Download programa para pacientes - Asociación Española de Esclerodermia

SALA PRINCIPAL: SALA 3C CON TRADUCCIÓN SIMULTANEA
4º Congreso Mundial de Esclerosis Sistémica, 18-20 Febrero 2016 – LISBOA
CENTRO DE CONGRESOS DE LISBOA: Praça das Indústrias, 1300-307 Lisboa, Portugal
Jueves 18 de febrero: Actos de apertura de los Congresos de Médicos y de Pacientes
(NO TRADUCCIÓN SIMULTANEA)
15.00-17.00
Mesa redonda y reunión de trabajo para líderes de grupos de pacientes: “Participación de
pacientes” SALA 3B
18.00-21.30
Ceremonia de apertura y Recepción de bienvenida para médicos y pacientes
El programa de ponencias para médicos se desarrolla separadamente del programa dirigido a
pacientes. En las ponencias para pacientes se dispondrá de traducción simultánea al español,
portugués y francés.
Viernes 19 de febrero:
09.00-09.10 FESCA aisbl. Bienvenida. Ann Kennedy SALA 3C
09.10-09.30¿Qué sabemos de la esclerodermia ahora? Prof.C.Denton SALA 3C
09.30-10.30 ¿Qué me ayudará con mis problemas digestivos?
SALA 3C
Comprender el tracto gastrointestinal. Prof.John Clarke
La nutrición en la esclerodermia. Alexandra Cardoso
Perspectivas de pacientes:
Aprender a superar sus problemas digestivos. Anna Vegh
Mi viaje . I.Galetti
09.30-10.30 Sesiones paralelas en SALA 3B
Sin traducción simultanea
9:30
Nueva clasificación de la
Esclerosis Sistémica y gestión
de recomendaciones.
Prof.Van den Hoogen
10:00
SCLERO-ID, una nueva medida
de resultados por el paciente
Dr.Ruksandra Dobrota
SALAS DE SESIONES PARALELAS SIN TRADUCCIÓN SIMULTANEA: SALA3A Y SALA 3B
PROGRAMA PARA PACIENTES
10.30-11.00 PAUSA CAFÉ
11.00-12.00 ¿Qué me ayudará a respirar? Está mi corazón
afectado?
Comprender los problemas de pulmón. Prof.Oliver Distler
Hipertensión pulmonar y el corazón. Dra.Ana Cordiero &
Dra.Maria José Loureiro
Perspectiva de un paciente. Annelise Roennow
11.00-12.00 Sesiones paralelas en SALA 3B
PROYECTOS EUROPEOS CON LA
PARTICIPACIÓN DE FESCA
Sin traducción simultanea
DeSScipher. Prof.Müller-Ladner
Valor de la participación de las
organizaciones de pacientes.
Prof.Allanore
1 de 3
12.00-13.00 Sesión paralela en SALA 3B
PARA HOMBRES, AFECTADOS O
PAREJAS
Sin traducción simultanea
Qué puede ayudar a los hombres a
enfrentarse a la esclerosis sistémica?
Prof.S.Santos ¬J.Welling
(Nota: al tratarse de una sesión interactiva en
inglés y portugués, queda pendiente de
confirmar la posibilidad de intervención de
un asistente que se ofrezca a ayudar a seguir
la discusión traduciendo al español)
13.00-14.00 ALMUERZO
14.00-14.40 ¿Qué curará el dolor de mis úlceras digitales y
calcinosis? SALA 3C
Nuestras recomendaciones para el tratamiento de úlceras
Prof.M.Matucci
Como cuidamos las úlceras en una clínica portuguesa
Prof.J.Delgado Alves
Perspectiva de una paciente: el Dolor, la mayor lucha para
muchos pacientes . Y.Courcoux
14.40-15.15 ¿Cómo hacer frente a mis cambios de
fisionomía?
SALA 3C
Cambio de expresión y autoestima Prof.Alan Tyndall
Perspectivas de pacientes:
Reajustando mi vida . Maureen Sauve
Mi historia. Sylvia Sandulescu
15.15-16.30 ¿Cómo controlar mi esclerosis sistémica yo
mismo(a)?
SALA 3C
Enfrentarse a los retos diarios de la esclerodermia. Linda
Kwakkenbos
¿Ayudan los grupos de apoyo? Vanessa Delisle
Síntomas dolorosos que no pueden ser medidos. Prof.J.Lee
Fortaleza mental y corporal. Leslie Ann Saketkoo
14.00-15.00 Sesiones paralelas en SALA 3B
ESCLERODERMIA JUVENIL
Sin traducción simultanea
Sesiones paralelas en SALA 3B
Sin traducción simultanea
15.00-15.30 Cuidado de los dientes en la
esclerosis sistémica. Dra.Ana
Pequeno (en Portugués)
15.30-16.30 Juego Scleroquizz (InglésFrancés). Aurélie Noullez
&Géraldine, Dr.Eric Hachulla
09.00-15.00 SESIÓN CONTINUA EN SALA 3A: EJERCICIOS PARA MEJORAR LA RESPIRACIÓN
Y LA FLEXIBILIDAD FACIAL. Talleres interactivos ofrecidos de forma continua por la fisioterapeuta
Jadranka Brozd y por Sanja Roskar.
