Download ACTIVIDADES OBLIGATORIAS

LATÍN I
Unidad nº 3: El Senado y el pueblo romano
Soluciones a los ejercicios complementarios
1.- Traducción del texto
Rebelión del pueblo ante los abusos de la monarquía romana.
Tarquinio el Soberbio era el séptimo y último de los reyes. Tarquinio S. gobernaba
Roma y al pueblo romano. Entonces los Romanos estaban atacando a la cercana
Ardea. Ardea estaba situada en la decimoctava milla desde la ciudad de Roma. A
Ardea la tenían los Rútulos. La guerra entre los Romanos y los Rótulos era más
larga que cruel. En la guerra estaba Colatino, esposo de Lucrecia. Colatino amaba
mucho a su mujer, ya que Lucrecia era una buena et laboriosa matrona.
Sexto Tarquinio era hijo de Tarquinio el Soberbio. Un día cualquiera después de la
cena Sexto Tarquinio viene a casa de Lucrecia no benévolamente (no con buenas
intenciones), pues tenía un
ánimo malvado. Todavía las esclavas estaban
trabajando, pero Lucrecia ya dormía. Colatino y sus hijos no estaban en casa.
Sex. Tarquinio con la espada desenvainada llegó hasta la durmiente (dormida)
Lucrecia y deseó deshonrar a Lucrecia a la fuerza, pues la hermosura de Lucrecia
era no frecuente. “Calla, Lucrecia. Soy Sexto Tarquinio y una espada hay en mi
mano”, dijo. Entonces el hijo de Tarquinio el Soberbio violó a la muy noble y muy
pudorosa Lucrecia, mujer de Collatino. La espada venció al obstinado pudor.
Lucrecia estaba muy afligida por tanto mal. Inmediatamente Lucrecia envía un
mensajero a Ardea ante su marido. Colatino y sus hijos rápidamente vienen a Roma
con sus amigos; también Lucrecio viene ante Lucrecia (a casa de Lucrecia), pues
era el padre de Lucrecia. Lucrecio llega con P. Valerio Volesi hijo, Collatino (llega)
con L. Iunio Bruto; encuentran a Lucrecia triste en su dormitorio. “ En tu lecho,
Colatino, hay huellas de un hombre ajeno. Aunque yo me desligo de la falta, no
me eximo del castigo; por tanto ninguna mujer deshonesta vivirá con el ejemplo de
Lucrecia” dijo. Lucrecia tenía un cuchillo escondido bajo su vestido. Entonces
delante de su familia clavó el cuchillo en su corazón y cayó moribunda. Gritan su
marido y su padre.
Finalmente Léntulo Iunio Bruto levanta al pueblo y cuenta la soberbia de Sexto
Tarquinio y las miserias del pueblo romano. Bruto quitó a Tarquinio el poder.
Además Léntulo Iunio Bruto juró ejecutar a hierro y fuego a Tarquinio el Soberbio y
familia. El pueblo armado hace (provoca) un tumulto, pues el pueblo estaba muy
irritado. Tarquinio el Soberbio con sus hijos y familia huyó de Roma. El pueblo
romano dejó el poder a Lucrecio, prefecto de la ciudad instituido ya antes. Así
Roma era liberada de la arrogancia y soberbia del rey. Por esto fueron creados dos
cónsules, L. Iunio Bruto et L. Tarquinio Collatino.
(Adapt. Eutropio I, 8 y Tito Livio, I, 58, 60)
2.- Palabras latinas del texto relacionadas con las siguientes palabras castellanas:
administración
alienante
beligerante
benevolente
aceleradamente
cordialidad
egoísmo
ejemplar
administrare
alienus
bellum
benevole
celeriter
corde
ego
exemplum
1º de Bachillerato
Página 1 de 2
LATÍN I
Unidad nº 3: El Senado y el pueblo romano
ferrocarril
laborable
longitud
multiplicar
urbanismo
convincente
ferrum
laborare
longum
multum
urbe
vincere
1º de Bachillerato
Página 2 de 2