Download descubre - Bulgarian (BG)

Not for sale
descubre
Al caer la noche
La vida nocturna de esta ciudad, que cuenta con casi dos millones de habitantes y nunca se detiene, ofrece muchas y
agradables sorpresas para los incansables residentes e invitados de la capital.
19.Plaza Banski con la Baña Bashí Mesquita y los
Baños Minerales
Después de un día apretado podrá disfrutar de una noche
mundo culinario. Podrá gozar también de la amplia gama
de su visita a Sofía, podría visitar algunos de los famosos
1. Catedral de San Alexander Nevski
11. Iglesia Rusa de San Nicolás
inolvidable de entretenimiento en el ambiente único de la
de la cocina popular extranjera, la fusión, la alimentación
clubes de vodevil donde se puede disfrutar de un programa
2. Iglesia de Santa Sofia
12. Museo de Historia Natural
capital. Para los que desean sumergirse en el esplendor
sana o vegetariana. Pero, sobre todo pruebe la cocina tra-
impresionante.
3. Galería de Arte Extranjero
dicional. Los deliciosos platos búlgaros y las bebidas serán
13. El antiguo palacio real con la Galería de Arte
Nacional y el Museo Etnográfico
20. Mercado Cubierto Jali
4. Monumento a Vásil Levski
eventos – festivales, conciertos, espectáculos de ballet y
servidos en un ambiente auténtico, recordándole tiempos
5. Biblioteca Nacional
14 .Teatro Nacional Ivan Vazov
22. Catedral Católica
ópera, representaciones teatrales, proyecciones de cine,
pasados. Y ¡los excelentes vinos de Bulgaria!- la corona de
6. Academia de Bellas Artes
15. Galería de Arte Nacional
23. Iglesia de Santa Petka Sámardziiska
apertura de exposiciones en las galerías de arte. Para los
una buena cena, impresionan incluso a los conocedores
7. Universidad de Sofia San Clemente de Ohrid
16. Banco Nacional
24. Plaza Sveta Nedelya con la iglesia
melómanos, la ciudad es un verdadero paraíso con sus
de las más célebres marcas de vinos. Sus recuerdos vivos
8. Asamblea Nacional
17. Museo Arqueológico Nacional
25. glesia de San Jorge
escenas de jazz y underground.
están garantizados si visita algunos de los muchos clubes
9. Monumento al Zar Libertador
18. Plaza Nezavisimost con el Consejo de Ministros, la
Presidencia y la antigua casa del Partido Comunista
Si usted prefiere delicias culinarias está en el lugar correc-
nocturnos, bares o discotecas. Ubicados en el pleno cen-
to. Hay algo para todos. Desde los restaurantes pequeños
tro, los clubes nocturnos más emblemáticos le encantarán
y tranquilos, tan acogedores y románticos, donde le ofre-
con una variedad de estilos musicales combinados con un
cerán un plato picante típico, hasta los grandes y ruidosos
excelente servicio y atmósfera y donde además, se bai-
bares, adecuados para celebraciones. No son pocos los
la sin parar hasta el amanecer. Si le gusta probar suerte,
bistros, los restaurantes con una impresionante lista en la
tendrá la oportunidad de disfrutar de la tentación de los
que no falta ninguna de las especialidades de gourmet del
casinos y salas de juego. Para llevar aún más lujo y clase
de la vida cultural, Sofia nocturna ofrece su cartelera de
10. Club Militar
21. Sinagoga
Nuestro recorrido se inicia desde la Catedral de San Alexander Nevski (1) y la Basílica de Santa Sofia con la tumba al soldado desconocido a su lado. La Galería de Arte Extranjero está
detrás de la Catedral.(3) La calle Moskovska a la izquierda de la entrada de la galería lleva al bulevar Vasil Levski y el monumento al Apóstol de la Libertad.(4) Giramos a la derecha
y después del primer semáforo nos encontramos con la Academia de las Bellas Artes.(6) Al frente queda la Biblioteca Nacional de los Santos Hermanos Cirilo y Metodio.(5) Llegamos
al Bulevar Zar Osvoboditel. A la izquierda se alza el edificio principal de la Universidad de Sofia .(7) A unos 50 metros está la estación del metro donde hay un Centro de Información
Turística. Continuamos a la derecha. Un poco más adelante vamos a ver el edificio de la Asamblea Nacional. (8) A la izquierda queda el Monumento al Zar Libertador Alexander II.(9).
