Download TÍTULO : El Principito

EL PRINCIPITO
Personajes por orden de aparición :
El Piloto
El Principito
La Flor
El Rey
El Vanidoso
El Bebedor
Hombre de negocios
El Farolero
El Geógrafo
La Serpiente
Otra Flor
Eco
Varias Flores
Zorro
ESCENA I
Piloto : _ Cuando yo tenía seis años vi una lámina magnífica en un libro sobre el
Bosque Virgen que se llamaba “Historias Vividas” .
Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera . El libro decía : “Las
serpientes boas tragan sus presas enteras , sin masticarlas . Luego no pueden
moverse y duermen durante los seis meses de la digestión “ .
Reflexioné mucho entonces sobre las aventuras de la selva y, a mi vez, logré
trazar con un lápiz de color mi primer dibujo . Mi dibujo Nº 1 . Era así :
( El piloto muestra al público su dibujo Nº 1 )
Mostré mi obra maestra a las personas mayores y les pregunté si mi dibujo les
asustaba . Me contestaron : “¿Por qué habrá de asustarnos un sombrero ?”
Pero mi dibujo no representaba un sombrero . Representaba una serpiente boa que
digería un elefante . Dibujé entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las
personas mayores pudieran comprender . Siempre necesitan explicaciones . Mi
dibujo Nº 2 era así :
( El piloto muestra al público su dibujo Nº 2 )
Las personas mayores me aconsejaron que dejara a un lado los dibujos de
serpientes boas abiertas o cerradas y que me interesara un poco más en la
Geografía , la Historia , el Cálculo y la Gramática .
Así fue cómo, a la edad de seis años , abandoné una magnífica carrera de pintor .
Estaba desalentado por el fracaso de mi dibujo Nº 1 y de mi dibujo Nº 2 . Las
personas mayores nunca comprenden nada por sí solas y es agotador para los
niños tener que darles siempre y siempre continuas explicaciones .
Debí pues elegir otro oficio y aprendí a pilotar aviones . Volé un poco por todo el
mundo . Es cierto que la Geografía me sirvió de mucho . Al primer golpe de vista
estaba en condiciones de distinguir China de Arizona . Es muy útil si uno llega a
extraviarse durante la noche .
Tuve así , en el curso de mi vida , muchísimas vinculaciones con muchísima gente
seria . Viví mucho con personas mayores . Las he visto muy de cerca . No he
mejorado excesivamente mi opinión sobre ellas .
Cuando encontré alguna que me pareció un poco lúcida , hice la experiencia de mi
dibujo Nº 1, que siempre he conservado .
Quería saber si era realmente comprensiva . Pero siempre me respondía : “Es un
sombrero” . Entonces no le hablaba ni de serpientes boas , ni de bosques vírgenes ,
ni de estrellas . Me ponía a su altura . Le hablaba de bridge , de golf , de política y
de corbatas . Y la persona mayor se quedaba muy satisfecha de haber conocido un
hombre tan razonable .
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
1
Pág :1
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
EL PRINCIPITO
Viví así , solo , sin nadie con quien hablar verdaderamente , hasta que pilotando
mi avión tuve un grave avería en el desierto del Sahara , hace seis años . Como no
tenía conmigo ni mecánico , ni pasajeros , me dispuse a realizar , solo , una
reparación difícil .
Era para mí , cuestión de vida o muerte . Tenía agua potable apenas para ocho
días .
La primera noche dormí sobre la arena a mil millas de toda tierra habitada .
Estaba más aislado que un náufrago sobre una balsa en medio del océano .
Pero al romper el nuevo día me desperté sorprendido ante algo increíble que aún
hoy me apasiona y que voy a contaros inmediatamente , pero antes debéis cerrar
los ojos e imaginar mi situación : solo , con mi avión averiado , y kilómetros y
kilómetros de arena sin ningún signo de vida . ¡ Cerrad , cerrad los ojos y mirad con
la imaginación !
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
2
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :2
EL PRINCIPITO
ESCENA II
El Principito :
_ Por favor... ; ¡ dibújame un cordero...
Piloto : _ ( Despertándose perplejo y frotándose los ojos ) _ Pero... ¿ qué
haces aquí ?
El Principito : _ Por favor... dibújame un cordero...
Piloto : ( Sacando una tablilla y un lápiz )
_ Pero... si yo no sé dibujar ...
El Principito : _ Eso no importa . Dibújame un cordero .
Piloto : _ ( Dibujando el dibujo de la boa cerrada )
El Principito : _ ¡ No ! ¡ No ! No quiero un elefante dentro de una boa . Una boa
es muy peligrosa y un elefante muy embarazoso . En mi casa todo es pequeño .
Necesito un cordero . Dibújame un cordero .
Piloto : ( Haciendo un nuevo dibujo )
El Principito : _ ¡ No ! Este cordero está muy enfermo . Haz otro .
Piloto :
( Sigue dibujando mientras el Principito le observa sonriente )
El Principito : _ ¿ Ves ?... No es un cordero ; es un carnero . Tiene cuernos ...
Piloto : ( Borrando el dibujo anterior y comenzando uno nuevo )
El Principito :
tiempo .
- Este es demasiado viejo . Quiero un cordero que viva muchos
Piloto : ( Algo enfadado e impaciente garabatea un nuevo dibujo ) _ Ésta es
la caja . El cordero que quieres está adentro .
Piloto : ( El Piloto queda muy sorprendido anta la respuesta del
Principito )
El Principito : _ ¡ Es exactamente como lo quería ! ¿ Crees que necesitará mucha
hierba este cordero ?
Piloto : _ ¿ Por qué ?
El Principito : _ Porque en mi casa todo es pequeño ...
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
3
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :3
EL PRINCIPITO
Piloto : _ Alcanzará seguramente . Te he regalado un cordero bien pequeño .
El Principito : ( Observando atentamente el dibujo )
¡ Mira ! Se ha dormido...
_ No tan pequeño...
El Principito : ( Caminando lentamente hacia el avión y observándolo
detenidamente ) _ ¿ Qué es esa cosa ?
Piloto : _ No es una cosa . Vuela . Es un avión . Es mi avión .
El Principito : ¿ Cómo ? ¿ Has caído del cielo ?
Piloto : _ Si .
El Principito : _ ¡Ah ! ¡Qué gracioso !... ( Soltando una carcajada )
_ Entonces , ¡ tú también vienes del cielo ! ¿ De qué planeta eres ?
Piloto : ( Asombrado por lo que acababa de oír )
planeta ?
_ ¿ Vienes pues de otro
El Principito : ( Sin contestar y mirando el avión )
esto , no puedes haber venido de muy lejos...
_ La verdad es que , en
( El Principito se retira a un lado del escenario , se acurruca con el dibujo
del cordero , contemplándolo como si fuera un tesoro )
Piloto : ( Con cara de asombro y curiosidad )
_ ¿ De dónde vienes
hombrecillo ? ¿ Dónde queda tu casa ? ¿ Adónde quieres llevar a mi cordero ?
El Principito : ( Sin contestar y después de meditar largo tiempo ) _ Me
gusta la caja que me has regalado , porque de noche le servirá de casa .
Piloto : _ Seguramente . Y si eres amable te daré también una cuerda para atarlo
durante el día . Y una estaca .
El Principito : _ ¿ Atarlo ? ¡ Qué idea tan rara !
Piloto : _ Pero si no lo atas se irá a cualquier parte y se perderá ...
El Principito : ( Soltando una nueva carcajada ) _ Pero , ¿ adónde quieres que
vaya ?
Piloto : _ A cualquier parte . Derecho, siempre adelante ...
El Principito : ( Poniéndose muy serio )
_ ¡ No importa ! ¡ Mi casa es tan
pequeña ! ... Derecho , siempre adelante de uno , no se puede ir muy lejos...
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
4
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :4
EL PRINCIPITO
Piloto : ( Dirigiéndose al público mientras el Principito se acurruca en un
extremo del escenario contemplando su dibujo ) .
_ Supe así una segunda cosa muy importante . ¡ Su planeta de origen era apenas
más grande que una casa . Tengo serias razones para creer que el planeta de
donde venía el principito era el asteroide B 612 . Si os digo esto acerca del número
del asteroide del cual venía el principito es por las personas mayores que aman las
cifras . Cuando habláis de un nuevo amigo a una persona mayor nunca os
interrogan sobre lo esencial . Jamás os dicen : ¿ Cómo es el timbre de su voz ?
¿Cuáles son sus juegos preferidos ? ¿ Colecciona mariposas ? En cambio si os
preguntan : ¿ Cuántos hermanos tiene ? ¿ Cuánto pesa ? ¿ Cuánto gana su padre ?
