Download leticia rigano m.

LETICIA RIGANO M.
Datos personales
Fecha de Nacimiento: 02 de diciembre de 1980
Nacionalidad: Italiana
NIE: Y0020481-W / Pasaporte: E 587111
Correo electrónico: [email protected]
Móvil: +34 677741213
EXPERIENCIA PROFESIONAL
INTERPRETACIÓN
2005-2008
Enlace, Servicios lingüísticos
Caracas, Venezuela
Intérprete (Español – Francés – Inglés – Italiano) en los siguientes eventos, todas las modalidades:
simultánea, consecutiva, susurro, enlace.
Eventos trabajados:
2008 (25 – 29 Mayo) V Reunión de Estados Mayores Conjuntos
Caracas, Venezuela
Francia - Venezuela
2007 (22 Nov.)
FILVEN 2007 (Feria Internacional del Libro)
Caracas, Venezuela
Conferencia: “Las implicaciones de las redes de la CIA para derrocar a Chávez”
Thierry Meyssan (escritor y periodista)
2007 (Abril)
XIV Congreso Mundial de la FDIM
Caracas, Venezuela
(Federación Democrática Internacional de la Mujer)
2007 (08-10 Marzo)
GRULAC-UIP
Caracas, Venezuela
(Grupo de Latino América y el Caribe – Unión Interparlamentaria)
Reunión extraordinaria
2006 (04 Oct.)
FITCAR 2006
Caracas, Venezuela
Feria Internacional de Turismo de Caracas. Ceremonia de inauguración
2006 (18-22 Sep.)
61º Asamblea General de la ONU
Reuniones bilaterales
Nueva York, EE.UU
2006 (12-18 Sept.)
XIV Cumbre NOAL
La Habana, Cuba
(Cumbre del Movimiento de Países No Alineados)
Reuniones bilaterales
2005 (01-02 Dic.)
III Comisión Mixta de Alto Nivel
Caracas, Venezuela
Venezuela – Irán
2005 (28 Nov.)
Consejo Italo - Venezolano (1era reunión)
2003 (Marzo) Négoce de Bois et Dérivés/Wood Products Trading
(Compañía ubicada en Saint – Junien, Francia)
Caracas, Venezuela
Caracas, Venezuela
TRADUCCIÓN
2008
URBAN-THINK TANK, C.A.
Traductora (Español – Inglés)
Oficina de Arquitectura y Urbanismo (Sede Caracas)
Caracas, Venezuela
2006 – 2008
PANDISERVICE, S.A.
Traductora (Español – Inglés)
Caracas, Venezuela
2005 (Oct.)
Festival de Cine Vale TV
Traductor (Inglés – Español)
Caracas, Venezuela
DOCENCIA
2006 - 2008
Alianza Francesa – La Castellana
Profesora de Francés
Todos los niveles (Desde básico hasta avanzado)
Caracas, Venezuela
2006 - 2008
Istituto Italiano di Cultura (IIC)
Profesora de Italiano
Todos los niveles (Desde básico hasta avanzado)
Caracas, Venezuela
2004 - 2006
Coordinación de Extensión, FHE (UCV)
Profesora de Francés e Inglés
Todos los niveles (Desde básico hasta avanzado).
Caracas, Venezuela
2003– 2004
Escuela bilingüe Henri Pittier (Montalbán)
Profesora de Inglés e Italiano
Cursos para niños (De 7 a 11 años).
Caracas, Venezuela
2002
Coordinación de Extensión, FACES (UCV)
Profesora de Italiano
Nivel avanzado I (Adultos).
Caracas, Venezuela
OTRAS EXPERIENCIAS LABORALES
2008 – 2009
BARCELONA CITY TOUR
Empresa de autobuses turísticos
Barcelona, España
Azafata a bordo
Asistencia multilingüe a pasajeros a bordo, ventas de billetes, manejo de audio y caja.
2007 – 2008
URBAN-THINK TANK, C.A.
Caracas, Venezuela
Oficina de Arquitectura y Urbanismo (Sede Caracas)
Asistente Ejecutiva Bilingüe de Directores
Coordinar reuniones, viajes, eventos; administración en general principalmente en inglés y
español.
2005 – 2006
Dirección Escuela de Filosofía (UCV)
Caracas, Venezuela
Recepcionista
Atención al público, asistencia al director, manejo de archivos, administración y trabajo
general de oficina.
2000 – 2001
Stand L’Oréal Paris (C.C.Sambil)
Cajera y asistente del supervisor
Caracas, Venezuela
Atención al público, administración en general, manejo de caja y de personal.
EDUCACIÓN SUPERIOR
2001 – 2007
Universidad Central de Venezuela
Caracas, Venezuela
Escuela de Idiomas Modernos, Facultad de Humanidades y Educación.
Título: Licenciada en Traducción e Interpretación (Inglés – Francés – Español)
1999 – 2001
Universidad Central de Venezuela
Caracas, Venezuela
Escuela de Filosofía, Facultad de Humanidades y Educación
4 semestres cursados. Ciclo básico completo.
IDIOMAS
Español. Nivel: lengua materna.
Italiano. Nivel: lengua materna.
Francés. Nivel: nativo.
Inglés. Nivel: nativo.
SOFTWARE Y HERRAMIENTAS CAT
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Powerpoint,
Microsoft Word, OmegaT+, SDL TRADOS, SDLX.