Download Curriculum vitae

Curriculum vitae
DATOS PERSONALES
Apellidos:
Nombre:
Fecha de nacimiento:
Lugar de nacimiento:
Dirección:
Teléfonos:
Email:
De Sola Llovet
Juan
27.04.1975
Barcelona
República Argentina, 251
08023 Barcelona
93 417 66 77 / 618 319 768
[email protected]
ESTUDIOS OFICIALES
1999-2002
desde 2001
1995-1999
1995-1997
1989-1994
1982-1989
.
Doctorando en el Seminar für Allgemeine und Vergleichende
Literaturwissenschaft de la Freie Universität de Berlín (becado
por “la Caixa” y el DAAD en el curso 2001-2002).
Doctorando en la Universitat de Barclona con un proyecto sobre
poética de la modernidad (DEA obtenido en octubre de 2003).
Licenciado en Filosofía, Universitat de Barcelona.
Primer ciclo de Filología, Universitat de Barcelona.
B. U. P. y C. O. U. en el I. E. S. Montserrat, Barcelona.
E. G. B. en Escola Sadako i Escola Dolors Monserdà, Barcelona.
IDIOMAS
- Bilingüe español-catalán.
- Alemán, alto.
- Inglés, alto.
- Portugués, alto.
- Francés, medio.
- Italiano, elemental.
- Ruso, nociones.
EXPERIENCIA LABORAL
En la actualidad, trabajo como traductor y editor free-lance para diversas empresas.
08/200510/2006
Jefe de edición de ACANTILADO / QUADERNS CREMA. Funciones: selección
de algunos títulos a publicar en dependencia del editor, programación
del catálogo anual (50 títulos), supervisión de las maquetas y la
tipografía, edición de los textos, contacto con autores y colaboradores
externos (correctores, traductores), relaciones con los medios, etc.
desde 2001 Traductor y editor free-lance para varias instituciones y editoriales
españolas (MACBA, IHB, etc.), y lector del DEUTSCHER TASCHENBUCH
VERLAG (Múnich).
2000-2001
Colaborador como redactor, corrector y editor externo de la editorial
KÖNEMANN (Colonia – Berlín), septiembre 2000 – septiembre 2001.
1996-2003
Colaborador eventual como reseñista de la revista LATERAL.
1997-1999
Colaborador como asistente de coordinación de los cursos y
seminarios del INSTITUT D’HUMANITATS DE BARCELONA.
1998-1999
Colaborador como redactor y creativo de la agencia de publicidad y
brandnaming SCHMILDIN & PARTNER / NOMEN, Barcelona.
TRADUCCIONES PUBLICADAS (SELECCIÓN)
Al español:
- Kurt Wolff, Memorias de un editor, Acantilado, Barcelona, en prensa.
- Joseph Roth, Crónicas de Berlín, Minúscula, Barcelona, 2006.
- Robert Walser, Escrito a lápiz. Microgramas I, 1924-1925, Siruela, Madrid, 2005.
- Robert Walser, La habitación del poeta, Siruela, Madrid, 2005.
- Bertolt Brecht, Santa Juana de los mataderos, Fundació Teatre Lliure, Barcelona,
2005.
- Robert Walser, El bandido, Siruela, Madrid, 2004.
- Rudolf Staguhn, ¿Por qué?, RqueR, Barcelona, 2004.
- Robert Walser, Historias de amor, Siruela, Madrid, 2003.
Al catalán:
- Bertolt Brecht, Santa Joana dels escorxadors, Fundació Teatre Lliure, Barcelona,
2005.
- Hugo von Hofmannsthal, L’escriptura com a espai espiritual de la nació, Quaderns
Crema, Barcelona, en prensa.
CURSOS Y SEMINARIOS
- “Kunst und Ästhetische Erfahrung”, con la participación, entre otros, de Albrecht
Wellmer, Wolfgang Iser, Richard Rorty, Dieter Henrich y Hans Ulrich Gumbrecht, FU
Berlín, 2001-2002.
- “Cine y Pensamiento”, Centre de Cultura Contemporània, 1996-1997.
- “Arte y Poder”, Centre de Cultura Contemporània, abril-mayo 1996.
- “La cultura en el mundo que se avecina”, Barcelona 2001-Centre de Cultura
Contemporània, febrero 1996.
- “Lecciones de Literatura Universal. Serie Clásica y Serie Moderna”, Institut
d’Humanitats, 1993-1994.
- “El pensamiento político en la filosofía”, Institut de Ciències Polítiques i Socials,
1993-1994.
- “La realidad mediática”, Fundación Joan Maragall, enero-febrero 1994.
- “La filosofía es el problema”, Instituto de Ciencias Políticas y Sociales, 1994-1995.
OTROS
- Informática. Dominio del entorno Windows, MS Office (Word, Excel, Power Point,
etc.) y del entorno Mac (FileMaker, Appleworks, etc.). Conocimientos avanzados de
programas de maquetación (Quark X-Press y Indesign).