Si le decís a una persona mayor : “ He visto una hermosa casa de ladrillos rojos
con geranios en las ventanas y palomas en el tejado...”, no acertarán a imaginarse
la casa. Es necesario decirles : “ He visto una casa de cien mil francos” Entonces
exclamarán :”¡Qué hermosa es !”.
Si les decís a los mayores que el principito era encantador , que reía y que quería
un cordero se encogerán de hombros y os tratarán como a un niño. Pero si les decís
que venía del asteroide B 612 , entonces quedarán convencidos y no os harán más
preguntas . Son así . Los niños deben ser indulgentes con las personas mayores .
Pero nosotros que comprendemos la vida nos burlamos de los números porque
valoramos mucho más sus atributos personales .
Hace ya seis años que mi amigo se fue con su cordero y es muy triste para mi
olvidar a un amigo. No todos han tenido un amigo , por eso me he comprado una
caja de lápices de colores y he retomado mi afición por el dibujo que abandoné a la
edad de seis años.
Trataré , por cierto de hacer en esta historia los dibujos más parecidos que pueda
a la realidad pero no estoy seguro de tener éxito dado que mi amigo jamás daba
explicaciones . Quizá me creía semejante a él . Pero yo , desgraciadamente , no sé
ver corderos a través de las cajas . Soy quizá un poco como las personas mayores .
Debo de haber envejecido .
( Se ilumina de nuevo el escenario y el piloto , que parece estar arreglando
el motor de su avión , sigue recibiendo un aluvión de preguntas por parte
del principito )
El Principito : _ ¿ Es verdad que a los corderos les gusta comer arbustos ?
Piloto : _ Sí , es verdad .
El Principito : _ ¡Ah ! ¡Qué contento estoy !
Piloto :
( No comprendí porque era tan importante que los corderos
comiesen arbustos )
El Principito : _ ¿ De manera que comen también boababs ?
Piloto : No , imposible , los boababs son árboles gigantescos . Ni una tropa de
elefantes acabaría con ellos
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
5
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :5
EL PRINCIPITO
El Principito : _ Habría que ponerlos unos sobre otros ...¿ Los boababs, antes de
crecer, comienzan por ser pequeños ?
Piloto : _ ¡ Es cierto ! Pero ¿ por qué quieres que tus corderos coman boababs
pequeños ?
El Principito : Las semillas de las buenas y mala hierbas crecen al mismo tiempo
y con el sol crecen tímidamente hasta despertarse y son inofensivas . Si se trata de
una planta mala debe arrancarse inmediatamente en cuanto sea posible reconocerla
Y si un boababs no se arranca a tiempo, ya no es posible desembarazarse de él.
Invade todo el planeta. Lo perfora con sus raíces . Y si el planeta es demasiado
pequeño y si los boababs son demasiado numerosos, lo hacen estallar . Es cuestión
de disciplina : cuando uno termina de arreglarse por las mañanas debe limpiar
cuidadosamente su planeta . Hay que dedicarse a arrancar los boababs en cuanto
se los distingue de los rosales a los que se parecen mucho cuando son jóvenes. Es
un trabajo muy aburrido , pero muy fácil .
Piloto :
( Así poco a poco el piloto se fue enterando de los pequeños
secretos de la vida del principito )
El Principito : _ Me encantan las puestas de sol .Vamos a ver una puesta de sol...
Piloto : _ Pero tenemos que esperar...
El Principito : _ ¿ Esperar a qué ?
Piloto : _ Esperar a que el sol se ponga .
El Principito : _ Es verdad... ¡ siempre me creo que estoy en mi casa ! Mi planeta
es tan pequeño . Un día vi ponerse el sol cuarenta y tres veces . ¿ sabes ?... Cuando
uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol....
Piloto :
veces ?
_ ¿ Estabas, pues, verdaderamente triste el día de las cuarenta y tres
El Principito :
( El principito se queda meditando pero como siempre no
responde a la pregunta y contesta tras un largo
paréntesis con otra pregunta )
_ Si un cordero come
arbustos, ¿come también flores ?
Piloto : _ Un cordero come todo lo que encuentra.
El Principito : _ ¿ Hasta las flores que tienen espinas ?
Piloto : _ Sí . Hasta las flores que tienen espinas .
El Principito : _ Entonces , las espinas , ¿ para qué sirven ?
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
6
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :6
EL PRINCIPITO
Piloto : ( Está muy ocupado en ese momento en intentar sacar una pieza
del motor del avión y no escucha al principito )
El Principito : _ Las espinas , ¿ para qué sirven ‘
Piloto : ( Muy irritado por la insistencia del principito que no le deja
concentrarse con el trabajo ) _ Las espinas no sirven para nada . Son pura
maldad de las flores .
El Principito : _ ¡Oh! ( En un tono muy triste ) ¡ No te creo ! Las flores son
débiles . Son ingenuas . Se defienden como pueden . Se creen terribles con sus
espinas .
Piloto :
( Sigue con su trabajo sin prestar demasiada atención al
principito )
El Principito : _ ¿ Y tú, crees en las flores... ?
Piloto : _ ¡ Pero no ! ¡ Pero no ! ¡ Yo no creo en nada ! ¡ Ahora estoy ocupado en
cosas serias !
El Principito : - ( Muy triste y estupefacto ante tal respuesta ) _ ¡ De cosas
serias ! ¡ Hablas como las personas mayores ! ¡ Lo confundes todo ! ¡ Lo mezclas
todo ! Conozco un planeta donde hay un Señor muy colorado . Jamás ha aspirado
una flor . Jamás ha mirado una estrella . Jamás ha querido a nadie. No ha hecho
más que sumas y restas . Y todo el día repite como tú : ¡Soy un hombre serio ! ¡Soy
un hombre serio ! Se infla de orgullo . Pero no es un hombre... ; ¡ es un hongo !
Piloto : _ ¿Un qué ?
El Principito : _ Un hongo ! ( Contesta dolido ) _ Hace millones de años que
las flores fabrican espinas . Hace millones de años que los corderos comen
igualmente las flores . ¿ Y no es serio intentar comprender por qué las flores se
esfuerzan tanto en fabricar espinas que no sirven nunca para nada ? ¿ No es
importante la guerra de los corderos y las flores ? ¿ No es más serio y más
importante que las sumas de un Señor gordo y rojo ? ¿ Y no es más importante que
yo conozca una flor única en el mundo, que no existe en ninguna parte, salvo en mi
planeta, y que un corderito puede aniquilar una mañana, así, de un solo golpe, sin
darse cuenta de lo que hace ? Esto, ¿ no es importante ?
( Cada vez más irritado , agrega ... ) - Si alguien ama a una flor de la que no
existe más que un ejemplar entre millones y millones de estrellas, , es bastante para
que sea feliz cuando mira a las estrellas . Se dice : “Mi flor está allí , en alguna
parte...” Y si el cordero se come la flor, para él es como si , bruscamente , todas las
estrellas se apagaran . Y esto , ¿ no es importante ? ( Se echó a llorar ) .
Piloto : ( Profundamente emocionado y dejando todas las herramientas
coge al principito entre sus brazos ) _ “La flor que amas no corre peligro .
Dibujaré un bozal para tu cordero. Dibujaré una armadura para tu flor... Di...”
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
7
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :7
EL PRINCIPITO
oooOOOooo
ESCENA III
( Se abre el telón y debe aparecer un decorado de un planeta en el que se
observan varios boababs , tres volcanes y algunas semillas . En el centro
debe estar el personaje de la flor y al lado el principito )
La flor : ( Desperezándose , abriendo los pétalos y muy coqueta )
de despertarme... Perdóname...Todavía estoy toda despeinada ...
El Principito :
La flor :
_ ¡ Acabo
( El principito debe mostrar cara de admiración y asombro )
_ ¡ Qué hermosa eres !
_ ¿ Verdad ? - y he nacido al mismo tiempo que el sol... ( haciendo una
pausa ) _ Creo que es la hora del desayuno... ¿ Tendrías la bondad
de acordarte de mí ?
El Principito : ( El principito va en busca de una regadera y riega a la flor
la cual lo trata con menosprecio )
La flor :
_ ¡ Ya pueden venir los tigres con sus garras !
El Principito : _ En mi planeta no hay tigres... y , además , los tigres no comen
hierba . ( Debe contestar con tristeza )
La flor : _ Yo no soy una hierba ( con coquetería )
El Principito : _ Perdóname...
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
8
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :8
EL PRINCIPITO
La flor : _ No temo a los tigres , pero siento horror a las corrientes de aire . ¿ No
tendrías un biombo ?
El Principito : _ ¡ Horror a las corrientes de aire ! ¿ No es una suerte para una
planta - ( Reflexiona para sí mismo ) _ Esta flor es muy complicada ...
La flor : _ Por la noche me meterás bajo un globo . Aquí hace mucho frío. Hay
pocas comodidades . Allá , de donde vengo... ( Había metido la pata , ya que
había venido en forma de semilla, no había podido conocer otros mundos )
_ ¿ Y el biombo ?