09:30-10.10 Ejercicios de respiración
10:15-10.45 Ejercicios faciales
12:00-13.00 Ejercicios faciales
2 de 3
SALAS DE SESIONES PARALELAS SIN TRADUCCIÓN SIMULTANEA: SALA3A Y SALA 3B
SALA PRINCIPAL: SALA 3C CON TRADUCCIÓN SIMULTANEA
12.00-13.00 ¿Puedo mejorar mis relaciones sexuales?
¿Puedo tener un embarazo de forma segura?
SALA 3C
Mejorar la sexualidad. Prof. Angela Tincani
Es seguyro quedarme embarazada? Prof.Virginia Steen
Perspectivas de pacientes:
Bebé recién nacido. Catarina Leite
Desarrollar confianza sexual. Gabriela Verzi
Disfrutar de tu relación. Ramona Kanters
12:00-13.00 Ejercicios de respiración
14:00-15.00 “Pregunta a un fisioterapeuta” – demonstración de ejercicios en respuesta a preguntas
Por la noche se celebrará una cena de pacientes, previa inscripción enviando correo electrónico de
reserva a [email protected] (precio 25€)
Sábado 20 de Febrero:
SALA PRINCIPAL: SALA 3C CON TRADUCCIÓN SIMULTANEA
09.15-10.00 Encuentro con médicos: Respuestas a tus preguntas en tu propio idioma
Sesiones simultaneas en varios idiomas:
Inglés y traducción al español, portugués y francés: Profs. Maureen Mayes & Patricia Carreira SALA 3C
Alemán : Prof.Müller-Ladner SALA 3A
Italianmo: Prof.Marco Matucci SALA 3B
10.00-11.00 ¿Qué está haciendo la investigación para mí?
¿Qué nuevos tratamientos puedo probar?
¿Debería pensar en un trasplante?
SALA 3C
La esperanza de tratamientos sistémicos. Prof.Denton
Considerar Trasplantes de células madre Prof.Van Laar
Perspectivas de pacientes:
Mi trasplante de pulmón. Alice Martin
Mi trasplante de células madre. Ramona Kanters
10.00-11.00 SALA 3A
(sin traducción simultanea)
Pase de la película “Beneath the Surface”,
Christy McCaffrey
10.30-11.30 Sesión paralela en SALA 3B
Demostración de baños de parafina. Will
Gregory
(SIN TRADUCCIÓN SIMULTANEA)
(Nota: al tratarse de una demostración, queda
pendiente de confirmar la posibilidad de
ayuda de un asistente que se ofrezca a ayudar
a entender la demostración traduciendo al
español)
11.00-11.30 PAUSA CAFÉ
11.30-12.00 ¿Qué puedo esperar después de 10 años con
esclerosis sistémica? SALA 3C
Predecir el futuro con esclerosis sistémica. Dr.J Lee
Perspectiva de una paciente:
Una larga vida con esclerosis sistémica. Kim Fligelstone
12.00-13.00 ¿Cómo podemos mi familia y yo enfrentarnos
mejor a la esclerosis sistémica? SALA 3C
Lidiar con la fatiga crónica. Dr.J. Poole
Ejercicios de respiración. Dr.J. Poole
Perspectivas de pacientes:
Como compartir la esclerosis sistémica con un ser querido.
H.y E.Lever
Encontrar su caminocomo madre soltera. M.Gaafar
Meditación para relajar estrés. Dr.L.A.Saketkoo
13.00
11:00-12:00 SALA 3A
Pase de la película “Beneath the Surface”,
Christy McCaffrey
(sin traducción simultanea)
11.30-12.30 Sesión paralela en SALA 3B
Ejercicios para las manos. Will Gregory
(Sin traducción simultanea)
(Nota: queda pendiente de confirmar la
posibilidad de ayuda por parte de un
asistente que se ofrezca a ayudar a entender
la demostración traduciendo al español)
12.00-12.30 Sesión paralela en portugués
SALA 3A
Nutrición en esclerosis sistémica.
A.Cardoso
Clausura del congreso
3 de 3
SALAS DE SESIONES PARALELAS SIN TRADUCCIÓN SIMULTANEA: SALA3A Y SALA 3B
09.00-09.15 Exposición de Posters