Download 291 índice general

ÍNDICE GENERAL
Contenido............................................................................................. 7
Introducción.......................................................................................... 9
1. El autor y su época........................................................................
2. La obra.........................................................................................
3. El género literario.........................................................................
4. La forma dialogada y la función del interlocutor...........................
5. La estructura de la obra................................................................
6. El contenido de la obra: los milagros............................................
7. Ediciones y traducciones...............................................................
8. Nuestra traducción.......................................................................
Bibliografía............................................................................................ 9
14
21
23
29
37
45
46
47
VIDA DE SAN BENITO
Y OTRAS HISTORIAS DE SANTOS Y DEMONIOS
DIÁLOGOS
Libro I
Prólogo.................................................................................................. 1. Honorato, abad del monasterio de Fondi....................................... 2. Libertino, prior del monasterio de Fondi........................................ 3. Un monje hortelano del mismo monasterio.................................... 4. Equicio, abad de la provincia de Valeria......................................... 5. Constancio, sacristán de la iglesia de San Esteban, cerca de la
ciudad de Ancona........................................................................... 6. Marcelino, obispo de la ciudad de Ancona..................................... 7. Nonnoso, prior del monasterio situado en el monte Soracte........... 291
51
53
55
58
59
65
67
67
V I D A D E S A N B E N I T O Y O T R A S H I S T O R I A S D E S A N T O S Y D E M O N I O S . di á l o g os
8.
9.
10.
11.
12.
Anastasio, abad del monasterio llamado Suppentoma..................... Bonifacio, obispo de la ciudad de Viterbo...................................... Fortunato, obispo de la ciudad de Todi.......................................... Martirio, monje de la provincia de Valeria..................................... Severo, presbítero de la misma provincia........................................ 69
71
76
82
82
Notas.................................................................................................... 84
Libro II
Vida y milagros del venerable abad Benito
Prólogo.................................................................................................. 1. La criba rota y arreglada................................................................ 2. La tentación de la carne vencida..................................................... 3. La botella de cristal rota mediante la señal de la cruz..................... 4. El monje de mente ociosa vuelto al camino de la salvación............. 5. El agua que Benito hizo brotar de una piedra en la cima de un
monte............................................................................................ 6. El hierro que volvió al mango desde las profundidades del agua..... 7. El discípulo de Benito que caminó sobre las aguas.......................... 8. El pan envenenado que fue arrojado lejos por medio de un cuervo
9. La enorme piedra levantada gracias a la oración de Benito............. 10. El incendio imaginario de la cocina................................................ 11. El joven siervo de Dios destrozado por un derrumbamiento y
sanado........................................................................................... 12. Los siervos de Dios que tomaron alimento en contra de la Regla.... 13. El hermano del monje Valentiniano, que también tomó alimento... 14. La simulación del rey Totila descubierta......................................... 15. La profecía que hizo Benito sobre el rey Totila............................... 16. El clérigo liberado del Demonio..................................................... 17. La profecía de la destrucción de su monasterio.............................. 18. El hurto del barril de vino descubierto por Benito gracias al
Espíritu.......................................................................................... 19. Los pañuelos aceptados por un siervo de Dios................................ 20. El pensamiento soberbio de un criado descubierto por Benito
gracias al Espíritu........................................................................... 21. Los doscientos modios de harina hallados delante del monasterio
en tiempos de hambruna................................................................ 22. La construcción del monasterio de Terracina dispuesta mediante
un sueño........................................................................................ 23. Las siervas de Dios que fueron readmitidas a la comunión, tras su
muerte, gracias a la ofrenda eucarística de Benito........................... 24. El monje de pocos años al que la tierra arrojó después
de enterrado.................................................................................. 25. El monje que, habiéndose marchado del monasterio en contra
de la voluntad de Benito, encontró frente a él un dragón en el
camino........................................................................................... 292
95
96
98
99
102
103
104
104
105
108
109
109
110
110
111
112
113
115
116
116
116
117
118
119
121
121
ÍNDICE GENERAL
26. El enfermo de lepra curado............................................................ 27. Las monedas de oro devueltas a un deudor mediante un milagro... 28. La botella de cristal que fue arrojada contra unas rocas
sin romperse.................................................................................. 29. La tinaja vacía y colmada de aceite................................................. 30. El monje liberado del Demonio...................................................... 31. El campesino atado y desatado con la sola mirada de Benito.......... 32. El muerto resucitado...................................................................... 33. El milagro de Escolástica, hermana de Benito................................. 34. La visión del alma de su hermana Escolástica saliendo del cuerpo..... 35. El mundo concentrado ante los ojos de Benito, y el alma
de Germán, obispo de la ciudad de Capua...................................... 36. La Regla monástica escrita por Benito............................................ 37. La profecía de su propia muerte anunciada a los hermanos............ 38. La mujer loca curada por mediación de la cueva de Benito............. 122
122
Notas.................................................................................................... 133
123
124
124
125
126
127
129
129
131
131
132
Libro III
Prólogo.................................................................................................. 1. Paulino, obispo de la ciudad de Nola.............................................. 2. El papa Juan................................................................................... 3. El papa Agapito.............................................................................. 4. Dacio, obispo de la ciudad de Milán.............................................. 5. Sabino, obispo de la ciudad de Canosa........................................... 6. Casio, obispo de la ciudad de Narnia............................................. 7. Andrés, obispo de la ciudad de Fondi............................................. 8. Constancio, obispo de la ciudad de Aquino.................................... 9. Frigdiano, obispo de la ciudad de Luca.......................................... 10. Sabino, obispo de la ciudad de Plasencia........................................ 11. Cerbonio, obispo de la ciudad de Populonia................................... 12. Fulgencio, obispo de la ciudad de Otricoli...................................... 13. Herculano, obispo de la ciudad de Perusa...................................... 14. El siervo de Dios Isaac................................................................... 15. Los siervos de Dios Euticio y Florencio.......................................... 16. Martín, monje del monte Massico.................................................. 17. El monje del monte Argentario que resucitó a un muerto............... 18. El monje Benito............................................................................. 19. La iglesia de San Zenón, en la ciudad de Verona............................ 20. Esteban, presbítero de la provincia de Valeria................................. 21. La joven consagrada a la vida religiosa por cuya sola orden fue
liberado un hombre del Demonio................................................... 22. El presbítero de la provincia de Valeria que retuvo a un ladrón
junto a su tumba............................................................................ 23. El abad del monte de Palestrina y su presbítero.............................. 293
143
143
146
147
147
148
149
150
152
153
153
154
155
156
157
161
165
168
170
171
172
173
174
175
V I D A D E S A N B E N I T O Y O T R A S H I S T O R I A S D E S A N T O S Y D E M O N I O S . di á l o g os
24. Teodoro, sacristán de la iglesia de San Pedro Apóstol de la ciudad
de Roma........................................................................................ 25. Aconcio, sacristán de la misma iglesia............................................. 26. El monje eremita Menas................................................................. 27. Los cuarenta campesinos que perecieron a manos de los lombardos porque no quisieron comer carne inmolada............................. 28. La multitud de prisioneros que perecieron porque no quisieron
adorar la cabeza de una cabra......................................................... 29. El obispo arriano cegado................................................................ 30. La iglesia arriana que fue consagrada en la fe católica en la ciudad
de Roma........................................................................................ 31. El rey Hermenegildo, hijo del rey de los visigodos Leovigildo,
asesinado por su propio padre por su fe católica............................ 32. Los obispos africanos que, tras ser arrancadas sus lenguas de raíz
por los vándalos arrianos por su defensa de la fe católica,
no sufrieron merma alguna en su habitual capacidad de habla........ 33. El siervo de Dios Eleuterio............................................................. 34. Cuántas clases de compunción hay................................................. 35. Amancio, presbítero de la provincia de Tuscia................................ 36. Maximiano, obispo de la ciudad de Siracusa.................................. 37. Sántulo, presbítero de la provincia de Nursia................................. 38. La visión de Redento, obispo de la ciudad de Viterbo..................... 185
186
188
189
190
191
196
Notas.................................................................................................... 198
176
177
177
179
180
181
182
183
Libro IV
1. Los hombres no creen en las cosas espirituales eternas porque lo
que oyen no lo conocen por experiencia propia............................. 2. Sin fe no puede vivir ni siquiera el incrédulo.................................. 3. Fueron creados tres espíritus vitales............................................... 4. La cuestión de Salomón en la que se dice: ‘Una misma muerte es
la del hombre y la de los animales’................................................. 5. La cuestión del alma que sale del cuerpo de manera invisible:
¿Puede existir lo que no puede verse?............................................ 6. Igual que a partir del movimiento de los miembros se deduce
la vida del alma mientras permanece en el cuerpo, así también
a partir del poder de los milagros se ha de inferir la vida del alma
en los santos una vez que sale del cuerpo....................................... 7. La salida del cuerpo de las almas.................................................... 8. La salida del cuerpo del alma de Germán, obispo de Capua........... 9. La salida del cuerpo del alma del monje Especioso......................... 10. El alma de un recluso..................................................................... 11. La salida del cuerpo del alma del abad Espes.................................. 12. La salida del cuerpo del alma de un presbítero de Nursia............... 13. El alma de Probo, obispo de la ciudad de Rieti............................... 14. El tránsito de la sierva de Dios Gala............................................... 294
213
214
215
216
218
220
221
221
221
222
222
223
224
225
ÍNDICE GENERAL
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
El tránsito del paralítico Sérvulo.................................................... El tránsito de la sierva de Dios Rómula.......................................... El tránsito de la venerable virgen Társila........................................ El tránsito de la niña Musa............................................................. Los padres cierran la entrada al Reino de los Cielos a algunos