El Principito : _ ¡ Lo iba a buscar , pero como me estabas hablando !
El Principito : ( Se sentía muy desgraciado por las palabras de la flor )
_ No debí haberla escuchado ; nunca hay que escuchar a las flores . Hay que
mirarlas y aspirar su aroma . La mía perfuma mi planeta pero yo no puedo gozar
con ello . La historia de las garras , que tanto me ha fastidiado , me debe haber
enternecido. ( Se debe apagar la luz muy lentamente durante un rato )
El Principito :
( Se ilumina de nuevo el escenario mientras el principito
hace que deshollina los volcanes , arranca las malas
hierbas y pone en orden el planeta antes de su inminente
partida ) _ Adiós_
( dirigiéndose a la flor ) .
El Principito : _Adiós
La flor : ( Tosiendo ) _ He sido una tonta . Te pido perdón . Procura ser feliz .
Pero , sí , te quiero . No has sabido nada por mi culpa . No tiene importancia . Pero tú
has sido tan tonto como yo . Procura ser feliz . Deja ese globo en paz . No lo quiero
más .
El Principito : ( Muy desconcertado )
_ Pero el viento...
La flor : _ No estoy tan resfriada como para ...El aire fresco de la noche me
sentará bien . Soy una flor...
El Principito :
_ Pero los animales...
La flor : Es preciso que soporte dos o tres orugas si quiero conocer a las
mariposas . ¡ Parece que es tan hermoso ! Si no , ¿ quién habrá de visitarme ? Tú
estarás lejos . En cuanto a los animales grandes , no les temo . Tengo mis garras .
( mostrando sus cuatro espinas al principito )
_ No te detengas más , es molesto . Has decidido partir . Vete . ( La flor cierra sus
pétalos para que el principito no la vea llorar )
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
9
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :9
EL PRINCIPITO
ESCENA IV
( El principito, en su viaje por el espacio visita varios asteroides y llega a
uno habitado por un Rey vestido de púrpura y armiño , sentado en un
trono sencillo y majestuoso )
Rey
:
_ ¡ Ah ! He aquí un súbdito .
El Principito :
( Dirigiéndose al público )
nunca me ha visto antes ?
_ ¿ Cómo puede reconocerme si
Rey : _ Acércate para que te vea mejor .
El Principito : ( bostezando )
Rey : _ Es contrario al protocolo bostezar en presencia de un rey . Te lo prohibo .
El Principito : _ No puedo impedirlo . He hecho un largo viaje y no he dormido ...
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
10
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :10
EL PRINCIPITO
Rey : _ Entonces , te ordeno bostezar . No he visto bostezar a nadie desde hace
años . Los bostezos son una curiosidad para mí . ¡ Vamos ! , bosteza otra vez . Es
una orden .
El Principito : _ Eso me intimida... no puedo ... _ ( sonrojándose ).
Rey : _ ¡ Hum ! ¡ Hum ! Entonces te... te ordeno bostezar o no bostezar... No me
gusta la indisciplina , sin embargo mis órdenes son razonables. Si ordeno a un
general que se transforme en ave marina y si el general no me obedece, no será
culpa del general . Será culpa mía .
El Principito :
_ ¿ Puedo sentarme ? ( Con timidez ) .
Rey : _ Te ordeno sentarte
El Principito :
_ Sire... _ os pido perdón por interrogaros...
Rey : _ Te ordeno que me interrogues.
El Principito : _Sire... ¿ sobre qué reináis ?
Rey : _ Sobre todo .
El Principito : _ ¿ Sobre todo ?
Rey : ( Señalando su planeta , otros planetas y las estrellas )
El Principito : _ ¿ Sobre todo eso ?
Rey : _ Sobre todo eso...
El Principito : _ ¿ Y las estrellas os obedecen ?
Rey : _ Seguramente . Obedecen al instante . No tolero la indisciplina .
El Principito :
que se ponga...
_ Quisiera ver una puesta de sol... Hazme el gusto...Ordena al sol
Rey : _ Si ordeno a un general que vuele de flor en flor como una mariposa , o que
escriba una tragedia , o que se transforme en ave marina, y si el general no ejecuta
la orden recibida , ¿ quién, tendría la culpa ?
El Principito : _ Vos .
Rey : - Exacto . hay que exigir a cada uno lo que cada uno puede hacer . La
autoridad reposa, en primer término sobre la razón . Si ordenas a tu pueblo que
vaya a arrojarse al mar, habrá una revolución . Tengo derecho a exigir obediencia
porque mis órdenes son razonables .
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
11
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :11
EL PRINCIPITO
El Principito : _ ¿ Y mi puesta de sol ?
Rey : _ Tendrás tu puesta de sol . Lo exigiré . Pero esperaré , con mi ciencia de
gobernante , a que las condiciones sean favorables .
El Principito :
_ ¿ Cuando serán favorables las condiciones ?
Rey : _ ¡Hem ! ¡Hem ! _ ( Consultando un grueso calendario ) _ ¡hem !¡hem ! ,
será a las ... a las ... será esta noche a las siete y cuarenta !¡ Y verás como soy
obedecido !
El Principito :
( El principito debe dar muestras de aburrimiento
bostezando varias veces )
_ No tengo nada más que hacer aquí . ¡ Voy a partir !
Rey : _ No partas . ¡ No partas , te hago ministro !
El Principito : _ ¿ Ministro de qué ?
Rey : _ De... ¡ de justicia... !
El Principito :
_ ¡ Pero no hay a quien juzgar !
Rey : _ No se sabe . Todavía no he visitado mi reino .Soy muy viejo , no tengo lugar
para una carroza y me fatiga caminar .
El Principito : _ ¡Oh ! Pero yo ya he visto . ( agachándose por debajo y
mirando la otra cara del asteroide ) _No hay nadie allí tampoco ...
Rey : _ Te juzgarás a ti mismo . Es lo más difícil . Es mucho más difícil juzgarse así
mismo que juzgar a los demás . Si logras juzgarte bien a ti mismo eres un verdadero
sabio .
El Principito : _Yo , puedo juzgarme a mí mismo en cualquier parte . No tengo
necesidad de vivir aquí .
Rey : _ ¡Hem !¡Hem ! Creo que en algún lugar del planeta hay una vieja rata . La
oigo por la noche . Podrás juzgar a la vieja rata . La condenarás a muerte , de
tiempo en tiempo . Así su vida dependerá de tu justicia . Pero la indultarás cada vez
para conservarla . No hay más que una .
El Principito : _ A mi no me gusta condenar a muerte . Y creo que me voy .
Rey : No .
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
12
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :12
EL PRINCIPITO
El Principito : _ Si vuestra Majestad desea ser obedecido puntualmente podría
darme una orden razonable . Podría ordenarme , por ejemplo , que parta antes de
un minuto . Me parece que las condiciones son favorables ...
Rey : _ Te hago embajador . ( Con aire muy autoritario )
ESCENA V
( En esta escena , el principito , visita a un “vanidoso” , personaje muy
curioso , que debe resaltar , sobre todo su presunción y vanidad” )
Vanidoso : _ ¡Ah !¡Ah ! ¡ He aquí la visita de un admirador !
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
13
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :13
EL PRINCIPITO
El Principito :
_ Buenos días . ¡ Qué sombrero tan raro tienes !
Vanidoso :
_ Es para saludar . Es para saludar cuando me aclaman .
Desgraciadamente , nunca pasa nadie por aquí .
El Principito : _ ¿ Ah sí ?
Vanidoso : _ Golpea tus manos , una contra la otra . _ ( El vanidoso hace la
reverencia del saludo y levanta su sombrero ) .
El Principito :
( Golpeando una palma contra la otra a modo de aplauso )
_ Esto es más divertido que la visita al rey _ ( El principito sigue aplaudiendo y
el vanidoso saludando repetidas veces ) .
El Principito : _ ¿ Y qué hay que hacer para que el sombrero caiga ?
Vanidoso : ( Sin escuchar ni contestar al principito )
verdaderamente ?
_ ¿ Me admiras mucho
El Principito : _ ¿ Qué significa admirar ?
Vanidoso : ( Con voz muy engolada ) _ Admirar significa reconocer que soy el
hombre más hermoso , mejor vestido , más rico y más inteligente del planeta .
El Principito : _ ¡ Pero si eres la única persona del planeta !
Vanidoso : _ ¡ Hazme el placer ! ¡ Admírame lo mismo !
El Principito : _ Te admiro _ ( encogiéndose de hombros ) _ Pero , ¿ por qué
puede interesarte que te admire ?
