Download Sample for Review Only Do Not Reproduce

7/31/08
3:58 PM
Page 1
Prácticos
Indicadores,
Escritura
y Más
Sa
m
D ple
o
N for
ot R
R ev
ep i
ro ew
du O
ce nly
*CPKH_GodparentsSPANISH.qxd
*CPKH_GodparentsSPANISH.qxd
7/31/08
3:58 PM
Page 2
Catholic Parent Know-How
Nihil Obstat: Reverend Michael Heintz
Censor Librorum
Es una Responsabilidad
Asombrosa
Queridos Padres,
¡Felicidades por haber sido
invitados a ser Padrinos!
las preguntas más difíciles sobre
cómo Dios se mueve en nuestras
vidas. Desde “¿por
qué murió mi
mascota?” hasta
“¿por qué vas a
la Iglesia?” usted
participará en
el camino de
fe de este niño o
niña, no sólo por
un corto tiempo,
sino que para
toda la vida.
hasta la Sagrada Primera Comunión;
desde las primeras preguntas de este
niño o niña sobre quién es Dios hasta
Imagen de Fondo por iStockphoto
Las citas bíblicas usadas en este trabajo fueron tomadas
de la Edición Católica de la Edición Revisada Standard de
la Biblia (RSV), derecho de autor @ 1965 and 1966 por
la División de Educación Cristiana del Concilio Nacional de
las Iglesias de Cristo en los Estados Unidos de América.
Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
Sa
m
D ple
o
N for
ot R
R ev
ep i
ro ew
du O
ce nly
SW Photo
El hecho de que
hayan sido
elegidos como
Padrinos, refleja
el gozo con el
que ustedes
practican su
Fe Católica.
Seguro que ustedes ya son testigos maravillosos
de Jesús, y
ahora ustedes
¿Qué es lo que
tomarán sobre
usted tendrá que
si el rol de
hacer? ¿Cómo
Seguro que ustedes ya son
influenciar la fe
puede prepararse?
testigos maravillosos de Jesús.
que va creciendo
¿Cómo poder
en la vida de un
cumplir lo mejor
niño o niña. ¡Qué oportunidad!
posible con esta gran y privilegiada
responsabilidad? Hay mucha
Los padres de su Ahijado o Ahijada
ayuda para asistirle a responder a
tienen mucha fe en ustedes. Ellos los
la invitación para reflexionar en
han invitado a ustedes a que les ayuel amor de Dios con su Ahijado
den a ellos en la crianza de su hijo o
hija en la fe Católica: desde el Bautismo o Ahijada.
Imprimatur:
John M. D’Arcy
Obispo de Fort Wayne –South Bend
Junio 6, 2008
Lorene Hanley Duquin
Traducción al Inglés del Catecismo de la Iglesia
Católica para los Estados Unidos de América, derecho
de autor @1994, Conferencia Católica de los
Estados Unidos, Inc. – Librería Editrice Vaticana.
Traducción al Ingles del Rito del Bautismo @1970 La
Librería Católica Litúrgica (www.catholicliturgy.com).
Catecismo para Adultos de los Estados Unidos
@2006, Editorial USCCB.
Todos los esfuerzos posibles han sido hechos para
determinar el derecho de autor de los extractos de
materiales y para asegurar los permisos necesarios. Si
algún material ha sido usado sin permiso, sin dar crédito
de alguna manera u otra, por favor notifique a Our
Sunday Visitor por escrito para que las futuras ediciones
de este trabajo puedan ser debidamente corregidas.
Derecho de autor @ 2008 por Our Sunday Visitor
Publishing Division, Our Sunday Visitor, Inc.
Publicado en el 2008
12 11 10 09 08
123456
Todos los derechos reservados. Con la excepción de
algunos pequeños extractos para revisiones críticas,
ninguna parte de este trabajo puede ser reproducida
o transmitida en ninguna forma o por ningún medio
alguno sin el permiso por escrito del editor: Escribir a:
Our Sunday Visitor Publishing Division
Our Sunday Visitor, Inc.
