Download macarena sánchez maeso - CURSOS FORMACIÓN DE

MACARENA SÁNCHEZ MAESO
c/ Búho, nº 19 CP46184
San Antonio de Benageber, Valencia
España
(+34) 699 533 625 / (+216) 25 724 926
[email protected]
OBJECTIVO
Profesora de español/ Lectora en la Universidad
EDUCACIÓN
Septiembre 2006 - Junio 2010
Licenciada en Traducción e Interpretación
Universidad de Filosofía y Letras de Córdoba, España
Principales asignaturas
 Terminología
 Inglés jurídico y económico
 Interpretación consecutiva y simultánea Inglés-Español
 Traducción especializada Inglés/Alemán- Español; Español-Inglés/Alemán
Octubre 2010 – Junio 2012
Curso de Árabe Moderno
Institut Bourguiba des Langues Vivantes, Tunisia, Tunis
Principales asignaturas
 Comprensión escrita
 Producción oral
 Comprensión auditiva
 Producción escrita
Septiembre 2008 – Agosto 2009
Programa Sócrates Erasmus
Technische Universität Dortmund, Alemania
Principales asignaturas
 Sociología y Lingüística
 Semántica y Pragmática
 Alemán: Producción oral y escrita
 Literatura inglesa
 Traducción general Inglés-Alemán, Alemán-Inglés
05 Julio 2010 – 31 Agosto 2010
Curso de Profesor de E/LE acreditado por el Instituto Cervantes
TCL Curso de español Tropical Coast Languages, (Granada) España
 Profesora de español como lengua extranjera
 120 h de teoría y práctica en los niveles: A1,A2,B1,B2,C1,C2
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Agosto 2011- Septiembre 2011
Julio 2010 – Agosto2010
Trabajo Voluntario en la ONG: ACCEM
Apoyo y ayuda formal a inmigrantes y refugiados
 Facilitar la comunicación y el entendimiento tanto lingüístico como cultural
entre los inmigrantes y la sociedad
 Traducir de forma fidedigna y actuar como mediadora cultural
(Valencia) España
Profesora de español como lengua extranjera
 Preparar las lecciones, guiarlas y controlar el progreso de los estudiantes
 Introducir al alumno en el mundo de la cultura y de la lengua española
 Facilitar la comprensión de dicha lengua de forma activa y participativa
TCLanguages, Almuñecar(Granada) España
Septiembre 2006 – Actualidad
Profesora particular de Inglés
 Preparar las lecciones, guiar al alumno y ayudarlo a progresar en el
conocimiento de la lengua inglesa
 Solucionar problemas y dudas del alumno tanto a nivel gramatical como
semántico de la lengua inglesa
CUALIDADES PERSONALES E IDIOMAS
Lengua maternal:
Otras lenguas:
Español y Catalán

Inglés Nivel: Avanzado C1
Level 1 Certificate in English (ESOL), First Certificate
University of Cambridge ESOL examinations

Árabe

Alemán Nivel: Medio B2
Licenciada en Traducción e Interpretación con Alemán como lengua C
Universidad de Filosofía y Letras, Córdoba, España
10-meses viviendo en Dortmund, Alemania

Francés Nivel: Medio B1 Curso de preparación DELF,
Institue Français, Túnez
2-semanas de intercambio en Grenoble, Francia, in 2004
2-años viviendo en Túnez (país de habla francesa).
Level: Medio B2
Certificados de los niveles: A, A1, A2, B1,B2,C1
Institut Bourguiba des Langues Vivantes, Tunisia,Túnez
Curso de gramática y producción oral
Instituto de Idiomas: SprachenZentrum of TU-Dortmund, Alemania
2-años viviendo en Túnez
La comunicación va unida de forma intrínseca al ser humano y es imprescindible para alcanzar el
entendimiento entre culturas. Esta idea, y la pasión por los idiomas y las relaciones interculturales, me
llevaron a estudiar traducción e interpretación.
Los estudios realizados a lo largo de mi vida y los periodos en el extranjero me han convertido en una
persona trabajadora, con mucha empatía, tolerante y responsable. Considero que tengo aptitudes para
tratar con personas de diferentes culturas e ideologías y para enseñarles, en esencia, la cultura española
y su lengua.
HABILIDADES INFORMÁTICAS
Microsoft Office™ (Word™, Excel™ PowerPoint™)
Herramientas de traducción OmegaT ™ and WordFast™
Programas de subtitulado: Subtitle Workshop™
REFERENCIAS PROFESIONALES
Rafael Porlán
Profesor de Interpretación
Consecutiva y Simultánea
Universidad de Córdoba.
E-mail: [email protected]
María Luisa Rodríguez Muñoz
Profesora de Traducción Especializada
Universidad de Córdoba
E-mail: [email protected]