ESCENA VI
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
14
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :14
EL PRINCIPITO
( Esta es una escena muy corta , pero muy interesante , donde el principito
visita a un bebedor, que bebe para olvidar que bebe . Aunque parece un
“sinsentido” , tiene una gran profundidad y el personaje debe hacer muy
bien de “borracho” . Debe aparecer en un rincón con varias botellas vacías )
El Principito :
_ ¿ Qué haces ahí ?
Bebedor : ( Con voz , mezcla de borrachera y de tristeza )
_ Bebo .
El Principito : _ ¿ Para qué bebes ?
Bebedor : _ Para olvidar .
El Principito : _ ¿ Para olvidar qué ?
Bebedor : _ Para olvidar que tengo vergüenza (bajando la cabeza avergonzado ).
El Principito : _ ¿ Vergüenza de qué ?
Bebedor : _ ¡ Vergüenza de beber ! ( Volviendo a encerrarse en un profundo
mutismo )
El Principito : _ Las personas mayores , son muy , pero que muy extrañas .
( marchándose del escenario )
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
15
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :15
EL PRINCIPITO
ESCENA VII
( En este planeta , el principito visita a un hombre de negocios , debe llevar
visera y manguitos y un cigarro puro apagado en la boca ; aparecerá sentado
ante una mesa con una calculadora contando )
El Principito : _ Buenos días . Su cigarro está apagado .
Hombre de negocios : _ Tres y dos son cinco . Cinco y siete , doce . Doce y tres ,
quince . Buenos días . Quince y siete , veintidós . Veintidós y seis veintiocho . No
tengo tiempo para volver a encenderlo . Veintiséis y cinco , treinta y uno . ¡ Uf ! Da
un total , pues , de quinientos millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y
uno .
El Principito : ¿ Quinientos millones de qué ?
Hombre de negocios : ¡ Eh ! ¿ Estás siempre ahí ? Quinientos millones de... Ya no
sé... ¡ Tengo tanto trabajo ! Yo soy serio , no me divierto con tonterías . Dos y cinco ,
siete...
El Principito : _ ¿ Quinientos millones de qué ?
Hombre de negocios :
( levantando la cabeza de sus cuentas y mirando por
primera vez al principito )
_ En los cincuenta y cuatro años que habito este planeta , sólo he sido molestado
tres veces . La primera fue hace veintidós años por un abejorro que cayo , Dios sabe
de donde . Produjo un ruido espantoso y cometí cuatro errores en una suma . La
segunda fue hace once años por un ataque de reumatismo . Me hace falta ejercicio .
No tengo tiempo para moverme . Yo soy serio . La tercera vez ... ¡ Hela aquí ! Decía ,
pues , quinientos millones...
El Principito :
_ ¿ Millones de qué ?
Hombre de negocios :
( Armándose de paciencia y contestando con
lentitud )
_ Millones de esas cositas que se ven a veces en el cielo .
El Principito : _ ¿ Moscas ?
Hombre de negocios : _ Pero no , cositas que brillan .
El Principito : _ ¿Abejas ?
Hombre de negocios : _ ¡ Pero no ! Cositas doradas que hacen desvariar a los
holgazanes . ¡ Pero yo soy serio ! No tengo tiempo para desvariar .
El Principito : _ ¡ Ah ! ¿ Estrellas ?
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
16
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :16
EL PRINCIPITO
Hombre de negocios : _ Eso es . Estrellas .
El Principito : ¿ Y qué haces tú con quinientos millones de estrellas ?
Hombre de negocios :
_ Quinientos un millones seiscientos veintidós mil
setecientos treinta y uno . Yo soy serio . soy preciso .
El Principito : ¿ Y qué haces con esas estrellas ?
Hombre de negocios : _ ¿ Qué hago ?
El Principito : _ Sí .
Hombre de negocios : _ Nada . Las poseo .
El Principito : _ ¿ Posees estrellas ?
Hombre de negocios : _ Sí .
El Principito : _ Pero he visto un rey que ...
Hombre de negocios : _ Los reyes no poseen , “reinan” . Es muy diferente .
El Principito : _ ¿ Y para qué te sirve poseer las estrellas ?
Hombre de negocios : _Me sirve para ser rico .
El Principito : _ ¿ Y para qué te sirve ser rico ?
Hombre de negocios : _ Para comprar otras estrellas , si alguien las encuentra .
El Principito : ( Volviéndose al público )
. ¿ Cómo se pueden poseer estrellas ?
_ Éste , razona un poco como el ebrio
Hombre de negocios : _ ¿ De quién son ?
El Principito : _ No sé . De nadie .
Hombre de negocios : _ Entonces , son mías , pues soy el primero en haberlo
pensado .
El Principito : _ ¿ Es suficiente ?
Hombre de negocios : _ Seguramente . Cuando encuentras un diamante que no
es de nadie , es tuyo . Cuando encuentras una idea que no es de nadie , es yuta .
Yo poseo las estrellas porque jamás , nadie antes que yo , soñó con poseerlas .
El Principito : _ Es verdad . ¿ Y qué haces tú con las estrellas ?
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
17
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :17
EL PRINCIPITO
Hombre de negocios : _ Las administro . Las cuento y recuento . Es difícil . ¡ Pero
yo soy un hombre serio !
El Principito : ( Sin encontrar una explicación lógica ) _ Yo , si poseo un
pañuelo , puedo ponerlo alrededor de mi cuello y llevármelo . Yo , si poseo una flor ,
puedo cortarla y llevármela . ¡ Pero tú no puedes cortar estrellas !
Hombre de negocios : _ No , pero puedo depositarlas en el banco .
El Principito : _ ¿ Qué quiere decir eso ?
Hombre de negocios : _ Quiere decir que escribo en un papelito la cantidad de
mis estrellas . Y después , cierro el papelito bajo llave en un cajón .
El Principito : ¿ Eso es todo ?
Hombre de negocios :
_ Es suficiente .
El Principito : Es divertido ...y bastante poético , pero no es muy serio . Yo , poseo
una flor que riego todos los días . Poseo tres volcanes que deshollino todas las
semanas . Pues deshollino también el que está extinguido . Nunca se sabe . . Es útil
para mis volcanes y es útil para mi flor que yo los posea . Pero tú no eres útil a las
estrellas...
Hombre de negocios : ( El hombre de negocios intenta responder al
principito pero queda en silencio al no encontrar la respuesta mientras el
principito desaparece de la escena )
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
18
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :18
EL PRINCIPITO
ESCENA VIII
( En esta escena el Principito llega a un asteroide en el que sólo se
encuentra un farol y un farolero , encargado de encender al anochecer y de
apagar el farol al amanecer , pero como el planeta es tan pequeño amanece y
anochece muy rápidamente , el farolero deberá estar en el escenario
encendiendo y apagando el farol constantemente ) .
El Principito :
( Después de observar atentamente lo que hace el farolero ,
se dirige al público y comenta : )
_ Tal vez este hombre sea absurdo , sin embargo , es menos absurdo que el rey ,
que el vanidoso , que el hombre de negocios y que el bebedor . Por lo menos su
trabajo tiene sentido . Cuando enciende el farol es como si hiciera nacer una estrella
más , o una flor . Cuando apaga el farol , hace dormir a la flor o a la estrella . Es
una ocupación muy linda . Este hombre es verdaderamente útil a la flor y a la
estrella .
El Principito :
_ Buenos días . ¿ Por qué acabas de apagar el farol ?
Farolero : _ Es la consigna . Buenos días .
El Principito :
_ ¿ Qué es la consigna ?
Farolero : _ Apagar el farol . Buenas noches .( Vuelve a encenderlo )
El Principito :
_ Pero , ¿ Por qué acabas de encenderlo ?
Farolero : _ Es la consigna ._ ( Vuelve a apagarlo ) .
El Principito : No comprendo...
Farolero : No hay nada que comprender . La consigna es la consigna . Buenos
días . ( Apagando el farol y se enjuga la frente con un pañuelo rojo ) .
_Tengo un oficio terrible . Antes era razonable . Apagaba por la mañana y encendía
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
19
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :19
EL PRINCIPITO
por la noche . Tenía el resto del día para descansar , y el resto de la noche para
dormir ...
El Principito : _ Y después de esa época , ¿ la consigna cambió ?
Farolero : La consigna no ha cambiado . ¡ Ahí está el drama ! De año en año el
planeta gira más rápido y la consigna no ha cambiado .
El Principito : ¿ Entonces ?
Farolero : _ Entonces , ahora que da una vuelta por minuto , no tengo un segundo
de descanso . Enciendo y apago el farol una vez por minuto .
El Principito : ¡ Qué raro ! ¡ En tu planeta los días duran un minuto !
Farolero : No es raro en absoluto . Hace ya un mes que estamos hablando juntos .
El Principito : _ ¿ Un mes ?
Farolero : _ Sí. Treinta minutos . ¡ Treinta días ! Buenas noches . ( Y vuelve a
encender el farol ) .
El Principito :
quieras...