200 Noll Plaza
Huntington, IN 46750
ISBN: 978-1-59276-518-8
(Número de Inventario: X795)
Diseño por: Carient Communications
Foto de Portada: WP Wittman
Traducido al Español por: Claudio A. Mora
IPRESO EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
2
*CPKH_GodparentsSPANISH.qxd
7/31/08
3:58 PM
Page 3
Como Ser un Padrino o Madrina
L
os Padrinos son ayudantes en la crianza de la fe..
“
El Bautismo es uno de los regalos más hermosos y magníficos de Dios…. Le llamamos regalo, gracia,
unción, iluminación, vestidura de inmortalidad, baño de renacer, sello, y el más precioso regalo. Se
le llama regalo porque se da a quienes no tienen nada propio; gracia ya que se le da incluso al culpable; Bautismo porque el pecado es sumergido en el agua; unción porque es sacerdotal y real como
lo son los que son ungidos; iluminación porque irradia luz; vestidura porque cubre nuestra vergüenza; baño porque nos lava; y sello porque es nuestro guardián y una señal del Señorío de Dios.
”
San Gregorio Nacianceno, Oratio
Sa
m
D ple
o
N for
ot R
R ev
ep i
ro ew
du O
ce nly
Por lo tanto los Padrinos son guardianes, después de los padres, de este regalo tan magnífico y de sus brotes en la vida de
un niño o niña. Su ejemplo, sus palabras, su amor, cada expresión de su fe nutrirá y desarrollará los efectos del Bautismo.
“La Santísima Trinidad da al bautizado la gracia santificante,
la gracia de la justificación que:
• Le hace capaz de creer en Dios, de esperar en
él y de amarlo mediante las virtudes teologales
(fe, esperanza y caridad);
El bautismo es un Sacramento de
Iniciación. Se le llama la “la puerta de
entrada a la Iglesia,” porque es el primer sacramento que se administra a quien quiera que desee
ser Cristiano.
Puerta de la Iglesia por iStockphoto; Imagen de fondo del angel por Design Pics
De acuerdo al Catecismo de la Iglesia Católica, el Bautismo
es “el fundamento de toda la vida cristiana, el pórtico de
la vida en el espíritu… y la puerta que abre el acceso a
los otros sacramentos” (1213).
El Bautismo nos libera del pecado, nos hace hijos de
Dios, seguidores de Cristo, miembros de la Iglesia
Católica, y participantes en la misión de la Iglesia.
Nosotros bautizamos porque Jesús nos dijo “Vayan y
hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos
en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo”
(Mateo 28, 19). Cuando venimos a pedir el Bautismo,
estamos pidiéndole a la Iglesia que nos haga parte del
Cuerpo de Cristo.
El Bautismo es uno de los regalos más importantes que
recibimos. Pero el Sacramento del Bautismo no es sólo
un evento de una vez. Es el comienzo de una vida como
Cristiano Católico y el fundamento de la fe. La gracia del
sacramento se queda con nosotros para toda la vida.
• Le concede poder vivir y obrar bajo
la moción del Espíritu Santo mediante
los dones del Espíritu Santo (sabiduría,
entendimiento, ciencia, consejo, piedad,
fortaleza y temor de Dios);
• Le permite crecer en el bien mediante
las virtudes morales (prudencia,
justicia, fortaleza y templanza).
Así todo el organismo de la vida sobrenatural del cristiano tiene su raíz en el
santo Bautismo.”
Catecismo de la Iglesia Católica, 1266
Los Padrinos trabajan con la gracia de
Dios para facilitar el creer en Dios,
esperar en Dios y amar a Dios.
Los Padrinos trabajan con la Santísima
Trinidad para dar ejemplo de vivir y
actuar bajo el impulso del Espíritu
Santo.
