Download Your El - SafeStep

El
Comprehensive Diabetic Foot Screening
(Examen integral para detección de pie diabético)
Your first step toward healthy living
El primer paso hacia una vida sana
Your
Comprehensive Diabetic Foot Screening
Your PresureStat® Prints
Are you at risk of developing
a diabetic foot ulcer?
Let us help you find out.
P
eople with diabetes can develop many different foot problems. Even ordinary
problems can get worse and lead to serious complications. Each year, more than
90,000 people with diabetes have amputations, but research now suggests that more
than 85% of these amputations can be prevented with proper foot care.
The Comprehensive Diabetic Foot Screening (CDFS), as conducted by Walgreens’
Therapeutic Shoe Fitters (TSF), provides initial identification of certain key risk factors that
can lead to diabetic foot complications. A portion of the CDFS includes informative
education on your specific risk factors and proper foot care to maintain healthy feet.
Foot problems often happen when there is nerve damage, which results in loss of feeling
in your feet. This loss of the “gift of pain”, when combined with foot deformities and
high-pressure points, makes it more likely that you will develop a non-healing wound.
Because you may not be able to “feel” a wound develop, by the time you can actually
“see” the wound, it is often too late, possibly resulting in amputation.
Depending on the results of your CDFS and your personal Risk Questionnaire, we may
recommend that you schedule an appointment with your physician for a more complete
examination. You will be advised on other preventive care devices that can help you
protect your feet and assist in the daily examination of them for signs of inflammation
and other pending dangers.
Patient:
Certified Shoe Fitter:
CDFS date:
Your feet are under pressure
Inflammation starts with “hot spots”
PressureStat identifies specific areas of concern
Use TempStat® for daily detection of inflammation
As part of your CDFS, PressureStat® – a unique,
non-invasive device – will be used to “capture” your
footprint. The PressureStat® prints indicate any abnormal or
unusual pressure points.
TempStat® is part of the CDFS that the Therapeutic Shoe
Fitter (TSF) uses to evaluate your feet and identify
warning signs to be corrected and monitored. And when
at home, daily monitoring of your feet is simplified with
TempStat® assisting with both the visible and invisible signs
of wounds and infections.
®
What is the
Comprehensive Diabetic Foot Screening (CDFS)?
Your footprint will appear in tones of gray to black. The darker
areas are points of concern that indicate areas of high pressure
on the soles of your feet. These pressure points are the areas
that are at risk of developing into ulcers, which, left unattended, can result in serious complications – even amputation.
Simply put: DARK IS DANGEROUS.
You can’t treat what you can’t see or feel
Monitoring diabetes to prevent amputations
T
he CDFS is a physical examination combined with an educational and counseling
session performed in our Walgreens stores on people with diabetes. During this
exam conducted in a private room, our Therapeutic Shoe Fitter performs some simple,
non-invasive tests on your feet, including:
The CDFS with PressureStat® is designed to help you see
areas of concern, then take appropriate corrective action
before problems develop. This may include the prescription of
therapeutic shoes and/or inserts. The therapeutic shoes and/or
inserts will help offload the areas of high pressure and
redistribute them over a greater surface area, relieving the
potential development of health threatening ulcers or
future complications.
• Testing your feet to determine if you have lost any feeling in your feet,
have any circulatory problems or have any noticeable damage;
Your Therapeutic Shoe Fitter (TSF) showed you possible
areas of concern on the prints. You will be able to take your
PressureStat® footprints home with you. Refer to your copy of
the PressureStat® prints to know which areas to monitor when
checking your feet at home.
• Checking your feet for signs of abnormal pressure points and foot deformity;
How often do you look at the soles of your feet?
• Taking a thermal image of your feet to identify any areas of inflammation;
The American Diabetes Association recommends that
you examine your feet every day for signs irritation and
damage. If you have neuropathy (nerve damage and loss of
feeling), or are simply unable to see the bottoms of your feet,
you might be unaware of developing complications as you may
lack feeling in the soles of your feet.
• Evaluating the condition of your skin, which tends to get dry and brittle
in people with diabetes.
The CDFS concludes with an educational session to inform you about your personal
ersonal
risk factors and counseling you on proper foot care.
On completion and review of your CDFS, preventative measures will have been
recommended to alleviate the development of health-threatening pressure
re points.
The Comprehensive Diabetic Foot Screening (CDFS) is designed to create
te awareness
through education and examination by trained staff for people with diabetes.
iabetes.