_ ¿ Sabes ?... conozco un medio para que descanses cuando
Farolero : _ Siempre quiero .
El Principito : _ Tu planeta es tan pequeño que puedes recorrerlo en tres
zancadas . No tienes más que caminar bastante lentamente para quedar siempre
frente al sol . Cuando quieras descansar , caminarás...y el día durará tanto tiempo
como tú quieras .
Farolero : _ Con eso no adelanto gran cosa . Lo que me gusta en la vida es dormir
.
El Principito : _ Eso es no tener suerte .
Farolero : _ Cierto , es no tener suerte . Buenos días . ( Apaga el farol ) .
El Principito : ( Dirigiéndose al público ) _ Éste , sería despreciado por todos
los otros : por el rey , por el vanidoso , por el bebedor , por el hombre de negocios .
Sin embargo , es el único que no me parece ridículo . Quizá porque se ocupa de una
cosa ajena a sí mismo._ ( Suspirando profundamente ) _ Éste es el único de
quien pude hacerme amigo . Pero su planeta es verdaderamente demasiado
pequeño . No hay lugar para dos ... ( Se marcha lentamente del escenario
mientras se oscurece éste ) .
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
20
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :20
EL PRINCIPITO
ESCENA IX
( El sexto planeta era más grande que los anteriores y estaba habitado por
un anciano que escribía libros . Debe aparecer ante una mesa con una bola
del mundo y varios libros . Deberá ir vestido con una casulla o bata blanca y
si puede ser una peluca y una barba blancas ) .
Geógrafo : _ ¡ Toma ! ¡ He aquí un explorador ! ¿ De dónde vienes ?
El Principito : _ ¿ Qué es este grueso libro ? ¿ Qué haces aquí ?
Geógrafo : _ Soy geógrafo .
El Principito : _¿ Qué es un geógrafo ?
Geógrafo : _ Es un sabio que conoce dónde se encuentran los mares , los ríos ,
las ciudades , las montañas y los desiertos .
El Principito : _ Es bien interesante . ¿ Por fin un verdadero oficio _ ( El
Principito se entretiene en observar el planeta antes de
proseguir la conversación ) _ Es muy bello vuestro planeta .
¿ Tiene océanos ?
Geógrafo : No puedo saberlo .
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
21
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :21
EL PRINCIPITO
El Principito : ( Con cara de decepción ) _ ¡ Ah ! ¿ Y montañas ?
Geógrafo : _ No puedo saberlo .
El Principito : _¿ Y ciudades y ríos y desiertos ?
Geógrafo : _ Tampoco puedo saberlo .
El Principito : _ ¡ Pero eres geógrafo !
Geógrafo : _ Es cierto , pero no soy explorador . Carezco absolutamente de
exploradores . No es el geógrafo quien debe hacer el cómputo de las ciudades , de
los ríos , de las montañas , de los mares , de los océanos y de los desiertos . El
geógrafo es demasiado importante para deambular . No debe dejar su despacho .
Pero recibe allí a los exploradores . Les interroga y toma nota de sus observaciones .
Y si las observaciones de alguno le parecen interesantes , el geógrafo hace levantar
una encuesta acerca de la moralidad del explorador .
El Principito : _ ¿ Por qué ?
Geógrafo : Porque un explorador que mintiera produciría catástrofes en los libros
de geografía . Y también un explorador que bebiera demasiado .
El Principito : _ ¿ Por qué ?
Geógrafo : Porque los ebrios ven doble . Entonces el geógrafo señalaría dos
montañas donde no hay más que una sola .
El Principito : _ Conozco a alguien que sería un mal explorador .
Geógrafo : _ Es posible . Por tanto , cuando la moralidad del explorador parece
aceptable , se hace una encuesta acerca de su descubrimiento .
El Principito : _ ¿ Se va a ver ?
Geógrafo : _ No . Es demasiado complicado . Pero se exige al explorador que
presente pruebas . Si se trata , por ejemplo , del descubrimiento de una gran
montaña , se exige que traiga grandes piedras . _ ( De repente el geógrafo pone
mucha emoción en su voz y prosigue ) . _ Pero tú , ¡ tú vienes de lejos ! ¡ Eres
explorador ! ¡ Vas a describirme tu planeta ! ( Abre un enorme libro , coge un
lápiz y se dispone a escribir ) . _ ¿ Decías ?
El Principito : _¡ Oh ! Mi planeta no es muy interesante , es muy pequeño . Tengo
tres volcanes . Dos volcanes en actividad y un volcán extinguido . Pero nunca se
sabe ...
Geógrafo : No se sabe nunca...
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
22
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :22
EL PRINCIPITO
El Principito : _Tengo también una flor .
Geógrafo : No anotamos las flores .
El Principito : _ ¿ Por qué ? ¡ Es lo más lindo !
Geógrafo : _ Porque las flores son efímeras .
El Principito : _¿ Qué significa “ efímeras “ ?
Geógrafo : _ Las geografías , son los libros más valiosos de todos los libros .
Nunca pasan de moda . Es muy raro que una montaña cambie de lugar . Es muy
raro que un océano pierda su agua . Escribimos cosas externas .
El Principito : _ Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse . ¿ Qué
significa “ efímera “ ?
Geógrafo : Que los volcanes estén extinguidos o se hayan despertado es lo mismo
para nosotros . Lo que cuenta para nosotros es la montaña . La montaña no cambia
El Principito : _ Pero , ¿ qué significa “ efímera “ ?
Geógrafo : _ Significa “ que está amenazado por una próxima desaparición “
El Principito : _ Mi flor es efímera . ¡ y sólo tiene cuatro espinas para defenderse
contra el mundo ! ¡ Y la he dejado totalmente sola en mi casa !
( Poniendo cara de pena y nostalgia , pero reponiéndose para seguir
preguntando ) .
¿ Qué me aconsejáis ? que vaya a visitar ?
Geógrafo : _ El planeta Tierra . tiene buena reputación .
El Principito :
marcha ) .
( Se va apagando el escenario mientras el principito se
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
23
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :23
EL PRINCIPITO
(
Fin de la primera parte )
SEGUNDA PARTE
ESCENA X
( El Principito llega al planeta Tierra . Al comienzo de esta escena el piloto
saldrá solo y tendrá un monólogo de cara al público en el que deberá
explicar cosas muy interesantes sobre las características de los personajes
de la Tierra que aglutinan a todos y a cada uno de los personajes que ha
conocido el principito a lo largo de su viaje por los distintos asteroides )
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
24
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :24
EL PRINCIPITO
Piloto : _ El séptimo planeta que conoció el principito , fue la Tierra. . Se cuentan
en este planeta : cientos de reyes , siete mil geógrafos , novecientos mil hombres de
negocios , siete millones y medio de ebrios , trescientos once millones de vanidosos ,
es decir , alrededor de dos mil millones de personas mayores .
Para haceros una idea de las dimensiones de la Tierra , os diré , que antes de la
invención de la electricidad se debía mantener en el conjunto de los seis continentes
, un verdadero ejército de faroleros .
Vistos desde lejos causaban un efecto magnífico . Primero era el turno de los
faroleros de Nueva Zelanda y de Australia . Después les tocaba el turno a los de
China y Siberia , a continuación los de Rusia y la India , después los de África y
Europa , luego los de América del Sur y por último los de América del Norte . y
nunca se equivocaban en el orden de entrada y salida , era grandioso .
Solamente el farolero del único farol del Polo Norte y su colega del único farol del
Polo Sur llevaban una vida ociosa : trabajaban dos veces al año .
Sin embargo a pesar de esta grandiosidad , los hombres de este planeta ocupan
muy poco espacio . Podría amontonarse a toda la humanidad sobre la más mínima
isla del Pacífico .
Las personas mayores , sin duda , no lo creerán pues se imaginan que ocupan
mucho lugar . Se sienten muy importantes pero en realidad son insignificantes .
Pero , en fin , vayamos a nuestra historia : Una vez en la Tierra , el principito
quedó sorprendido al no ver a nadie . Temía haberse equivocado de planeta ,
cuando un anillo de color de luna se revolvió en la arena .
El Principito : _ Buenas noches .
Serpiente : _ Buenas noches .
El Principito : _ ¿ En qué planeta he caído ?
Serpiente : _ En la Tierra , en África .
El Principito : _ ¡ Ah !... ¿ No hay , pues , nadie en la Tierra ?
Serpiente :
grande .
_ Esto es el desierto . En los desiertos no hay nadie . La Tierra es
El Principito : ( Sentándose sobre una piedra y mirando a las estrellas )
_ Me pregunto , si las estrellas están encendidas a fin de que cada
uno pueda encontrar la suya algún día . Mira mi planeta . está justo sobre nosotros
... Pero , ¡ qué lejos está !
Serpiente : _ ¡ Qué hermoso es ! ¿ Qué vienes a hacer aquí ?
