Download PDF - Acceso a los primeros auxilios

Para el comercio, la industria y los laboratorios
Soluciones de lavado
para primeros auxilios
en caso de accidentes
oculares
Esta guía te ofrece información importante acerca de líquidos de irrigación de primeros auxilios para el
lavado de los ojos en caso de accidente. ¡No olvides que sólo tienes dos ojos!
El ojo
La vista es uno de nuestros sentidos más
importantes. Por eso es imperativo proteger
nuestros ojos también en el trabajo. Pese a las
precauciones de seguridad, muchos lugares de
trabajo conllevan riesgos de lesiones oculares.
El uso de una solución de lavado eficaz ayuda a
reducir la gravedad de la lesión.
Estructura y función del ojo
El ojo humano consta de muchas pequeñas partes
importantes para la vista. La luz atraviesa la córnea
y alcanza la cámara anterior del ojo que está rellena
de líquido acuoso. La incidencia de la luz es
regulada por el iris. La refracción se produce en la
lente. El cuerpo vítreo rellena la cavidad tras la
lente.
La retina es la parte más importante del ojo porque
es responsable de la función visual. Aquí es donde
todos los impulsos entrantes se transforman en
visión y son enviados al cerebro.
13
1
2
El ojo
12
3
11
4
10
5
9
8
7
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Esclerótica
Coroide
Retina
Cuerpo vítreo
Nervio visual
Cuerpo ciliar
Cámara posterior del ojo
Cámara anterior del ojo
Lente
Pupila
Córnea
Iris
Canal de Schlemm
Riesgos en el trabajo
Lesiones mecánicas
Lesiones químicas
Una elevada proporción de las lesiones oculares
están causadas por influencias mecánicas,
principalmente cuerpos extraños.
Las sustancias químicas
pueden penetrar el ojo
en forma sólida, líquida
o gaseosa. Las lesiones
más comunes en el
trabajo son las
quemaduras químicas provocadas por líquidos. En
estos casos los ácidos y álcalis pueden ocasionar
graves daños en los tejidos. Si una sustancia
química penetra la córnea, la lesión suele revestir
gran gravedad. El alcance de la lesión viene
determinado por los siguientes factores:
• Virutas
• Astillas de madera
• Astillas de metal
• Gravilla
• Polvo
• Suciedad
Los cuerpos extraños
pueden provocar
lesiones superficiales e
internas tales como
contusiones y
hemorragias. La gravedad de la lesión del ojo
depende de la fuerza y de la forma del cuerpo
extraño.
Si el cuerpo extraño entra el ojo con gran fuerza
puede dañar la córnea y penetrar en el ojo, lo que a
menudo provoca graves lesiones a la lente y a la
retina.
Los golpes y las contusiones también pueden
producirse en la práctica industrial. Estos incidentes
pueden implicar graves daños o incluso la pérdida
total de la vista.
• Concentración de la sustancia química - los
ácidos y álcalis fuertes conllevan mayor riesgo de
provocar quemaduras
• Temperatura - las altas temperaturas aumentan
las propiedades corrosivas de la sustancia
química
• Duración del contacto - a mayor penetración
mayor riesgo de lesión grave
Soluciones de lavado para tratamiento inmediato tras
el accidente
En caso de lesiones oculares, la solución de lavado
reviste una enorme importancia para minimizar los
daños ocasionados. La solución de lavado deberá
tener las siguientes propiedades:
• Efectividad incluso a la exposición a sustancias
químicas
• Uso fácil y rápido
• Disponible directamente en lugares de trabajo
con alto riesgo de lesiones oculares
Soluciones de lavado para cuerpos extraños
El ojo deberá enjuagarse para extraer el cuerpo
extraño. Una solución estéril con el mismo
contenido en sal que el líquido del ojo ha
demostrado su eficacia como lavaojos. Las botellas
tienen una vida útil de 3 años. No requieren
mantenimiento y garantizan un alto grado de
fiabilidad. Además tampoco conllevan riesgo de
bacterias y gérmenes que puedan dar lugar a
infecciones. Cuando se utiliza agua común o
líquidos no estériles para la irrigación es importante
recordar que la contaminación microbiana puede
surgir al poco tiempo. Por esta razón las botellas
lavaojos que contienen agua común requieren un
mantenimiento regular, consistente en cambiar el
agua y lavar las botellas. La copa ocular ergonómica
especial incluida en las botellas garantiza un flujo
suave y uniforme del líquido. Además permite a la
persona lesionada realizar el lavado sin ayuda. Las
boquillas de salida permiten un lavado prolongado.