PressureStat®
We know that inspecting the bottom of your feet is very
difficult. Monitoring your feet for signs of inflammation or
infection, which are invisible, is even more difficult. Your
healthcare provider can prescribe a TempStat® device to help
you examine your feet daily at home. TempStat® is the only
device approved by the FDA to detect signs of inflammation
of the soles of the feet.
This device is easy to use and creates vivid, color contrasts
to identify "hot spots" – areas of increased temperature
where inflammation and possible infection are present.
After placing your feet on the thermal pads, areas of concern
you couldn’t see or feel due to neuropathy or your inability to
view the soles of your feet become evident for review and
observation. If one footprint is not like the other, inflammation
may be present. You can also examine the bottom of your feet
with the center-console magnification mirror. Refer to your
personal PressureStat® prints to compare the dark, high
pressure "areas of concern" on the prints against any "hot
spots"that may appear on your TempStat® device.
Get in the habit. Check your feet daily.
Areas of concern
TempStat®
Examen integral para detección de pie diabético
(CDFS)
Preguntas frecuentes
P: ¿Por qué las personas diabéticas corren riesgo de sufrir una
amputación?
“¿Mis pies corren riesgo?”
R: La sensación de dolor, que elimina la neuropatía, es un signo precoz que nos protege de daños mayores.
Al avanzar la neuropatía (daño neurológico) las personas diabéticas suelen perder sensibilidad En esos casos
no experimentan el signo de advertencia del dolor cuando debieran.
Quizá no reconozca el signo de riesgo precoz de un callo, que puede con el tiempo convertirse en una ampolla y rasgar la superficie de la piel. Esto constituye una puerta de acceso para las infecciones y las ulceraciones y, en caso de no tomarse medidas correctivas a tiempo, una causa frecuente de amputación.
P: ¿Cómo se modifica la temperatura de los pies al aparecer una úlcera?
R: La inflamación que se produce detrás de la piel hace que la temperatura de la superficie sea superior a las
de las áreas no infectadas. En el dispositivo TempStat®, la temperatura más elevada se indica mediante un
área distinta cuyo color difiere del de la huella del mismo pie o del otro pie.
“Are my feet at risk?”
R: Es posible que usted no pueda examinarse los pies por sí mismo o que el
adormecimiento asociado a la neuropatía le impida sentir que la piel se le
está agrietando o que se le han formado callos o ulceraciones en los pies,
todo lo cual, si no se trata, puede derivar en una amputación.
P: ¿Cuáles son los primeros signos de riesgo?
© 2010 Visual Footcare Technologies, LLC.
The information provided herein is for educational purposes only. It is not intended to provide medical advice, professional
diagnosis, opinion, treatment or services to you or to any other individual.
PressureStat®, TempStat®, Visual Footcare and related marks, images and symbols are the exclusive properties and
trademarks of Visual Footcare Technologies, LLC. and are registered or pending with the U.S. Patent and Trademark Office
and may be registered or pending with other countries. U.S. Patent No. 7,337,680 and other patents pending.
1 Lavery, L.A., Armstrong, David G., “Temperature Monitoring to Assess, Predict, and Prevent Diabetic Foot Complications,” Lavery and Armstrong; 416-419.
“With this program, I now feel confident about my foot health.”
A: All people with diabetes may be at risk for foot ulceration, but not all people with diabetes are at the
same risk. Depending upon how well they monitor and control their diabetes. Some people may suffer
fewer problems than others. Current U.S. statistics indicate that 40-50% of all people with diabetes will
suffer some kind of foot problem that leads to an ulceration and possible loss of toe or foot in their
lifetime. If you have both neuropathy and a foot deformity (hammertoe, bunion, etc.),
that creates abnormal pressure points, you have an increased risk of developing a wound.
Those that have already had an amputation or prior ulceration are at the highest risk.
Q: Are all people with diabetes at risk for foot ulcers?
A: Inflammation beneath the skin causes the surface temperature to rise higher than that of non-infected areas. On the TempStat® device, the increased temperature is indicated by a distinct area that is
different in color from the footprint of the same foot or the other foot.
Q: How does the temperature of the feet change with the onset of an ulcer?
You might not recognize the early risk sign of a callus, which eventually may become a blister and later
break the skin’s surface. This becomes an open doorway for infection, ulceration and eventually the
common need for amputation if no corrective measures are taken early enough.
A: The sense of pain, which neuropathy takes away, is an early sign that protects us from
further harm. People with diabetes often lose feeling with the advancement of neuropathy
(nerve damage). In such cases people do not experience the warning sign of pain when they should.