El Principito : _ Estoy disgustado con una flor .
Serpiente : _ ¡ Ah !
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
25
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :25
EL PRINCIPITO
El Principito : ( Guardando silencio durante un instante ) _ ¿ dónde están
los hombres ? Se está un poco solo en el desierto...
Serpiente : _ Con los hombres también se está solo .
El Principito : ( Observando detenidamente a la serpiente ) _ Eres un animal
raro . Delgado como un dedo...
Serpiente : _ Pero soy más poderoso que el dedo de un rey .
El Principito : ( Sonriendo ) _ No eres muy poderoso... ni siquiera tienes patas...
ni siquiera puedes viajar...
Serpiente : _ Puedo llevarte más lejos que un navío . A quien toco , lo vuelvo a la
tierra de donde salió . Pero tú eres puro y vienes de una estrella....
_ Me das lástima , tú , tan débil , sobre esta Tierra de granito . Puedo ayudarte si
algún día extrañas demasiado a tu planeta . Puedo...( Hará un movimiento para
acercarse al principito ) .
El Principito : _¡ Oh ! Te he comprendido muy bien , pero , ¿ por qué hablas
siempre con enigmas ?
Serpiente : _ Yo los resuelvo todos .
( Quedan los dos en silencio , mientras se apaga la luz del escenario para
el cambio de escena )
ESCENA XI
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
26
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :26
EL PRINCIPITO
( El principito recorre el desierto y se encuentra con una flor de tres pétalos
, una flor de nada... )
El Principito :
_ Buenos días .
Flor : _ Buenos días .
El Principito :
_ ¿ Dónde están los hombres ?
Flor : _ ¿ Los hombres ? Creo que existen seis o siete . Los he visto hace años .
Pero no se sabe nunca donde encontrarlos . El viento los lleva . No tienen raíces .
Les molesta mucho no tenerlas .
El Principito :
_ Adiós .
Flor : _ Adiós .
( El principito sigue caminando , se apagan y se enciende las luces del
escenario para cambiar de escena ) .
ESCENA XII
( El principito se sube a lo alto de una montaña y desde allí grita ... )
El Principito :
_ Buenos días .
Eco : _ Buenos días...Buenos días...Buenos días...
El Principito :
_ ¿ Quién eres ?
Eco : _ Quien eres...Quien eres...
El Principito :
_ Sed amigos míos , estoy solo...
Eco : _ Estoy solo... estoy solo... estoy solo...
El Principito :
_ “ ¡ Qué planeta raro ! Es seco , puntiagudo y salado . Y los
hombres no tienen imaginación . Repiten lo que se les dice ... En mi casa tenía una
flor : era siempre la primera en hablar... “
( El principito desciende de la montaña y caminando , caminando ,
descubre una ruta que le lleva hasta un jardín lleno de rosas . Este cambio
de escena se hará apagando las luces , retirando la escalera que ha
servido de montaña y saliendo al escenario el conjunto de niñas que harán
la coreografía de flores . )
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
27
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :27
EL PRINCIPITO
ESCENA XIII
El Principito :
_ Buenos días .
Flores : _ Buenos días .
El Principito :
_ ¿ Quienes sois ?
Flores : Somos rosas .
El Principito : _ ¡ Ah ! ( El principito debe poner cara
acaba de descubrir que su rosa no es única en el mundo
ha mentido ) _ “ Mi flor se sentiría humillada si viera
enormemente y aparentaría morir para escapar del ridículo
aparentar cuidarla , pues , si no , para humillarme a mí
verdaderamente morir ... “
de tristeza , pues
y que por tanto le
todo esto , tosería
. Y yo tendría que
también se dejaría
El Principito : _ “ Me creía rico con una flor única y no poseo más que una rosa
ordinaria . La rosa y mis tres volcanes que me llegan a la rodilla , uno de los cuales
quizá está apagado para siempre . Realmente no soy un gran príncipe... “ ( Se echa
sobre el escenario como si llorase mientras se apaga el escenario )
oooOOOooo
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
28
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :28
EL PRINCIPITO
ESCENA XIV
( Esta es una de las escenas más entrañables de este cuento , el principito se
encuentra con un zorro al que domestica y de ello nace una hermosa
amistad . Las distintas aproximaciones se harán bajando y subiendo la luz
del escenario )
Zorro : _ Buenos días .
El Principito :
_ Buenos días . ( Mirando a su alrededor sin lograr descubrir
donde se encuentra el zorro )
Zorro : _ Estoy acá , bajo el manzano .
El Principito :
_ ¿ Quién eres ? Eres muy lindo...
Zorro : _ Soy un zorro .
El Principito :
_Ven a jugar conmigo . ¡ Estoy tan triste !...
Zorro : _ No puedo jugar contigo . No estoy domesticado .
El Principito :
domesticar ?
_ ¡ Ah ! Perdón . ( Haciendo una larga pausa ) _ ¿ Qué significa
Zorro : _ No eres de aquí . ¿ Qué buscas ?
El Principito :
_ Busco a los hombres . ¿ Qué significa domesticar ?
Zorro : Los hombres , tienen fusiles y cazan . Es muy molesto . También crían
gallinas . es su único interés . ¿ Buscas gallinas ?
El Principito :
_ No . Busco amigos . ¿ Qué significa “domesticar” ?
Zorro : Es una cosa demasiado olvidada . Significa crear “lazos” .
El Principito :
_ ¿ Crear lazos ?
Zorro : _ Sí . Para mí no eres todavía más que un muchachito semejante a cien mil
muchachitos . Y no te necesito . Y tú tampoco me necesitas . No soy para ti más que
un zorro semejante a cien mil zorros . Pero , si me domesticas , tendremos necesidad
el uno del otro . Serás para mí , único en el mundo...
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
29
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :29
El Principito :
domesticado...
EL PRINCIPITO
_ Empiezo a comprender . Hay una flor... Creo que me ha
Zorro : _ Es posible . ¿ En la Tierra se ve toda clase de cosas... !
El Principito :
Zorro :
_ ¡ Oh ! No es en la Tierra
( Mostrándose intrigado ) _ ¿ En otro planeta ?
El Principito :
_ Sí .
Zorro : _ ¿ Hay cazadores en ese planeta ?
El Principito :
_ No .
Zorro : _ ¡ Es interesante eso ! ¿ Y gallinas ?
El Principito :
_ No .
Zorro : _ No hay nada perfecto . ( Emitiendo un profundo suspiro y haciendo
una pausa ) _ Mi vida es monótona . Cazo gallinas , los hombres me cazan .
Todas las gallinas se parecen y todos los hombres se parecen . Me aburro , pues ,
un poco . Pero , si me domesticas , mi vida se llenará de sol . Conoceré un ruido de
pasos que será diferente a todos los otros . Los otros pasos me hacen esconder bajo
la tierra . Los tuyos me llamarán fuera de la madriguera , como una música . Y
además , ¡mira ! ¿ Ves , allá , los campos de trigo ? Yo no como pan . Para mí el trigo
es inútil . Los campos de trigo no me recuerdan nada . ¡ Es bien triste ! Pero tú
tienes cabellos color de oro . Cuando me hayas domesticado , ¡será maravilloso ! El
trigo dorado será un recuerdo de ti . Y amaré el ruido del viento en el trigo ...
( Hace una pausa y mira profundamente al principito ) _ ¡ Por favor ...
domestícame !
El Principito :
_ Bien lo quisiera , pero no tengo mucho tiempo . Tengo que
encontrar amigos y conocer muchas cosas .
Zorro : _ Sólo se conocen las cosas que se domestican . Los hombres ya no tienen
tiempo de conocer nada . Compran cosas hechas a los mercaderes . Pero como no
existen mercaderes de amigos , los hombres ya no tienen amigos . Si quieres un
amigo . ¡ Domestícame !
El Principito :
_ ¿ Qué hay que hacer ?
Zorro : Hay que ser muy paciente . Te sentarás al principio un poco lejos de mí ,
así , en la hierba . Te miraré de reojo y no dirás nada . Las palabras son fuente de
malentendidos . Pero , cada día , podrás sentarte un poco más cerca ...
( Se apaga la luz lentamente y al cabo de un ratito se vuelve a iluminar ,
estando el principito sentado en el suelo , pero mucho más cerca del zorro )
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
30
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :30
EL PRINCIPITO
Zorro : Hubiera sido mejor que vinieras a la misma hora . Si vienes , por ejemplo ,
a las cuatro de la tarde , comenzaré a ser feliz desde las tres . Cuanto más avance
la hora , más feliz me sentiré . A las cuatro me sentiré agitado e inquieto ; ¡
descubriré el precio de la felicidad ! Pero si vienes a cualquier hora , nunca sabré a
qué hora preparar mi corazón... Los ritos son necesarios .
El Principito :
_ ¿ Qué es un rito ?