niños, cuando los malcrían: el niño blasfemo................................. El tránsito del siervo de Dios Esteban............................................. A veces los méritos del alma no se manifiestan en el momento
mismo de su salida del cuerpo, sino que se revelan después............ Los dos monjes del abad Valencio.................................................. El tránsito del abad Surano............................................................ El tránsito de un diácono de la iglesia de los marsos....................... La muerte del hombre de Dios que había sido enviado a Bethel..... Sobre si las almas de los justos son acogidas en el Cielo antes
de la resurrección de los cuerpos.................................................... De qué diferentes tipos son las predicciones de los moribundos:
la muerte del abogado Cuncuodeo, las revelaciones de los monjes
Geroncio y Melito, y la muerte del criado Armentario y su don
de lenguas...................................................................................... La muerte del conde Teófanes........................................................ Se ha de creer que, de la misma manera que las almas de los justos
están en el Cielo tras la muerte del cuerpo, así también las de los
malvados están en el Infierno......................................................... Por qué razón debemos creer que el fuego material puede someter
a las almas inmateriales.................................................................. La muerte del rey arriano Teodorico.............................................. La muerte de Reparato................................................................... La muerte de un cortesano cuya tumba se incendió........................ Sobre si los buenos reconocen a los buenos en el Reino
de los Cielos y los malos a los malos en el suplicio del Infierno...... El piadoso varón que vio a los profetas en el momento
de su muerte.................................................................................. Algunas veces incluso almas que no se conocen entre sí
se reconocen en el momento de la muerte, almas que van a recibir
tormentos semejantes por sus pecados o premios semejantes
por sus buenas obras: las muertes de Juan y Urso, Eumorfio
y Esteban....................................................................................... Sobre aquellos a los que parece que se les hace salir del cuerpo
como por error: la llamada y la revocación de la llamada del monje
Pedro, la muerte y resurrección de Esteban, y la visión
de un soldado................................................................................ La casa de Deusdedit, que fue vista construir en sábado................. El castigo de los habitantes de Sodoma........................................... Las almas de algunos ven algo de los castigos espirituales cuando
todavía se hallan en el interior del cuerpo: el muchacho Teodoro
y las muertes de Crisaurio y de un monje en Iconio........................ 295
226
227
229
230
231
232
233
233
233
234
234
235
236
239
240
240
242
242
243
244
246
246
249
252
253
254
V I D A D E S A N B E N I T O Y O T R A S H I S T O R I A S D E S A N T O S Y D E M O N I O S . di á l o g os
41. ¿Existe un fuego expiatorio después de la muerte?......................... 42. El alma del diácono Pascasio.......................................................... 43. ¿Por qué en los últimos momentos salen a la luz tantísimas cosas
de las almas que antes han permanecido ocultas?........................... 44. ¿Dónde debemos creer que se encuentra el Infierno?...................... 45. ¿Existe uno sólo o diferentes fuegos del Infierno?.......................... 46. Sobre si arden eternamente los que son condenados al fuego
del Infierno.................................................................................... 47. ¿Cómo se dice que el alma es inmortal, si es evidente que puede
ser castigada con la condena de la muerte?..................................... 48. Un santo varón que tuvo mucho miedo a la hora de la muerte....... 49. Algunos son fortalecidos mediante una revelación, para que no
tengan miedo en el momento de la muerte: los monjes Antonio,
Mérulo y Juan................................................................................ 50. Sobre si hay que tomar en consideración los sueños, y sobre
cuántas clases de sueños hay.......................................................... 51. Una persona a la que se le vaticinaron en sueños largos años
de vida, y que habría de morir en breve tiempo.............................. 52. Sobre si les aprovecha a las almas el enterrar los cuerpos
de los muertos dentro de las iglesias............................................... 53. Una religiosa enterrada en la iglesia de San Lorenzo Mártir,
que apareció quemada por la mitad................................................ 54. La sepultura del patricio Valeriano................................................. 55. El cuerpo del difunto Valentín, arrojado de la iglesia después
de su muerte.................................................................................. 56. El cuerpo del tintorero enterrado dentro de la iglesia y no hallado
luego.............................................................................................. 57. ¿Qué cosa puede ayudar a las almas a lograr el perdón después
de la muerte?: el presbítero de Civitavecchia, por quien el alma
de otra persona rogó que pudiera ser auxiliado después de su
muerte mediante la hostia consagrada; y el alma del monje Justo... 58. La vida y el tránsito del obispo Casio............................................. 59. Un individuo apresado por los enemigos, que fue liberado de sus
cadenas en el momento de la ofrenda eucarística; y el marinero
Varaca, salvado de un naufragio gracias a la hostia salutífera.......... 60. El valor y el misterio de la hostia salutífera.................................... 61. Sobre la contrición del corazón durante el santo misterio
eucarístico, y sobre la vigilancia del espíritu después de la compunción.......................................................................................... 62. Sobre el perdón de los pecados del prójimo, a fin de que también
nos sean perdonados los nuestros................................................... 256
257
Notas.................................................................................................... 276
Índice general........................................................................................ 291
296
258
259
260
261
262
263
263
264
266
266
266
267
267
268
269
272
272
274
274
275