Los Padrinos trabajan con la Santísima
Trinidad para permitirle a su ahijado
o ahijada el crecer en bondad a través
del aprendizaje y la aplicación de las
virtudes morales.
3
7/31/08
3:57 PM
Page 4
Como Ser un Padrino o Madrina
Catholic Parent Know-How
4
Estar atento a los momentos importantes en la vida
espiritual del ahijado o ahijada.
“Mi madrina estaba ahí cuando me tocó leer la primera lectura en la Misa.”
• El sacerdote derrama agua tres veces
sobre la cabeza del niño o niña y proclama, “Yo te bautizo en el nombre del
Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.”
Estar presente en los momentos sacramentales importantes.
“Yo quería que Lilly supiera qué tan importante era su Primera Comunión,
y ella lo sabía. Pero cuando vio que sus Padrinos vinieron a sentarse con
nosotros antes de que comenzara la Misa, Lilly y yo ¡saltamos de gozo!”
“Señor Jesús, se me ha dado una responsabilidad extraordinaria. Gracias por esta asombrosa tarea. Te pido
tu ayuda para prepararme bien…”
“El Bautismo también nos da una vida nueva como hijos
adoptivos de Dios. Nos convertimos en portadores de la
vida divina y en templos del Espíritu Santo. Dios nos hace
justos y vivimos en un estado de gracia, es decir, vivimos
en unión con Dios debido a su atenta y amorosa iniciativa.”
Catecismo Católico de los Estados Unidos para Adultos, p. 205
“El Señor todopoderoso, que nos ha hecho renacer a la
vida eterna por el agua y el Espíritu Santo, bendiga a
estos fieles, para que siempre y en todo lugar sean
miembros vivos de su pueblo.”
Rito del Bautismo
WP Wittman
• El niño o niña es ungido otra vez con el
aceite consagrado llamado crisma, que
fortalece al niño o niña espiritualmente
para vivir como un seguidor de Jesús.
• Luego se pone una vestidura blanca
sobre el niño o niña que simboliza el
revestirse de Cristo. El niño o niña es
ahora una nueva creación, revestido
de Cristo, con dignidad Cristiana. Se
espera que los padres y los Padrinos
ayuden al niño o niña a crecer en
un entendimiento más profundo de
esta dignidad Cristiana y que ayuden a poner un fundamento espiritual para que el niño o niña viva
una vida llena de fe.
m
D ple
o
N for
ot R
R ev
ep i
ro ew
du O
ce nly
Pasar Tiempo en Oración
• Se les pide a los Padrinos hacer la
Señal de la Cruz en la frente del niño
o niña como un signo de que se le da
la bienvenida a este niño o niña en la
comunidad de fe.
• En nombre del niño o niña los,
Padrinos renuevan sus promesas
bautismales.
• El sacerdote dice, “Reciban la luz de
Cristo,” y el Padrino enciende la vela
bautismal del niño o niña en el Cirio
Pascual, simbolizando que el niño o
niña ha sido llamado de las tinieblas a
“Querido Tommy, tu mamá me dijo que habías defendido a tu
hermanita cuando alguien la estaba molestando. Estoy muy
orgullosa de ti, y sé que Dios está muy orgulloso de ti…”
la luz. Luego se les dice a los padres y
a los Padrinos, “esta luz se les entrega a ustedes para que la mantengan ardiendo brillantemente.”
Orar por el niño o niña.
• Muchos padrinos traen a la ceremonia
una pequeña botella para agua bendita
y le preguntan al sacerdote si pueden
sacar un poco del agua en que el niño
o niña fue bautizado para guardarla
para ese niño o niña.
“Señor, bendice a Sarah hoy. Te ofrezco esta oración por ella.”
Poner un buen ejemplo de lo que
significa ser un católico fiel.
“Vamos, yo voy contigo a juntar latas de comida.
Yo también puedo ayudar.”
Estar dispuesto a escuchar al niño o niña
cuando quiera hablar de Dios o de la Iglesia.