Zorro : _ Es también algo demasiado olvidado . Es lo que hace que un día sea
diferente de los demás días ; una hora , de las otras horas . Entre los cazadores ,
por ejemplo, hay un rito . El jueves bailan con las muchachas del pueblo . El jueves
es , pues , un día maravilloso . Voy a pasearme hasta la viña . Si los cazadores no
bailaran en día fijo , todos los días se parecerían y yo no tendría vacaciones .
( Se apaga el escenario dando por concluida la domesticación . Cuando se
vuelve a encender será la despedida de ambos personajes )
Zorro : _ ¡ Ah ! Voy a llorar .
El Principito : _ Tuya es la culpa . Yo no deseaba hacerte ningún mal , pero tú
quisiste que te domesticara ...
Zorro : _ Sí .
El Principito :
_ ¡ Pero vas a llorar !
Zorro : Sí .
El Principito :
_ Entonces , no ganas nada .
Zorro : Sí gano , por el color del trigo . Ve y mira nuevamente a las rosas .
Comprenderás que la tuya es única en el mundo . Volverás para decirme adiós y te
regalaré un secreto .
( Se apagará nuevamente el escenario . Se retira el principito y se colocan
nuevamente las rosas alrededor del principito )
El Principito :
_ No sois en absoluto parecidas a mi rosa ; no sois nada aún
.Nadie os ha domesticado , ni vosotras habéis domesticado a nadie : Sois como era
mi zorro . No era más que un zorro semejante a cien mil otros . Pero yo lo hice mi
amigo y ahora es el único en el mundo .
Flores : ( Le vuelven la espalda , como si se sintieran ofendidas por el
principito )
El Principito : _ Sois bellas , pero estáis vacías . No se puede morir por vosotras
. Sin duda que un transeúnte común creerá que mi rosa se os parece . Pero ella sola
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
31
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :31
EL PRINCIPITO
es más importante que todas vosotras , puesto que es ella la rosa a quien he regado
. Puesto que es ella la rosa a quien puse un globo . Puesto que es ella la rosa a
quien abrigué con el biombo . Puesto que es ella la rosa cuyas orugas maté ( salvo
las dos o tres que se hicieron mariposas ) . Puesto que es ella la rosa a quien
escuché quejarse , o alabarse , o aun , algunas veces , callarse . Puesto que ella es
mi rosa .
( Se vuelven a apagar las luces del escenario y aparece de nuevo la escena
con el principito )
El Principito :
_ Adiós .
Zorro : _ Adiós . He aquí mi secreto . Es muy simple : las cosas no se ven bien ,
sino con el corazón . Lo esencial es invisible a los ojos .
El Principito :
( Repitiendo e intentando memorizar )
invisible a los ojos .
_ Lo esencial es
Zorro : _ El tiempo que perdiste con tu rosa , es lo que hace que tu rosa sea tan
importante para ti .
El Principito :
_ El tiempo que perdí por mi rosa .( Repitiendo y memorizando )
Zorro : _ Los hombres han olvidado esta verdad . Pero tú no debes olvidarla . Eres
responsable para siempre de lo que has domesticado . Eres responsable de tu rosa
...
El Principito : _ Soy responsable de mi rosa . .( Repitiendo y memorizando ) _
Soy responsable de mi rosa ... Soy responsable de mi rosa...
( Se aleja de la escena a la vez que se atenúan las luces del escenario )
ooOOOoo
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
32
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :32
EL PRINCIPITO
ESCENA XV
( Se abre el telón , se encienden las luces del escenario y debe aparecer , de
nuevo , la primera escena , donde se establece de nuevo el diálogo entre el
piloto y el principito . Se supone que todo lo anterior ha sido una narración
por parte del principito sobre su viaje . )
El Principito : _ Después de conocer a mi amigo el zorro , visité otros lugares
curiosos , donde conocí , por ejemplo a un guardagujas , que se pasaba el día
clasificando a los pasajeros que iban de un lado para otro sin sentido o aquel
mercader de píldoras para aplacar la sed con el único objetivo de ahorrar cincuenta
y tres minutos que luego no usaban para nada . Después de todo esto llegué a la
conclusión de que en tu planeta , los hombres eran muy raros y no me habían
causado mejor impresión , que el rey , el vanidoso , el hombre de negocios , el
ebrio...
Piloto : Espera , espera , tus recuerdos son bien lindos , pero todavía no he
reparado mi avión , no tengo nada para beber y yo también sería feliz si pudiera
caminar muy suavemente hacia una fuente .
El Principito : _ Mi amigo el zorro...
Piloto : _ Mi pequeño hombrecito , ¡ ya no se trata más del zorro !
El Principito : _ ¿ Por qué ?
Piloto : _ Porque nos vamos a morir de sed...
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
33
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :33
EL PRINCIPITO
El Principito : _ Es bueno haber tenido un amigo , aun si vamos a morir . Yo
estoy muy contento de haber tenido un amigo zorro...
Piloto : ( Dirigiéndose al público ) _ “ No mide el peligro . Jamás tiene hambre
ni sed . Un poco de sol le basta...”
El Principito : _ Tengo sed también...Busquemos un pozo...
( Comienzan a caminar mientras se oscurece el escenario , para volverlo a
iluminar ante una escena en la que se debe ver el brocal de un pozo ) .
Piloto : _ ¿ También tú tienes sed ?
El Principito : ( Sin responder a la pregunta ) _ El agua puede también ser
buena para el corazón... _ ( Se sientan los dos y se hace una pausa ) _ Las
estrellas son bellas , por una flor que no se ve...
Piloto : _ Seguramente .
El Principito : _ El desierto es bello .
Piloto : Es verdad . Siempre he amado el desierto . Puede uno sentarse sobre una
duna de arena . No se ve nada . No se oye nada . Y sin embargo , algo resplandece
en silencio...
El Principito : _ Lo que embellece el desierto es que esconde un pozo en cualquier
parte...
Piloto : ( Sin comprender bien los misterios del principito ) _ Sí . Ya se trate
de la casa , de las estrellas o del desierto . Lo que los embellece es invisible .
El Principito :
_ Me gusta que estés de acuerdo con mi zorro . ( Se queda
dormido y el piloto lo coge en brazos )
Piloto : ( Dirigiéndose al público )
_ Lo que me emociona tanto de este
principito dormido es su fidelidad por una flor , es la imagen de una rosa que
resplandece en él como la llama de una lámpara , aun cuando duerme ... Es
necesario proteger a las lámparas : un golpe de viento puede apagarlas...
( Se oscurece el escenario mientras se oye una música de fondo )
( Cuando se vuelve a iluminar los dos personajes deben estar ante el pozo )
El Principito : _ Es extraño , todo está listo : la polea , el balde , la cuerda... (
Realiza la acción de tirar de la cuerda para sacar agua del pozo y la polea
chirría ) _ ¿ Oyes ? Hemos despertado al pozo y el pozo canta...
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
34
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :34
EL PRINCIPITO
Piloto : _ Déjame a mí . Es demasiado pesado para ti . ( Izando lentamente el
balde hasta el brocal )
El Principito : _ Tengo sed de este agua . Dame de beber...( Tomando agua de
un cazo que le ofrece el piloto ) _ En tu tierra , los hombres cultivan cinco mil
rosas en un mismo jardín ... Y no saben lo que buscan ...
Piloto : _ No lo encuentran...
El Principito : _ Y sin embargo , lo que buscan podría encontrarse en una sola
rosa , en un poco de agua...
Piloto : _ Seguramente.
El Principito : _ Pero los ojos están ciegos . Es necesario buscar con el corazón .
( Se hace una pausa mientras el piloto bebe también agua del cazo . El
principito mira a la lejanía ) . _ Es necesario que cumplas tu promesa .
Piloto : _ ¿ Qué promesa ?
El Principito : _ Tú lo sabes... un bozal para mi cordero... ¡ soy responsable de mi
flor !
Piloto : ( Saca su bloc de dibujo y su lápiz y se dispone a dibujar el bozal.
A la vez el principito hace una crítica de cada dibujo que va pasando )
El Principito : _ Tus boababs se parecen un poco a los repollos...
Piloto : _ ¡ Yo que estaba tan orgulloso de los boababs !
El Principito :
_ Tu zorro...las orejas...parecen cuernos...¡ y son demasiado
largas ! ( Sonriendo ) .
Piloto : _ Eres injusto , hombrecillo ; yo no sabía dibujar más que las boas
cerradas y las boas abiertas .
El Principito : _ ¡ Oh , está bien ! Los niños saben.
Piloto : ( Haciendo lentamente el dibujo del bozal y entregándoselo al
principito ) _ Tienes proyectos que ignoro...
El Principito : ( Sin responder ) . _ Sabes , mi caída sobre la Tierra...mañana
será el aniversario...( Se hace un breve silencio ). _ Caí muy cerca de aquí .