Algunos tipos de lesiones oculares afectan a ambos
ojos. Las botellas lavaojos Duo están provistas de
un dispositivo ocular especial que permite lavar
ambos ojos al mismo tiempo.
Figura 1: Efecto neutralizante de pH Neutral y cloruro de sodio al 0,9%*
14
}
}
12
Valor pH
10
8
6
4
2
Rango de pH
alcalino
Rango de pH
ácido
0
1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40
ml líquido de lavado
NaCl 0.9 %
Líquido de ojos
pH Neutral
pH Neutral
NaCI 0.9 %
*Prueba de valoración realizada en laboratorio (in vitro) por Plum A/S. La prueba fue realizada paso a paso añadiendo pH Neutral y cloruro de
sodio al 0,9 % a un solución que contenía 1 gota de ácido sulfúrico + 40 ml de agua y 1 gota de hidróxido de potasio + 40 ml de agua
respectivamente. Se midió el cambio del valor pH y la cantidad de líquido de lavado.
Soluciones de lavado para ácidos y álcalis
En caso de accidentes causados por ácidos y
sustancias alcalinas, la sustancia química deberá
neutralizarse lo antes posible a un nivel de pH de
aprox. 7,4, que es el nivel de pH normal del líquido
del ojo. Si se utiliza agua común o una solución de
cloruro de sodio al 0,9 % sólo se obtiene un efecto
de dilución y enjuagado. Esto requiere mayor
cantidad de líquido lavaojos y mayor tiempo de
enjuagado. pH Neutral es un tampón fosfato
neutralizante de 4,9 % que demuestra su eficacia al
aplicarse inmediatamente después de un accidente
causado por ácidos o álcalis. El líquido está
compuesto por fosfato y sales ya presentes en el
cuerpo humano. La parte del tampón hidrógeno
fosfato es eficaz contra los ácidos mientras que la
otra parte del tampón dihidrógenofosfato reacciona
ante sustancias alcalinas.
El líquido debe ser eficaz y a la vez carecer de
efectos secundarios.
Mediante una prueba de valoración in vitro realizada
en nuestro laboratorio hemos comprobado el
efecto neutralizante de pH Neutral en ácidos y
álcalis fuertes respectivamente en comparación con
el efecto de un líquido lavaojos estándar de
solución de cloruro de sodio al 0,9 %. Los
resultados de la prueba muestran claramente que
pH Neutral consigue regular el valor pH tanto del
ácido como del álcali a un nivel neutro e inocuo.
Los líquidos lavaojos estándar diluyen el fluido, pero
sólo logran pequeñas variaciones del valor pH
(figura 1).
La eficacia de pH Neutral ha sido confirmada por
estudios científicos. 1)2)
Otros estudios realizados por oftalmólogos
externos concluyen que el tiempo de lavado
recomendado de 2 minutos con pH Neutral es un
procedimiento seguro. 3)4)
Información importante:
En caso de producirse lesiones oculares consulte a
un médico aunque la lesión no parezca revestir
gravedad. Las lesiones por cuerpos extraños
suelen ser más dolorosas que las lesiones en el
tejido ocular, si bien todas las lesiones oculares
pueden tener consecuencias graves e inesperadas.
Por eso recomendamos continuar el lavado con la
solución de cloruro de sodio al 0,9% Plum Eye
Wash hasta recibir atención médica.
1) Prof. Dr. med. Schrage N.F., Facharzt für Augenheilkunde an der
Augenklinik Merheim, Ostmerheimer Str. 200 in 51109 Köln, in
Kooperation mit dem Aachener Centrum für Technologietransfer
in der Ophthalmologie ACTO, Geschäftsstelle Karlsburgweg 9 in
52070 Aachen, Vortrag: Augenverätzungen - Was gibt es Neues?
Regionalforum Arbeitsmedizin, Stuttgart 23.02.2006, Folien 44 ff..
2) Professor Dr. med. Schrage N.F., Facharzt für Augenheilkunde
an der Augenklinik Merheim, Ostheimer Str. 200 in 51109 Köln, in
Kooperation mit dem Aachener Centrum für Technologietransfer in
der Ophthalmologie ACTO, Geschäftsstelle Karlsburgweg 9 in 52070
Aachen,Vergleichsergebnisse von pH Neutral an verätzten Augen,
Spülversuche an mit NaOH verätzten Kanichenaugen im Vergleich
von Plum pH Neutral mit physiologischer Kochsalzlösung, 24.05.2005
3) Corydon L, Høgsbro M, Cheeseman J, Jacobsen ME. Clinical Trial of
Eye Irrigation with Buffer Solution. Clinical investigation report. Vejle
Sygehus, 2003.