“Como ustedes saben, todos nosotros, al ser bautizados en
Cristo Jesús, hemos sido sumergidos en su muerte. Por
este bautismo en su muerte, fuimos sepultados con
Cristo, y así como Cristo fue resucitado de entre los
muertos por la Gloria del Padre, así también nosotros
empezamos una vida nueva.”
Romanos 6:3–4
“Cuando una persona es bautizada… debiera haber al
menos una persona presente que actuará como padrino
de quien está siendo bautizado. El Padrino, o Madrina,
acepta la responsabilidad de asistir a la persona a crecer en la fe Católica. El que actúa como padrino de un
bebé o un niño se compromete a asistir a los padres a
enseñar a su hijo la fe y a mostrarle cómo vivirla como
un Católico practicante.”
Catecismo Católico de los Estados Unidos para Adultos, p. 201
Ayudar a los padres a guiar al niño o niña en
asuntos relacionados con la fe y la moral.
Sa
Lindsay O’Driscoll
• Al comienzo de la ceremonia, el sacerdote le pregunta a los Padrinos si ellos
aceptan la responsabilidad de ayudar a
los padres en el entrenamiento de este
niño o niña en la Fe Católica, guardar
los mandamientos de Dios como Dios
nos enseñó y amar a Dios y a nuestro
prójimo. Los padrinos responden que
ellos aceptan esta responsabilidad.
• Luego el sacerdote unge al niño o niña
con el oleo de los catecúmenos como
símbolo de la salvación en Cristo Jesús.
“No me acuerdo de haberme preocupado de eso cuando
yo tenía tu edad. ¿Qué crees tú que Dios quiere que hagas?”
Ser una persona importante en la vida del niño o niña.
“Mis Padrino y mis padres me llevaron en un viaje muy largo.
Al final llegamos a esta pequeña iglesia en el campo. Allí fue
donde él fue bautizado. Fue excelente. Caminamos alrededor
y platicamos …”
Imagen de Fondo por iStockphoto
LOS PADRINOS JUEGAN UN IMPORTANTE
ROL DURANTE EL SACRAMENTO DEL
BAUTISMO. ESTAS SON ALGUNAS COSAS
QUE SUCEDEN CUANDO UN NIÑO O
NIÑA ES BAUTIZADO:
iStockphoto
*CPKH_GodparentsSPANISH.qxd
Yo, “el prisionero de Cristo,” les exhorto pues, a que se muestren dignos de la vocación que han recibido.
Sean humildes y amables, sean comprensivos y sopórtense unos a otros con amor. Mantengan entre ustedes
lazos de paz y permanezcan unidos en el mismo espíritu. Un solo cuerpo y un mismo espíritu, pues ustedes
han sido llamados a una misma vocación y una misma esperanza. Un solo Señor, una sola fe, un solo
bautismo, un solo Dios y Padre de todos, que está por encima de todos, que actúa por todos y está en todos.
—Efesios 4:1–6
5
*CPKH_GodparentsSPANISH.qxd
7/31/08
3:59 PM
Page 6
Catholic Parent Know-How
Así como los niños crecen mentalmente y físicamente, ellos también pasan por etapas en su desarrollo espiritual. En su clásico
libro, ¿Tendrán Fe Nuestros Hijos?, el Reverendo John H. Westerhoff describe cuatro etapas de desarrollo espiritual. Aquí hay un
resumen de esas etapas y cómo usted puede apoyar a su Ahijado o Ahijada a medida que él o ella crecen en la fe:
La Fe Que Se Afilia
(Infancia hasta la edad pre-escolar)
(Desde la Niñez hasta la pre-adolescencia)
Los fundamentos
de la fe son establecidos en esta edad
tan impresionable
cuando los niños
son totalmente
dependientes de
alguien más. Es
durante este tiempo
que los niños comienzan a imitar las acciones de sus
padres: Esto es lo que hacemos en nuestra familia.