Q: What are the early-warning signs of risk?
P: ¿Todas las personas diabéticas corren riesgo de desarrollar úlceras en los pies?
R: Todas las personas diabéticas corren riesgo de desarrollar úlceras en los pies, pero no todas corren el
mismo riesgo. Depende de qué tan bien controlen su diabetes. Algunas personas pueden tener menos
problemas que otras. Estadísticas actuales de los EE. U.U. indican que del 40 al 50% de las
personas diabéticas sufrirán algún problema de pie que cause una ulceración y la posible
pérdida de un dedo o del pie a lo largo de su vida. Si tiene neuropatía y alguna
deformidad del pie (dedo en martillo, juanete, puntos de presión anormal, etc.) tendrá
más probabilidades de desarrollar heridas. Los pacientes más expuestos son aquellos que
ya han sufrido una amputación o una ulceración previa.
A: You may not be able to monitor your feet yourself or the numbness of
neuropathy may prevent you from feeling if your skin is cracking, calluses
have formed, or foot ulcers have developed – all leading to the need for
amputation if left untreated.
Q: Why are people with diabetes at risk of amputation?
Frequently Asked Questions
The Comprehensive Diabetic Foot Screening (CDFS)
“Con este programa, ahora confío en la salud de mis pies.”
Lavery, L.A., Armstrong, David G., “Temperature Monitoring to Assess, Predict, and Prevent Diabetic Foot Complications” (Control de la temperatura para evaluar,
predecir y prevenir complicaciones asociadas a pie diabético) Lavery y Armstrong; 416-419.
PressureStat®, TempStat®, Visual Footcare y las marcas, imágenes y símbolos relacionados son exclusiva propiedad y marcas registradas de
Visual Footcare Technologies, LLC., están registrados o en trámite en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los EE. U.U. y pueden
estar registrados o en trámite en otros países. Patente de EE. U.U. N.º 7.337.680 y otras patentes en trámite.
La presente información se suministra exclusivamente con fines educativos. No constituye un consejo médico ni un diagnóstico, una
opinión, un tratamiento o servicios profesionales para el lector ni para ninguna otra persona.
© 2010 Visual Footcare Technologies, LLC.
¿Qué es el examen integral para
detección de pie diabético (CDFS)?
Sus pies están bajo presión
PressureStat® identifica áreas de riesgo específicas
Como parte de su CDFS, “captaremos” su huella con PressureStat®,
un dispositivo especial no invasivo. Las huellas de PressureStat®
indican todos los puntos de presión anormal o inusual.
Su huella aparecerá en tonos del gris al negro. Las áreas más
oscuras son puntos de riesgo que indican áreas de alta presión
en las plantas de los pies. Estos puntos de presión son las áreas
con probabilidades de desarrollar úlceras que, en caso de no
controlarse, pueden provocar graves complicaciones, incluso
amputaciones. En otras palabras: COLOR OSCURO SIGNIFICA
PELIGROSO.
No se puede tratar lo que no se ve o no se siente
Controlar la diabetes para evitar amputaciones.
E
l CDFS es un examen físico combinado con una sesión educativa y de asesoramiento
que realizamos a las personas diabéticas en nuestras tiendas de Walgreens. Durante
este examen, que se lleva a cabo en una habitación privada, nuestros probador de
calzado terapeutico realiza algunas pruebas sencillas, no invasivas a sus pies, entre ellas:
• examinar el pie para determinar si ha perdido sensibilidad, tiene problemas
circulatorios o presenta algún daño notorio;
• revisar el pie para identificar signos de puntos de presión anormal y
deformidades;
• tomar una imagen termográfica del pie para identificar áreas de inflamación; y
• evaluar el estado de la piel, que en los pacientes diabéticos suele tornarse seca
y quebradiza.
El CDFS concluye con una sesión educativa en la que se informa al paciente
nte sus factores
de riesgo específicos y se lo asesora sobre el cuidado adecuado del pie.
El CDFS realizado con PressureStat® está diseñado para
ayudarlo a identificar áreas de riesgo, de modo de tomar las
medidas correctivas pertinentes antes de que surjan problemas.
Puede incluir la prescripción de calzado y/o plantillas terapéuticos.
Los zapatos y/o plantillas terapéuticos lo ayudarán a aligerar la
carga de las áreas de alta presión y a redistribuirla en un área más
amplia, lo que reduce no sólo la posible formación de úlceras que
ponen en riesgo la salud sino las complicaciones futuras.
