la costa oeste y la nostalgia de la Irlanda anterior al "Tigre Celta".
Los temas irlandeses siempre han tenido una importancia capital en su trabajo. ¿Por qué?
Es lo único que creo que puedo aportar al mundo de la animación. No descarto hacer una comedia ambientada en el
espacio exterior o algo por el estilo en el futuro, pero por ahora estoy explorando la cultura en la que crecí e intento ofrecer a todos los niños del mundo, no solo a los irlandeses, una visión de nuestras historias y leyendas. Del
mismo modo, quiero proporcionar una alternativa a las películas de animación estadounidenses que dominan las pantallas de cine.
Siempre me han interesado películas como las de Hayao Miyazaki, que abren una ventana a una cultura poco conocida al tiempo que comunican temas universales. Espero que LA CANCIÓN DEL MAR y El secreto del libro de Kells
consigan eso mismo.
EL REPARTO
DAVID RAWLE debuta con esta película.
BRENDAN GLEESON es un veterano actor irlandés, que ha destacado en películas como El irlandés, Escondidos en
Brujas, Gangs of New York, Desayuno en Plutón, Al filo del mañana, Braveheart, El sastre de Panamá, La gran
seducción, Calvary…
SATELLITE AWARDS
Mejor Largometraje de Animación
SINOPSIS
Ben y Saoirse viven en un faro, en la parte más alta de una pequeña isla, con su padre, que para protegerlos de los peligros del mar los
envía a vivir con su abuela a la ciudad. Allí Ben descubre que su hermana pequeña es una Selkie, un hada del mar, una niña foca que con
su canción puede liberar a los seres mágicos del sortilegio que les hizo la Bruja de los Búhos.
En un viaje fantástico, Ben y Saoirse se enfrentarán a miedos y peligros, y lucharán contra la bruja para ayudar a los Seres Mágicos a recuperar su poder.
La película está inspirada en las selkies, seres mitológicos del folclore irlandés que viven como focas en el mar pero se convierten en
humanos al salir a la tierra y despojarse de su piel.
FICHA TÉCNICA
Dirección
TOMM MOORE
Guion
WILL COLLINS, BASADA EN
UNA HISTORIA ORIGINAL DE TOMM MOORE
Producción
CLAUS TOKSVIG KJAER
TOMM MOORE
PAUL YOUNG
ALESSANDRA SORRENTINO
ROSS STEWART
NORA TWOMEY
BRUNO COULAIS
Arte
Música
Una producción de BIG FARM, CARTOON
SALOON, DIGITAL GRAPHICS, IRISH FILM
BOARD, MAGELLAN FILMS, MÉLUSINE PRODUCTIONS, NOERLUM STUDIOS, STUDIO 352
Y SUPER PRODUCTIONS
Distribuida por KARMA FILMS
FICHA ARTÍSTICA
Voces:
Ben
DAVID RAWLE
Conor / Mac Lir
Granny / Macha
BRENDAN GLEESON
FIONNULA FLANAGAN
Bronach
Saoirse
Fecha de estreno:
Duración:
Luxemburgo y Francia
8 de mayo de 2015
93 min.
V.O. en inglés, irlandés y gaélico con subtítulos en castellano
LISA HANNIGAN
LUCY O’CONNELL
DATOS TÉCNICOS
Color
Sonido:
Dolby Digital
Año de producción:
2014
Nacionalidad: Irlanda, Dinamarca, Bélgica,
una película de TOMM MOORE
Versión doblada, consultar cartelera
2909
PLAZA ESPAÑA
•
PRINCESA
•
RETIRO
•
FLORIDABLANCA
PLAZA ESPAÑA
•
PRINCESA
•
RETIRO
•
FLORIDABLANCA
LA CANCIÓN DEL MAR
LA CANCIÓN DEL MAR (Song of the Sea)
(Song of the Sea)
una película de TOMM MOORE
FESTIVAL DE GIJÓN
Mejor Largometraje de Animación
EL DIRECTOR
TOMM MOORE. Nació en Newry, Irlanda del Norte, y estudió animación en el Ballyfermot College de Dublín. Es el
cofundador de los estudios de animación Cartoon Saloon y ha escrito, producido, animado y dirigido cortometrajes y
anuncios de publicidad. Dirigió el largometraje animado El secreto del libro de Kells, que fue nominado al Oscar en
la categoría de Mejor Película de Animación. LA CANCIÓN DEL MAR es su segundo largometraje. Asimismo, ha dirigido una parte de la película Kahlil Gibran’s the Prophet.
CONVERSACIÓN
CON TOMM MOORE
Dado que el énfasis en los temas irlandeses y el folclore es parecido entre sus dos largometrajes, ¿considera
que LA CANCIÓN DEL MAR es una continuación de su primera película, ‘El secreto del libro de Kells’?
LA CANCIÓN DEL MAR nació de las ideas que se me ocurrieron mientras hacía El secreto del libro de Kells y se desarrolló con la mayoría de miembros del equipo artístico, así que en muchos sentidos es una continuación espiritual
de la anterior más que una segunda parte o algo así. Hay una sensibilidad similar en el sentido de que el estilo artístico tiene un aspecto muy artesanal, la animación vuelve a ser en 2D y la música es de Bruno Coulais y Kila. Asimismo,
la historia se basa en el folclore y las leyendas irlandesas, pero esta vez quería acercarme a un público más joven e
intenté hacer una película más personal basada en mis recuerdos de infancia en la Irlanda de los años 80.
Esta vez me esforcé mucho para hacer una película que fuera atractiva para un público muy amplio. Pienso que a los
adultos y a los adolescentes les van a gustar las imágenes, la música y la historia, pero quería hacer una película
como El libro de la selva o Mi vecino Totoro, algo que los espectadores más jóvenes pudieran disfrutar y luego más
adelante volver a ver una y otra vez según van creciendo.
¿Cuál ha sido la inspiración de LA CANCIÓN DEL MAR?
Poco antes de empezar la producción de El secreto del libro de Kells, me fui de vacaciones a la costa oeste de Irlanda
con mi mujer y mi hijo Ben, que tenía diez años en aquel entonces. Estuvimos dibujando en la playa cerca del pueblo de Dingle, donde habíamos alquilado una casita, cuando vimos algo inquietante: había cadáveres de focas en descomposición sobre la arena. Preguntamos a nuestra casera y nos explicó que los pescadores locales habían empezado a matar focas debido a que estaban frustrados por la disminución de las existencias de pescado. Por supuesto, es
una locura que culpen a las focas cuando el motivo real es la pesca excesiva.
Nos dijo también que esto nunca habría pasado años atrás porque antiguamente había una creencia muy extendida:
las focas estaban consideradas como criaturas místicas y traía mala suerte hacerles daño. Muchos pescadores de aquella época creían que las focas encerraban las almas de las personas perdidas en el mar o incluso eran selkies, criaturas que pueden transformarse en humanos. Había oído cuentos sobre los selkies cuando era más joven y empecé a
recordarlos durante las vacaciones.
Cuando volví a casa, hablé sobre estos asuntos con Ross Stewart, el director artístico de El secreto del libro de Kells.
Me prestó un libro llamado The People of the Sea (La gente del mar), una colección de antiguos cuentos de Irlanda
y Escocia sobre la gente-foca.
Empecé a reflexionar sobre lo que estamos perdiendo aparte de los cuentos al abandonar nuestro folklore: el respeto
por el equilibrio de la naturaleza y las viejas tradiciones también se pierden. Así que me puse a pensar en qué momento estas antiguas creencias empezaron a desaparecer. Imaginaba que podría haber sido más o menos entonces, cuando mi hijo tenía unos diez años, y comencé a concebir la historia en ese punto, mezclando las diversas influencias e
ideas de aquel viaje a la costa oeste y la nostalgia de la Irlanda anterior al "Tigre Celta".
Los temas irlandeses siempre han tenido una importancia capital en su trabajo. ¿Por qué?
Es lo único que creo que puedo aportar al mundo de la animación. No descarto hacer una comedia ambientada en el
espacio exterior o algo por el estilo en el futuro, pero por ahora estoy explorando la cultura en la que crecí e intento ofrecer a todos los niños del mundo, no solo a los irlandeses, una visión de nuestras historias y leyendas. Del
mismo modo, quiero proporcionar una alternativa a las películas de animación estadounidenses que dominan las pantallas de cine.
Siempre me han interesado películas como las de Hayao Miyazaki, que abren una ventana a una cultura poco conocida al tiempo que comunican temas universales. Espero que LA CANCIÓN DEL MAR y El secreto del libro de Kells
consigan eso mismo.
EL REPARTO
DAVID RAWLE debuta con esta película.
BRENDAN GLEESON es un veterano actor irlandés, que ha destacado en películas como El irlandés, Escondidos en
Brujas, Gangs of New York, Desayuno en Plutón, Al filo del mañana, Braveheart, El sastre de Panamá, La gran
seducción, Calvary…
SATELLITE AWARDS
Mejor Largometraje de Animación
SINOPSIS
Ben y Saoirse viven en un faro, en la parte más alta de una pequeña isla, con su padre, que para protegerlos de los peligros del mar los
envía a vivir con su abuela a la ciudad. Allí Ben descubre que su hermana pequeña es una Selkie, un hada del mar, una niña foca que con
su canción puede liberar a los seres mágicos del sortilegio que les hizo la Bruja de los Búhos.
En un viaje fantástico, Ben y Saoirse se enfrentarán a miedos y peligros, y lucharán contra la bruja para ayudar a los Seres Mágicos a recuperar su poder.
La película está inspirada en las selkies, seres mitológicos del folclore irlandés que viven como focas en el mar pero se convierten en
humanos al salir a la tierra y despojarse de su piel.
FICHA TÉCNICA
Dirección
TOMM MOORE
Guion
WILL COLLINS, BASADA EN
UNA HISTORIA ORIGINAL DE TOMM MOORE
Producción
CLAUS TOKSVIG KJAER
TOMM MOORE
PAUL YOUNG
ALESSANDRA SORRENTINO
ROSS STEWART
NORA TWOMEY
BRUNO COULAIS
Arte
Música
Una producción de BIG FARM, CARTOON
SALOON, DIGITAL GRAPHICS, IRISH FILM
BOARD, MAGELLAN FILMS, MÉLUSINE PRODUCTIONS, NOERLUM STUDIOS, STUDIO 352
Y SUPER PRODUCTIONS
Distribuida por KARMA FILMS
FICHA ARTÍSTICA
Voces:
Ben
DAVID RAWLE
Conor / Mac Lir
Granny / Macha
BRENDAN GLEESON
FIONNULA FLANAGAN
Bronach
Saoirse
Fecha de estreno:
Duración:
Luxemburgo y Francia
8 de mayo de 2015
93 min.
V.O. en inglés, irlandés y gaélico con subtítulos en castellano
LISA HANNIGAN
LUCY O’CONNELL
DATOS TÉCNICOS
Color
Sonido:
Dolby Digital
Año de producción:
2014
Nacionalidad: Irlanda, Dinamarca, Bélgica,
una película de TOMM MOORE
Versión doblada, consultar cartelera
2909
PLAZA ESPAÑA
•
PRINCESA
•
RETIRO
•
FLORIDABLANCA
PLAZA ESPAÑA
•
PRINCESA
•
RETIRO
•
FLORIDABLANCA