Continuamos por El Zar Osvoboditel hasta el Club Militar (10) en la esquina con la avenida Rakóvski. Al frente se ve la Iglesia Rusa de San Nicolás.(11) Siguen el Museo de Historia
Natural(12) y el antiguo Palacio Real que en la actualidad acoge dos maravillosos museos que vale la pena visitar- La Galería Nacional de Arte y el Museo Etnográfico.(13) Cruzamos a
la izquierda y tomamos la calle Dyacon Ignatii. Pasamos al lado del Ministerio de la Defensa y llegamos al Teatro Nacional Ivan Vazov.(14) Si cruzamos el jardín, en el extremo occidental
queda la Galería de Arte Nacional, (15) y nos encontraremos con el imponente edificio del Banco Nacional de Bulgaria.(16) A su lado, instalado en una mezquita medieval está el Museo
Arqueológico.(17). Ya estamos en la Plaza Nezavisimost (18) con la Presidencia, el Consejo de Ministros y la antigua sede del Partido Comunista. A través del paso subterráneo donde
se pueden ver los restos de la muralla romana y la puerta oriental de la antigua ciudad de Serdika, salimos delante del Consejo de Ministros. Cruzamos el patio interior y vemos la Plaza
Banski (19) con los Baños termales a la derecha, y la Mezquita Baña Bashí a la izquierda. Continuamos hacia el oeste, a lo largo de la impresionante construcción del Mercado Cubierto
llamado Jálite. Detrás se levanta la Sinagoga. (21) Giramos al sur / o a la izquierda/y después de unos 50 metros llegamos a la Iglesia católica de San José. (22) Bajo la estatua dorada,
el símbolo moderno de Sofia, en el paso subterráneo vemos la iglesia medieval de la Santa Petka Samardziiska.(23) Salimos en la Plaza Sveta Nedelya (24) con la iglesia obispal del
mismo nombre. Continuamos sureste por la calle Saborna y después de unos 30 metros entramos en el patio de la Presidencia. Aquí nos espera el edificio más antiguo de Sofia, la
iglesia de San Jorge. (25) Completamos el recorrido.
Sofia
Information for tourists and visitors
www.info-sofia.bg, [email protected],
The underpass at St Kliment Ohridski Sofia University, tel: (+359 2) 491 83 44 & 491 83 45
info-sofia.bg
Los signos intransitados de la
religión y la tolerancia
Vitosha - a un paso de la ciudad
La vida cultural de Sofia
De la historia antigua de Sofía hablan de manera más elocuente sus majestuosos templos e iglesias, provocando gran
interés entre los visitantes extranjeros de la capital búlgara.
No muchas capitales del mundo poseen una montaña tan cercana y con condiciones excelentes para practicar deportes y
senderismo.
La cartelera de Sofia, rica en eventos culturales, hace de la capital un lugar preferido para visitar
En pleno centro de la ciudad está situada la catedral-
Es notable la rotonda de San George (siglo IV), acurrucada
mente por el Papa Juan Pablo II durante su visita oficial a
Vitosha atrae a más de 1,5 millones de turistas y esquiado-
aglomeración de bloques de sienita rodados y lisados por
tiales cársticas más recorridos allá es la Yivata voda (El
El Teatro Nacional “Ivan Vazov”, con su historia de 100
El emblemático Palacio Nacional de Cultura ya ha adquirido
El Museo de Historia Nacional y el Museo Arqueológico
monumento San Alexander Nevski, en estilo neo-bizantino
en el patio de la Presidencia y considerada el edificio más
Bulgaria en 2002. Muy cerca el impresionante edificio de
res anualmente. A sólo 15 kilómetros del centro de la ciu-
la volatilización. Uno de estos fenómenos naturales más
Agua Viva). Las fuentes de aguas termales al pie de Vitosha
años se ha consolidado como la más antigua y prestigiosa
una reputación internacional como anfitrión de grandes
Nacional juegan un papel importante no sólo en la
construida entre 1904 y 1912. Las dimensiones de la
antiguo conservado en la ciudad desde la época del em-
la sinagoga, construida en 1909 de estilo Hispano-Maurita,
dad, la montaña ofrece pintorescos senderos para recorrer.