Durante este periodo, la fe de los niños continúa desarrollándose
a través de la asociación con su Comunidad Católica. Ellos aprenden al imitar a los adultos y a otros niños en la parroquia: Esto es
lo que creemos y esto es lo que hacemos en nuestra parroquia.
Ellos aprenden a hacer la Señal de la Cruz..
Aprenden a decir las oraciones — a pesar de que no
entiendan el significado de las palabras — en la mañana,
antes de las comidas, y en la noche.
Aprenden sobre Dios a través de libros con imágenes
religiosas y canciones.
Aprenden al ir a Misa y experimentar lo que ven, huelen
y oyen de las celebraciones litúrgicas — a pesar de que
no puedan comprender lo que está sucediendo.
Ellos aprenden que todo esto de alguna manera está conectado a un Dios que nos ama y se preocupa por nosotros.
COMO PUEDEN AYUDAR LOS PADRINOS
Asistir a las clases bautismales con los padres del niño o niña.
Darle al niño o niña un regalo de bautismo que sea significativo, tales como una medalla religiosa, un crucifijo, una Biblia
ilustrada, una oración enmarcada, una imagen de Jesús, una
imagen de su santo patrón o de su ángel guardián.
Enviarle una tarjeta, una carta o un regalo al niño o niña
cada año para las fiestas, en su cumpleaños, y en el
aniversario de su Bautismo.
Asistir a Misa con la familia.
Visitarlos seguido. Leer libros religiosos con imágenes
al niño o niña.
Llevarle discos de música religiosa. Cantar con el niño o niña.
Orar con el niño o niña.
Orar por el niño o niña.
6
Asisten a clases de formación de fe, donde aprenden las
creencias Católicas y los valores.
Participan en eventos sociales para niños en la parroquia.
Se involucran en oportunidades de servicio en la parroquia.
Celebran la Confirmación, la Primera Reconciliación y la Primera
Comunión.
Se les invita a participar en ministerios litúrgicos, tales como servidores
del altar para las liturgias de la parroquia, ministerio de la música, lectores y ministerio de bienvenida.
Aprenden sobre Dios y la Iglesia Católica viendo las experiencias de otros
adultos y niños en la parroquia.
Comienzan a sentir que pertenecen a la parroquia y a través de esta
experiencia de pertenencia, comienzan a encontrar un propósito.
Comienzan a desarrollar una relación más personal con Dios.
COMO PUEDEN AYUDAR LOS PADRINOS
Hable con el niño o niña sobre lo que
están aprendiendo en educación religiosa.
Si no puede visitarlo seguido, trate de
enviarle tarjetas y cartas a menudo.
Comparta su experiencia de crecer en
la Iglesia Católica.
Lleve al niño o niña a Misa en la Iglesia
donde usted creció.
Trate de estar presente cuando el niño
o niña celebra los Sacramentos.
De al niño o niña recuerdos especiales,
tales como un Rosario, una estatua, un
libro de oraciones, una medalla religiosa o una Biblia para jóvenes.
Anime al niño o niña a usar sus talentos y dones para los ministerios
de la parroquia.
Ore con el niño o niña.
Ore por el niño o niña.
WP Wittman
Design Pics
Sa
m
D ple
o
N for
ot R
R ev
ep i
ro ew
du O
ce nly
La Fe Que Se Experimenta
*CPKH_GodparentsSPANISH.qxd
7/31/08
3:59 PM
Page 7
Como Ser un Padrino o Madrina
La Fe Que Se Posee
(Fin de la adolescencia
y juventud)
(Adultos)
Durante esta etapa los
adolescentes y los
jóvenes adultos
comienzan a buscar
respuestas más allá de
los miembros de su familia y de su parroquia: No
estoy seguro de lo que creo o de donde pertenezco.
Durante esta etapa los adultos internalizan sus creencias y desarrollan una relación con Dios y con la Iglesia
que es personal y fuerte y que guía sus vidas, inspira sus
acciones, y da significado y propósito a su existencia:
Esto es lo que yo creo y aquí es donde yo pertenezco.