Piloto : ( Con gran tristeza en su voz y en su rostro ) _ Entonces , no te
paseabas por casualidad la mañana que te conocí , hace ocho días , así , solo , a mil
millas de todas las regiones habitadas . ¿ Volvías hacia el punto de tu caída ? ¿ Tal
vez por el aniversario ?
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
35
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :35
EL PRINCIPITO
El Principito : ( Debe agachar la cabeza en señal de que han adivinado su
secreto , pero guarda silencio como siempre sin contestar ).
Piloto : _ ¡ Ah ! Temo...
El Principito : _ Debes trabajar ahora . Debes volver a tu máquina . Te espero
aquí . Vuelve mañana por la tarde...
Piloto : ( Se marcha con tristeza y desconfianza , mientras se oscurece el
escenario para cambiar de escena )
ESCENA XVI
( En esta escena debe aparecer un muro en ruinas , arriba del cual estará el
principito hablando con un ser que no se ve . Esto se logrará con un panel
en el que se dibuje el muro y detrás de él , una escalera . El piloto se va
acercando a la escena mientras observa como el principito mantiene una
conversación con alguien )
El Principito : _ ¿ No te acuerdas , ? ¡ No es exactamente aquí !
Voz de la serpiente : _ ¡ Sí ! ¡ Sí ! Es el día , pero el lugar no es aquí...
El Principito : _ ... Seguro . Verás donde comienza mi rastro en la arena . No
tienes más que esperarme allí . Estaré allí esta noche . ( Después de un silencio )
_ ¿ Tienes buen veneno ? ¿ Estás segura de no hacerme sufrir mucho tiempo ? (
Silencio ) _ Ahora vete... ¡ Quiero volver a descender !
Piloto : _ ¿ Qué historia es ésta ? ¿ Ahora hablas con las serpientes ?
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
36
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :36
EL PRINCIPITO
El Principito : _ Estoy contento de que hayas encontrado lo que faltaba a tu
máquina . Vas a poder volver a tu casa ..
Piloto : ( Con cara de asombro ) _ ¿ Cómo lo sabes ? Precisamente venía a
anunciarte que , contra toda esperanza , había tenido éxito en mi trabajo .
El Principito : ( Como siempre el principito no responde a la pregunta ) _
Yo también , hoy vuelvo a mi casa ... _ ( Con semblante triste ) _ Es mucho más
lejos... Es mucho más difícil... ( Mirando a las estrellas
con cara de
melancolía ) .
Piloto : _ Tengo tu cordero . Y tengo la caja para el cordero . Y tengo el bozal...
El Principito : ( Sonriendo con melancolía )
Piloto : _ ¿ Has tenido miedo hombrecito ?
El Principito : ( Sonriendo ) _ tendré mucho más miedo esta noche...
Piloto :
( Con cara de miedo y pena por el futuro desenlace )
Hombrecito...quiero oírte reír otra vez...
_
El Principito : _ Esta noche hará un año . Mi estrella se encontrará exactamente
sobre el lugar donde caí el año pasado...
Piloto : ( Cada vez más intrigado ) _ Hombrecito , ¿ verdad que es un mal
sueño esa historia de la serpiente , de la cita y de la estrella ?...
El Principito :
importante...
( Sin contestar a la pregunta )
_ No se ve lo que es
Piloto : _ Seguramente...
El Principito : _ Es como el agua . Lo que me has dado a beber era como una
música , por la polea y por la cuerda... ¿ Te acuerdas ?... Era dulce .
Piloto : _ Seguramente.
El Principito : _ Es como la flor . Si amas a una flor que se encuentra en una
estrella , es agradable mirar al cielo por la noche . Todas las estrellas está floridas .
Piloto : _ seguramente .
El Principito : _ Por la noche mirarás las estrellas . No te puedo mostrar dónde se
encuentra la mía , porque mi casa es muy pequeña . Será mejor así . Mi estrella será
para ti una de las estrellas. Entonces te agradará mirar todas las estrellas . Todas
serán tus amigas... Y luego te voy a hacer un regalo... ( Sonriendo ) .
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
37
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :37
EL PRINCIPITO
Piloto : _ ¡ Ah ! , hombrecito... hombrecito... ¡ Me gusta tu risa !
El Principito : _ Precisamente , será mi regalo... Será como el agua...
Piloto : _ ¿ Qué quieres decir ?
El Principito : _ Cuando mires al cielo , por la noche , como yo habitaré en una de
ellas , como yo reiré en una de ellas , será para ti como si rieran todas las estrellas .
¡ Tú tendrás estrellas que saben reír !( Vuelve a reír , siempre mirando al cielo )
_ Y cuando te hayas consolado , siempre estarás contento de haberme conocido .
Serás siempre mi amigo . Tendrás deseos de reír conmigo . Y abrirás a veces tu
ventana , así... por placer... Y tus amigos se asombrarán al verte reír mirando al
cielo . Entonces les dirás : “ Sí , las estrellas siempre me han hecho reír “ , y ellos te
creerán loco . Te habré hecho una muy mala jugada... ( Vuelve a reír ) _ Será como
si te hubiera dado en lugar de estrellas un montón de cascabelitos que saben reír...
( Poniéndose serio ) _ Esta noche... ¿sabes ?... no llega .
Piloto : _ No me separaré de ti .
El Principito : _ Parecerá que sufro... Parecerá un poco que me muero . Es así. No
vengas a verlo , no vale la pena .
Piloto : _ No me separaré de ti .
El Principito : _ Te digo esto... también por la serpiente . No debe morderte.... Las
serpientes son malas . Pueden morder por placer ...
Piloto : No me separaré de ti .
El Principito : _ Es cierto que no tienen veneno en la segunda mordedura....
( Se oscurece el escenario y el principito y el piloto deben encontrase
próximos al muro donde aguarda la serpiente al encenderse de nuevo )
El Principito : _ ¡ Ah ! Estás ahí... _ ( Cogiendo la mano del piloto ) _ Has
hecho mal . Vas a sufrir . Parecerá que me he muerto y no será verdad...
Piloto : ( Guarda silencio , sin dejar de mirar al principito con tristeza en
el rostro )
El Principito : _ Comprendes . Es demasiado lejos . No puedo llevar mi cuerpo allí
. Es demasiado pesado .
Piloto : ( Sigue guardando silencio )
El Principito : _ Pero será como una vieja corteza abandonada . No son tristes las
viejas cortezas .
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
38
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :38
EL PRINCIPITO
Piloto : ( Sigue guardando silencio , a punto de llorar )
El Principito : _¿ Sabes ? , será agradable . Yo también miraré las estrellas .
Todas las estrellas serán pozos con una polea enmohecida . Todas las estrellas me
darán de beber...
Piloto : ( Sigue guardando silencio , a punto de llorar )
El Principito : _ ¡ Será tan divertido ! Tendrás quinientos millones de cascabeles ,
y yo tendré quinientos millones de fuentes ... _ ( Se echa a llorar ) _ Es allá .
Déjame dar este paso solo , por favor .
¿ Sabes ?... mi flor... soy responsable . ¡ Y es tan débil ! Y es tan ingenua . Tiene
cuatro espinas insignificantes para protegerse contra el mundo... _ ( Se produce
una pausa ) _ Bien... Eso es todo ...
( El principito se levanta , camina hacia el muro donde debe aparecer la
serpiente , quien se supone que le muerde . El principito debe dar varios
traspiés por el escenario, hasta caer justo en el centro mientras el piloto
queda petrificado . Deberán entrar los niños del coro que cantarán la
canción final ) .
ooOOoo
ESCENA XVII
( En esta última escena y como epílogo de la historia deberá salir solo el
piloto , enfocado por el cañón o en su defecto uno de los focos y se dirigirá
al público )
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
39
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :39
EL PRINCIPITO
Piloto : _ Han pasado seis años y nunca había contado esta historia . Los
compañeros que me encontraron se alegraron de volver a verme , vivo .Estaba triste
, pero yo les dije que era la fatiga .
Sé que verdaderamente el principito volvió a su planeta , pues al nacer el día , no
encontré su cuerpo . Es verdad que por la noche me gusta oír las estrellas . Son
como quinientos millones de cascabeles ...
Desde entonces , para mi , nada sigue siendo igual en el universo . Mirad al cielo
y preguntaros ¿ El cordero, ¿ se habrá comido a la flor ? Y veréis como todo
cambia...
¡ Ah , y ninguna persona mayor comprenderá jamás que tenga tanta importancia !
( Se irá retirando lentamente el piloto , se oirá una música de fondo , se
irán cerrando “Muy lentamente “ las cortinas dando por concluida la
función )
fin
.
AUTOR: Antoine de Saint-Exupéry.
40
Adaptación teatral: José Luis Marqués Lledó
Pág :40