bonitos podrían ver en la localidad Zlatni mostove (Los Pu-
se concentran en las tierras de Pancharevo, Zheléznitsa,
institución de su tipo en el país. A pocos metros está la
festivales, congresos, conferencias y exposiciones. Sus
perspectiva espiritual de la capital, sino también en la
catedral son impresionantes: tiene capacidad para 5.000
perador Constantino el Grande. En la lista de las iglesias
complementa la diversidad religiosa. Las comunidades
El invierno sus laderas son un destino preferido por los
entes de Oro). Muy cerca está el monte Kopitoto de donde
Knyázhevo y Rudartsi.
“Broadway” búlgara - la avenida Rakovski. A lo largo
numerosas salas reúnen al público del teatro, los fans de
preservación del patrimonio cultural, donde se guardan
personas. La altura del campanario con la cruz es de 52
ortodoxas más importantes destaca la catedral de Santa
cristianas de armenios y rumanos también tienen sus tem-
aficionados al esquí y el snowboard. De lunes a domingo
en tiempo claro se abre una magnífica vista panorámica de
El único río importante que nace en la montaña es el río
de esa calle central están los principales “templos de
películas, música y danza.
invaluables reliquias del antiguo pasado de Bulgaria.
metros. Las cúpulas del templo están cubiertas de pan de
Nedelya (Sveta Nedelya), también en el centro de la ca-
plos en la capital.
dispone de una telecabina, varias telesillas y telearrastres
Sofia y sus alrededores.
Struma que fluye hacia el sur, pasando por Bulgaria y Gre-
Melpómene”. Su paseo cultural puede continuar por
Es también un escenario célebre para famosos artistas
Únicos en su valor, esas exposiciones nos ilustran sobre
oro de 18 kilates. En la más grande hay 12 campanas,
pital
Si tiene más tiempo, podría visitar algunos de los monas-
y la pista más larga - Vitoshko lale (2 km) - está diseña-
Vitosha está situada entre las montañas de los Balcanes
cia hasta el Mar Egeo. Su curso sigue vía Aristoteles, una
las salas de exposición. El encuentro con los maestros
extranjeros de diferentes géneros musicales- Herbert Von
el camino de la civilización humana. Los tesoros antiguos,
hechas en Moscú, con un peso total de 23 toneladas. El
En Sofía se puede ver la obra de uno de los más célebres
terios situados cerca de la ciudad, como el de Drgalevtsi
da para esquiar de noche. Los amantes del montañismo
y el macizo de Rila-Ródopes. Es la única montaña en Bul-
de las dos rutas de aves migratorias en Bulgaria.
búlgaros en la Galería de Arte Nacional le dejará una
Karajan, José Carreras, Nigel Kennedy, Herbie Hancock,
literalmente, “revierten” los conceptos de conocimiento
interior impresiona por su decoración de mármol, ónix y
constructores de la historia del Imperio Otomano - Mimar
“Asunción de Nuestra Señora” o el de Obradovo, dedicado
también están en el lugar correcto - podrían “atacar” los
garia que parece una enorme cúpula. Su cresta principal
En las faldas de la montaña se encuentran el monasterio
impresión inolvidable. Muy cerca de ella está la Galería
Emir Kusturitza, Bonnie M, Natalie Cole, La Orquesta
y destrezas de los pueblos que vivían en tierras búlgaras
alabastro. Los mejores artistas búlgaros y rusos han hecho
Sinan, que durante medio siglo fue responsable de la cons-
al santo mártir Mina. Es de hacer notar que en su historia
“Kominite“ (las Chimeneas).
se perfila bien entre los montes vecinos. Cherni vraj (el
de Dragalevski de la Asunción y la iglesia de Boyana dedi-
Urbana, que le hace viajar a través del tiempo por las
Sinfónica de Londres, así como el famoso Conjunto de
hace miles de años. El Museo de Historia Natural posee
los mosaicos y los iconos. Al lado del altar principal, en un
trucción de los más grandes edificios públicos del Imperio.