Toman posesión de sus creencias Católicas.
Aplican los valores Católicos a sus vidas.
Desarrollan una fuerte y personal relación con Dios.
Se hacen responsables de su relación con Dios.
Ven el valor que tiene el ser miembro de una comunidad.
Ven el valor que tiene el ser miembro de una comunidad.
Entienden que la fe guía sus vidas, inspira sus acciones y da
sentido y propósito a su existencia.
Sa
m
D ple
o
N for
ot R
R ev
ep i
ro ew
du O
ce nly
Comienzan a cuestionar lo que se les ha enseñado.
Puede que se nieguen a creer ciegamente lo que otras
personas dicen.
Bus can formas de poner a prueba lo que ellos mismos
creen.
Puede que experimenten con otras religiones o
espiritualidades.
Puede parecer que rechazan todo lo que experimentaron
como niños.
Puede que hagan enojar a los miembros de la familia,
quienes no entienden que esta es una etapa necesaria en
la que la persona joven desecha la fe superficial de la
infancia y comienza a desarrollar una fe más profunda y
más personal.
iStockphoto
La Fe Que Busca
Pregunte al adolescente o joven adulto si él o ella está
teniendo problemas con preguntas o dudas.
Sea un buen oyente.
Comparta su experiencia de cuestionar su propia fe
y cómo fue que eventualmente esto se resolvió.
Sea un buen ejemplo de lo que significa ser Católico.
Regale al adolescente o joven adulto libros Católicos
que le ayudaran durante esta etapa.
Vayan a Misa juntos.
Anime al adolescente o joven adulto a que mantenga
un diario espiritual.
Involúcrense con él o ella en un proyecto Católico
de servicio.
Asegúrese de que el adolescente o joven adulto sepa
que usted se preocupa por él o ella y que siempre
estará disponible.
Siga orando con su ahijado o ahijada.
Siga orando por su ahijado o ahijada.
Continúe estando presente en la vida de su Ahijado o
Ahijada, en los tiempos buenos y en los tiempos malos.
Continúe enviando cartas y tarjetas.
Participe en la boda de su Ahijado o Ahijada y en el Bautismo
de sus niños.
Continúe compartiendo su fe.
Continúe apoyando la fe de su Ahijado o Ahijada.
Continúe rezando por su Ahijado o Ahijada.
Imagen de Fondo por iStockphoto
COMO PUEDEN AYUDAR LOS PADRINOS
COMO PUEDEN AYUDAR LOS PADRINOS
7
3:59 PM
Page 8
Sa
m
D ple
o
N for
ot R
R ev
ep i
ro ew
du O
ce nly
vivos de
y tú los hiciste miembros
ti,
a
an
ier
vin
e
qu
a
os
Tú animaste a los niñ
pte tu amoroso
ijado o Ahijada a que ace
Ah
mi
a
ar
im
an
a
e
am
tu Iglesia. Ayúd
respetar los manijada a crecer en la fe, a
Ah
o
do
ija
Ah
mi
a
a
ud
abrazo. Ay
mo tú los amas. Envía tu
amar a los demás así co
a
y
ti
a
e
art
am
a
,
tos
ión y seguir
damien
ijada a resistir la tentac
Ah
o
do
ija
Ah
mi
a
e
ud
Espíritu para que ay
. Dame la gracia
n mi Ahijado o Ahijada
co
ión
ac
rel
mi
e
lec
rta
tu voluntad. Fo
zoso en el mundo hoy.
mplo de un Católico go
eje
en
bu
un
ser
ra
pa
que necesito
re.
Te pido esto en tu nomb
Bringing Your Catholic Faith to Life
www.osv.com
www.teachingcatholickids.com
Inventory No. X795
U.S. $1.95
Imagen de fondo de las flores por iStockphoto
7/31/08
Hemera
*CPKH_GodparentsSPANISH.qxd