4) Damgaard AL, Hovendal MP, Scrøder MP, Saxtorph H, Bollen P.
First aid treatment of alkali eye burns with phosphate buffer does
not cause corneal calcifications. Poster, EAPCCT XXIX International
Congress in Stockholm, 2009.
Toda la documentación está disponible previa petición.
Requisitos de las
soluciones lavaojos
Estación de lavado de
ojos para todos los
lugares de trabajo
• Empresas y empleados deberán disponer de
información detallada sobre las opciones y el
uso de soluciones lavaojos
1. pH Neutral en una práctica y pequeña botella
de 200 ml para una rápida neutralización de
ácidos y álcalis
• Los ingredientes de los productos lavaojos
deberán figurar en la etiqueta y en hojas
informativas.
2. Botella de 500 ml con solución de cloruro de
sodio al 0.9 % para cuerpos extraños tales
como polvo, astillas, etc. y para continuar el
lavado hasta recibir tratamiento médico.
• Deberán figurar de forma visible claras
instrucciones de uso tales como descripciones
y pictogramas para garantizar un uso correcto
de los productos.
• Larga vida útil para aumentar los niveles de
seguridad y la rentabilidad.
• Deberán contar con documentación que
demuestre el efecto de las soluciones de
lavado especiales y que garantice un uso
seguro.
3. En caso de accidente ocular, la caja de pared
de poliestireno se abre fácil y rápidamente. La
caja incluye protección completa contra polvo
y suciedad.
4. La tapa lleva impreso un pictograma con las
instrucciones de uso. Espejo en el interior de
la tapa para un uso correcto.
3
4
1
2
4
Las botellas llevan el marcado CE en conformidad con las normativas sobre equipos médicos.
PLAN DE URGENCIAS OCULAR
TIPO DE LESIONES
Cuerpos extraños
P.ej. partículas de polvo, suciedad o
virutas metálicas y de madera, etc.
SOLUCIÓN DE
LAVADO
RECOMENDADA
SEGUIR
ENJUAGANDO HASTA
SER ATENDIDO POR
UN MEDICO
Solución ocular
PLUM
Solución ocular
PLUM
pH Neutral
Solución ocular
PLUM
Enjuagar
E
j
primero
i
con pH
HN
Neutral
t ld
durante
t 2
minutos y continuar con la solución
lavaojos hasta ser atendido por un médico.
pH Neutral
S l ió ocular
l
Solución
PLUM
Enjuagar primero con pH Neutral durante 2
minutos y continuar con la solución
lavaojos hasta ser atendido por un médico.
Solución ocular
PLUM
Solución ocular
PLUM
Enjuagar el tiempo necesario hasta que
desaparezcan las molestias. Seguir
enjuagando el ojo hasta ser atendido por
un médico.
pH Neutral
Solución ocular
PLUM
L i
Lesiones
con ácidos.
á id
Lesiones con alcalinos
Otra lesiones
(p ej
(p.
ej. Disolventes y aceites)
Lesiones en la piel
causadas por ácidos, alcalinos o
substancias
b t
i químicas.
í i
www.plum.eu
TIPO DE LAVADO ACONSEJADO
Enjuagar el tiempo necesario hasta extraer
el cuerpo extraño.
Enjuagar la piel con pH Neutral durante 2
minutos o hasta que quede vaciada la
botella Seguir enjuagando con solución de
botella.
lavado hasta ser atendido por un médico.
Importante!
Solución ocular PLUM
pH Neutral
1. Retirar la botella de la
estación.
2. Girar la tapa en sentido
de la flecha hasta romper el
precinto.
3. Inclinar la cabeza
hacia atrás y presionar la
botella.
4. Inclinar la cabeza
hacia delante si no quiere
que se moje la ropa.
El líquido lavaojos debe penetrar en el ojo con
un flujo suave y uniforme
uniforme. Presione la botella
ligeramente, sin ejercer demasiada presión.
Consulte con su médico en caso de cualquier
lesión o contaminación ocular. El lavado ocular
debe seguir realizándose durante el trayecto al
médico.