Sofía ha adquirido el significado de un importante centro
¿Necesita una relajación completa en el seno de la natura-
Pico Negro) con sus 2290 metros es el cuarto más alto
cada a los santos Nicolás y Pantaleón, (siglo XIII), incluida
viejas calles de Sofia pues la mayor parte de las obras de
Cantos y Danza del Ejército Rojo-Alexándrovski. El teatro
la más rica colección de especies en la Península de los
relicario chapado en oro está una pieza de las reliquias de
Se supone que era de origen cristiano. Esta es una casa
para la difusión de la religión y la cultura ortodoxa. Es un
leza sin llevar tienda de campaña a la espada? Es bienve-
en Bulgaria.
en la lista de la UNESCO por sus frescos.
esa colección están dedicadas a su ambiente tan único y
de la Opera y Ballet, la Sala Bulgaria y las numerosas
Balcanes. El glorioso pasado del ejército búlgaro le dirán
San Alexander Nevsky.
de oración musulmana -La mezquita Banya Bashi (siglo
hecho que en la época medieval el área alrededor de la
nido en cualquier de los muchos refugios acogedores. Es
Casi todo el territorio del parque natural de Vitosha (6600
encantador.
escenas de conciertos les ofrecerán espectáculos
las colecciones del Museo Nacional de Historia Militar.
No pase por alto la Cripta que posee una colección de ico-
XVI), situada en el centro de la capital, donde comienza la
ciudad era conocida como El Pequeño Monte Atos.
una buena idea combinar el conocimiento específico de la
ha) fue declarado Reserva de la Biosfera. Entre los princi-
Los amantes y conocedores del arte van a descubrir
inolvidables y encuentros con el encanto de los cantantes
nos antiguos de excepcional valor.
avenida Maria Louisa.
fauna de montaña visitando el Dendrarium y otros puntos
pales atractivos son la cueva Duhlata, alrededor de 17,5
también la cara cosmopolita de la capital búlgara
e instrumentistas búlgaros. Entre sus compromisos en el
Cerca de la catedral, al noroeste, se encuentra una de las
Otro objeto arquitectónico que se cree ser obra de Sinan,
de interés dedicados a su fauna (los museos del oso, el
kilómetros de longitud y considerada una de las más bellas
visitando la Galería Nacional de Arte Extranjero, así como
extranjero, aquí se podrían ver y escuchar a la diva de la
iglesias más antiguas de la capital - la Basílica de Santa
está situado en un parque entre las calles “Graf Ignatiev” y
búho y la libélula).
de Bulgaria, así como la mayor sala subterránea de la cue-
la recién inaugurada Galería de Arte Moderno en la que
ópera Raina Kabaivanska, Orlín Atanasov - bajo, Georgi
Sofía (siglo V-VI), dedicada a la Sabiduría Divina. Dando su
“El 6 de septiembre”: la Iglesia Ortodoxa de Sveti Sedmo-
Entre los prados con flores fragantes los turistas verán
va Vreló. Igualmente atractivos para turistas y ecologistas
están expuestas las pinturas originales de artistas como
Cherkin- pianista, Vasko Vasiílev-violinista y muchos
nombre a la ciudad la basílica sigue siendo el símbolo más
chislenitsi (Los Siete Santos). El edificio fue diseñado en el
plantas raras amenazadas o especies protegidas. “Mar-
son las reservas Bístrishko Tórfeno Bránishte donde el
Salvador Dalí, Pablo Picasso, Joan Miró, Marc Chagall y
otros.
valioso de Sofia.
siglo XVI para ser una mezquita y reconstruido después de
cas” en el paisaje local son los tulipanes de Vitosha (Trol-
régimen de acceso es estricto. Interesante no sólo para tu-
Andy Warhol.
No muy lejos está ubicada la bella iglesia rusa de San
la liberación, adquiriendo aspecto de templo ortodoxo.
lius europaeus) El símbolo de la montaña - los “ríos de
ristas sino también para los científicos es la región cárstica
piedra”, que descienden por las pendientes, presentan una
de Bósnek. Su superficie es de 30 km2. Entre las manan-
Nicholás Taumaturgo, construida en el siglo XX para las
necesidades espirituales de los emigrantes de Rusia
En el corazón de la ciudad se yergue la mayor catedral
católica de Bulgaria, la de San José, consagrada personal-