Su probador de calzado terapéutico le mostró posibles áreas de
riesgo en las huellas. Usted podrá llevar las huellas PressureStat®
a su casa. Para saber qué áreas controlar cuando se revise los
pies en su hogar, observe la copia de sus huellas PressureStat®.
También compare las “áreas de riesgo” que muestran las huellas
con los “puntos calientes” que pueden aparecer en su dispositivo TempStat®.
¿Con qué frecuencia se mira las plantas de los pies?
La Asociación Americana de la Diabetes recomienda que se
examine los pies todos los días para detectar signos de irritación
y daño. Si tiene neuropatía o simplemente no puede verse la
planta de los pies, es probable que no perciba la formación de una
úlcera ya que la neuropatía elimina el “don del dolor”.
La inflamación comienza con
“puntos calientes”
Use TempStat® para la detección diaria de la inflamación
TempStat® es parte del CDFS que el probador de calzado
terapéutico emplea para evaluar sus pies e identificar signos de
advertencia a corregir y controlar. Y cuando esté en su casa,
TempStat® le simplifica la revisión diaria de sus pies al identificar
los signos tanto visibles como invisibles de heridas e infecciones.
Sabemos que examinarse la planta de los pies es muy difícil.
Revisarse los pies para detectar signos de inflamación o
infección invisibles es aún más difícil. Su profesional de salud
puede recetarle un dispositivo TempStat® para ayudarlo a
realizarse el examen diario de los pies cuando esté en su casa.
TempStat es el único dispositivo aprobado por la
Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) para
detectar signos de inflamación en la planta de los pies.
Este dispositivo es fácil de usar y crea contrastes de color
intensos para identificar “puntos calientes” (áreas de
mayor temperatura que presentan inflamación y posible
infección). Luego de apoyar los pies sobre las almohadillas
térmicas, se mostrarán las áreas de riesgo que usted no podía
ver o sentir debido a la neuropatía o a su imposibilidad de
mirarse las plantas, facilitándole la revisión y la observación. Si
una huella difiere de la otra, es posible que haya inflamación.
También puede examinarse la planta de los pies mediante la
consola central con espejo de aumento.
Adquiera el hábito.
Revise sus pies todos los días.
Áreas de riesgo
Al completarse y revisarse el CDFS, se recomiendan medidas preventivas
as para minimizar
el desarrollo de puntos de presión que pongan en riesgo la salud.
TempStat®
La finalidad del CDFS es crear un nivel de conciencia en los pacientes
es diabéticos a través
de la educación y de pruebas integrales realizadas por personal capacitado.
pacitado.
PressureStat®
Your PresureStat® Prints
¿Corre riesgo de desarrollar
una úlcera de pie diabético?
Podemos ayudarlo a averiguarlo.
as personas diabéticas pueden desarrollar diversos problemas en los pies. Incluso un
problema común puede empeorar y derivar en complicaciones graves. Si bien
anualmente más de 90.000 pacientes diabéticos sufren amputaciones, investigaciones
actuales sugieren que más del 85% de estas amputaciones pueden prevenirse con un
cuidado adecuado del pie.
L
El examen integral para detección de pie diabético (CDFS, por su sigla en inglés), realizado
por los probador de calzado terapéutico de Walgreens permite identificar precozmente
algunos de los principales factores de riesgo causantes de complicaciones asociadas al pie
diabético. Parte del examen incluye educación informativa sobre los factores de riesgo
específicos del paciente y el cuidado adecuado de los pies para mantenerlos sanos.
A menudo se producen problemas en los pies cuando existe daño neurológico que disminuye
su sensibilidad. Cuando se pierde “el don del dolor” y ello se combina con deformidades del
pie y puntos de alta presión, hay mayores probabilidades de desarrollar heridas crónicas.
Como quizá no “sienta” la formación de una herida, para el momento en que efectivamente
la pueda “ver”, quizá sea demasiado tarde y se requiera una amputación.
En función de los resultados del CDFS y de su propio cuestionario de evaluación de riesgo,
podemos recomendarle concertar una cita con su médico para someterse a un examen más
exhaustivo. También lo instruiremos sobre otros dispositivos de cuidado preventivo que
pueden ayudarlo a proteger sus pies y a examinarlos diariamente para detectar signos de
inflamación y otros riesgos a considerar.
Patient:
Certified Shoe Fitter:
CDFS date: