Download Preteens need immunizations (vaccines) too! ¡Los preadolescentes

¡Los preadolescentes también necesitan
vacunas!
Hay nuevas vacunas recomendadas para los preadolescentes. Asimismo,
las vacunas que su hijo recibió de bebé pueden requerir una vacuna de refuerzo
en los años de la preadolescencia. Estas vacunas lo protegerán de
enfermedades graves.
Hable sobre las vacunas en cada consulta con el médico, incluyendo:
n
Chequeos médicos anuales.
n
Visitas por enfermedad.
n
Visitas por deportes y chequeos físicos para programas de verano.
Cuando vaya al consultorio del médico, asegúrese de que su preadolescente haya
recibido todas las vacunas necesarias. La siguiente página muestra las vacunas
recomendadas para los niños de 11 y 12 años de edad.
Lleve a su preadolescente al médico para un chequeo médico anual.
Mientras esté con el médico, hable con él sobre:
n
Cualquier vacuna necesaria.
n
El crecimiento y los cambios corporales.
n
Los cambios de comportamiento de su hijo.
n
La dieta y el ejercicio.
Call your doctor today to
schedule an appointment
if your preteen has not had
a checkup in the past
12 months.
Member Health Education
Mail Stop U11E
980 Jolly Road
Blue Bell, PA 19422
Llame a su médico hoy mismo
para programar una cita si su
preadolescente no ha tenido
ningún chequeo médico en
los últimos 12 meses.
PRST STD
US POSTAGE
PAID
AETNA
To Parents of/Para los padres de:
Preteens need immunizations (vaccines) too!
¡Los preadolescentes también necesitan vacunas!
20.30.339.0 A (6/08)
Preteens need immunizations
(vaccines) too!
There are new vaccines recommended for preteens. Also, the vaccines your child
received as a baby may require a booster shot in preteen years. These vaccines
protect him or her from serious diseases.
Discuss vaccines at every visit, including
n
Yearly medical checkups.
n
Sick visits.
n
Visits for sports and camp physicals.
When you go to the doctor’s office, make sure your preteen has received
all needed vaccines. The following page includes vaccines recommended
for 11- and 12-year-olds.
Take your preteen to the doctor for a yearly medical checkup.
While there, talk to your doctor about:
n
Any vaccines that are needed.
n
Growth and body changes.
n
Changes in your child’s behavior.
n
Diet and exercise.
Vaccines recommended for 11- and 12-year-olds
Shot
Protects against:
When to get the vaccine*
Tetanus, diphtheria and acellular pertussis (Tdap)
lockjaw, diphtheria and whooping cough
1 shot — between ages 11 and
12 years old
Meningococcal (MCV4)
meningitis
1 shot — between ages 11 and
12 years old
Human papillomavirus (HPV)
cervical cancer
(for females only)
3 shots — first shot between 11
and 12 years old; second shot
2 months after the first shot; and
the third shot 6 months after
the first shot.
Varicella
chickenpox 1 additional shot — at least 3 months after the first shot for anyone who previously received only one dose.
ased on recommendations by the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC’s) Advisory Committee
B
on Immunization Practices (ACIP) as of 4/28/08.
*
Where to find useful information
To help you better manage your health — Your secure Aetna Navigator®
member website, www.aetnanavigator.com, lets you see who is covered under
your plan; check claim status; compare costs for medical procedures; find health
care professionals and more.
About patient safety — The Leapfrog Group works to keep the public safe from
medical mistakes. Select “Hospital Survey Results” at www.leapfroggroup.org
to see patient safety results for your area.
Concerns about vaccine safety
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
1-800-311-3435 www.cdc.gov/vaccines
Vaccine information
Immunization Action Coalition 1-651-647-9009 www.vaccineinformation.
org/adolescents.asp
Health information
National Institute of Child
1-800-370-2943 http://www.nichd.nih.gov/
Health and Human Development
Aetna is the brand name used for products and services provided by one or more of the Aetna group of
subsidiary companies including Aetna Life Insurance Company and its affiliates (Aetna).
Health information programs provide general health information and are not a substitute for diagnosis or treatment by
a physician or other health care professional. Information is believed to be accurate as of production date; however, it
is subject to change. For more information about Aetna plans, refer to www.aetna.com.
Vacunas recomendadas para los niños de 11 y 12 años de edad.
Vacunas
Protegen contra
Cuándo obtener las vacunas*
Tétano, difteria y pertusis acelular (Tdap)
trismo, difteria
y tos ferina 1 vacuna: entre los 11 y
12 años de edad
Meningocócico (MCV4)
meningitis
1 vacuna: entre los 11 y
12 años de edad
Virus de papiloma
cáncer de cérvix humano (VPH)
(únicamente para las
jóvenes femeninas)
3 vacunas: primera vacuna entre
los 11 y 12 años de edad;
segunda vacuna 2 meses
después de la primera vacuna;
y la tercera vacuna 6 meses después
de la primera vacuna.
Varicela varicela
1 segunda vacuna: por lo menos 3 meses después de la primera vacuna para cualquier persona que sólo haya recibido una dosis previamente.
*
De acuerdo con las recomendaciones del Comité de Asesoría sobre las Prácticas de Inmunización (ACIP)
de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades desde el 28 de abril de 2008.
Dónde encontrar información útil
Para ayudarle manejar mejor su salud: Su sitio de Internet seguro del miembro
Aetna Navigator®, www.aetnanavigator.com, le permite ver quiénes están
cubiertos por su plan; verificar el progreso de su reclamo; comparar los costos
de procedimientos médicos; encontrar profesionales de la salud y más.
Sobre la seguridad del paciente. The Leapfrog Group se esfuerza por mantener
al público a salvo de los errores médicos. Seleccione “Hospital Survey Results”
(resultados de respuestas de hospitales) en www.leapfroggroup.org para
ver los resultados sobre la seguridad del paciente correspondiente a su área.
Inquietudes sobre la seguridad de las vacunas
Centros para el Control y la Prevención de
Enfermedades
1-800-311-3435 www.cdc.gov/vaccines
Información sobre las vacunas
Coalición de Acción para
la Inmunización 1-651-647-9009 http://www.vaccineinfor
mation.org/adolescents.asp
Información médica
National Institute of Child 1-800-370-2943 http://www.nichd.nih.gov/
Health and Human Development
Aetna es la marca utilizada para los productos y servicios proporcionados por una o más de las compañías
subsidiarias del grupo Aetna incluyendo Aetna Life Insurance Company y sus afiliadas (Aetna).
Los programas de información médica proporcionan información médica general y no substituyen el diagnóstico o
tratamiento que le brinda un médico u otro profesional de la salud. Si bien se cree que la información dada en el
presente documento es exacta a la fecha de su impresión, está sujeta a cambios. Para obtener más información sobre
los planes de Aetna, visite el sitio de Internet www.aetna.com.
20.30.339.0 A (6/08)
©2008 Aetna Inc.