Download Términos Comunes

Términos Comunes:
Líquidos y nutrición administrados
artificialmente (llamado también, hidratación y
nutrición artificial): Cuando una persona ya no
puede comer o tomar, se puede administrar
alimentos líquidos por un tubo insertado en
el estómago o se puede dar líquidos por un
pequeño tubo plástico (catéter) insertado
directamente en la vena. Si el paciente opta
por no tener el tubo alimenticio o líquidos
intravenosos (IV, siglas en inglés), los alimentos y
líquidos se ofrecen según sean tolerados usando
alimentación por mano cuidadosamente.
La resucitación cardiopulmonar (RCP): RCP
involucra respiración artificial y presión fuerte
sobre el pecho para tratar que el corazón
funcione de nuevo. Usualmente involucra una
descarga eléctrica (desfibrilación) y la inserción
de un tubo plástico en la tráquea para asistir la
respiración (entubación). Esto significa que se
administrarán todos los tratamientos médicos
para prolongar la vida cuando el corazón ha
dejado de latir o la respiración cesa, incluyendo
el que se le coloque en un respirador artificial y
ser trasladado al hospital.
Medidas para el bienestar: Las medidas para
el bienestar son la atención médica y el
tratamiento provistos con el objetivo principal
de aliviar el dolor y otros síntomas y aliviar el
sufrimiento. Se tomarán medidas razonables
para ofrecer alimentos y líquidos por boca.
Administración de medicamentos, cambio de
posición en la cama, cuidado de heridas y otras
medidas serán usadas para aliviar el dolor y el
sufrimiento. Se usarán oxígeno, succión y el
tratamiento manual de obstrucción de las
vías respiratorias según sea necesario para
el bienestar.
Entubación y ventilación mecánica: Si una
persona no puede respirar, se inserta un tubo
dentro de la garganta y se comienza un proceso
de inhalar y exhalar aire a los pulmones.
Como parte de la Iniciativa Comunitaria
del Fin de Vida/Tratamiento Paliativo,
nos sentimos orgullosos de poder
producir este folleto
MOLST
Órdenes Médicas para
el Tratamiento que
Sostiene La Vida
(MOLST, Siglas en Inglés)
Para obtener copias adicionales de
este folleto o del formulario MOLST,
tenga la bondad de contactar a
CompassionAndSupport.org.
Para más información sobre esta
iniciativa, favor de llamar a la Dra.
Patricia Bomba al 1 (585) 238-4514,
o llame gratis al 1 (877) 718-6709,
o envíe un mensaje electrónica a
[email protected].
2012
B-3808SP / 5927-11G
Residentes del Estado
de Nueva York
¿Qué es el formulario MOLST?
¿Cómo se llena el MOLST?
MOLST (Las Órdenes Médicas para el
Tratamiento que Sostiene La Vida) es
un formulario de órdenes médicas
aprobado por el Departamento de Salud
del Estado de Nueva York. MOLST le deja
saber a otras personas de sus deseos para
el tratamiento que sostiene la vida.
El formulario rosado se puede identificar
fácilmente en caso de emergencia. Se usa
el MOLST cuando tiene una condición
seria de salud.
1. Un profesional de los servicios de salud debe cumplimentar
o cambiar el formulario MOLST, basado en la condición
médica actual, valores y deseos del paciente y las
instrucciones del MOLST.
2. Un médico debe firmar el formulario MOLST.
3. Usted puede tomar decisiones respecto al MOLST si tiene la
capacidad para decidir. Si usted no tiene la capacidad para
decidir y tiene un poder para casos de asistencia médica,
su agente de atención médica toma la decisión. De no
existir un poder para casos de atención médica, otra
persona puede decidir, escogida de una lista basada en la
Ley de Salud Pública del Estado de Nueva York.
¿Quién debe tener el MOLST?
Debe preguntarle a su médico si el
MOLST le conviene. Usted debe
considerarlo si:
Ejemplos del Tratamiento que
Sostiene La Vida:
■ Vive en un centro de servicios de
la salud a largo plazo.
■ Entubación y ventilación mecánica
■ La resucitación cardiopulmonar (RCP)
■ Vive en la comunidad y necesita los
servicios de salud a largo plazo.
■ Hospitalización en el futuro
■ Podría morir dentro de un año.
■ Los antibióticos
■ Desea evitar o recibir algún o todo el
tratamiento que sostiene la vida.
■ Tubos para la alimentación
¿Quién debe de guardar el MOLST?
Mientras usted utilice diferentes lugares
de servicios de salud, usted se queda con
el formulario MOLST original. En casa,
usted debe poner el formulario en la
puerta de la nevera, cerca del teléfono en
la cocina o cerca de su mesita de noche.
Cada uno de sus médicos debe tener una
copia de su formulario MOLST en todos
los lugares donde usted recibe servicios
médicos.
¿Cuál es la diferencia entre el
MOLST y un Poder para Casos de
Tratamiento Médico o Testamento
Vital?
MOLST
■ Se usa para los que tienen una
condición de salud seria o están a
punto de morir
■ Se puede aplicar hoy en día
■ El formulario se usa y es válido si
usted pierde la capacidad de tomar
decisiones
■ Incluye órdenes médicas que reflejan
sus deseos sobre el tratamiento que
sostiene la vida
Poder para Casos de Tratamiento
Médico o Testamento Vital
■ Para todos los adultos
■ Se llena de antemano
■ Se usa solo cuando usted no puede
hablar por sí mismo