Download binoculares, guia de..

GUÍA E INTRODUCCIÓN A LOS BINOCULARES TASCO
Traducción: Javier Rebagliatti
Nota del Traductor:
Este documento es un artículo sacado directamente de la página de Tasco http://www.tasco.com.au/index.htm
(Empresa que se dedica a la fabricación y comercialización de instrumentos ópticos (binoculares, telescopios,
etc)). Es importante aclarar que esta es una traducción LITERAL del artículo en Inglés., por lo tanto cualquier
referencia hecha en primera persona hace referencia al autor del documento y no a mi. Es importante destacar,
también, que este además de ser un artículo técnico que le puede servir de mucha ayuda es también un artículo
publicitario, lo cual es conveniente tener en cuenta en el transcurso de la lectura.
EL HECHO QUE HAYA INCLUÍDO UN ARTÍCULO DE TASCO NO SIGNIFICA QUE YO ACONSEJE O
RECOMIENDE LA COMPRA DE ALGUNO DE LOS ARTÍCULOS VENDIDOS POR DICHA COMPAÑÍA.
Elegí este documento por varias razones: Por su facilidad de entender, por la ayuda que brinda y principalmente
porque los binoculares y telescopios de Tasco son los mas fáciles de encontrar en Argentina y posiblemente en
toda América Latina. No obstante esto, como dije anteriormente, no significa que yo recomiende o sugiera la
compra de los instrumentos ópticos promovidos en este artículo
REPITO, TENGA EN CUENTA QUE EL SIGUIENTE , ADEMÁS DE SER UN ARTÍCULO TÉCNICO, ES
TAMBIÉN UN DOCUMENTO COMERCIAL.
De aquí en adelante:
¹ = Nota del Traductor
Una Introducción a los Binoculares Tasco
Una pequeña introducción para entender las diferencias entre diferentes pares de binoculares y cómo elegir los
binoculares mas apropiados para usted.
¿Cuáles binoculares Tasco?
Como elegir los binoculares apropiados para lo que desea ver.
Binoculares para astronomía
Una breve guía para usar binoculares Tasco como una alternativa del telescopio - ¡Lo sorprenderá lo bien que
funcionan!
Preguntas Frecuentes
INTRODUCCIÓN A LOS BINOCULARES TASCO
Elija los Binoculares Apropiados para Usted.
Los binoculares tienen 101 usos, lo que los hace una de las compras mas versátiles que puede
hacer, (y los hace un excelente regalo también).
Sea para deportes, marcas históricas, vistas de los viajes o para las maravillas de la
naturaleza, los binoculares TASCO son la vía mas conveniente para tener al mundo mas
cerca. Estos le permiten ver mas de cerca y con mas detalle, por lo tanto mejorando el
disfrute del mundo alrededor suyo.
Para asegurarse que los binoculares que eligió le proporcionarán años de diversión, debe
primero familiarizarse con unos pocos factores, y después considerar sus necesidades.
- El Trípode Óptico
Aumento o Poder (power) y Campo de Visión
Brillo y Revestimientos Ópticos
Resolución
- Sistemas Ópticos y Tamaños de Binoculares
- Características de los binoculares
Binoculares de Ángulo Amplio
Binoculares con Zoom
Binoculares InFocus - focus free
Binoculares Compactos
Alejamiento del ojo para el uso con anteojos
Binoculares a prueba de agua
Binoculares con blindaje de goma
Adaptador para trípode
El trípode óptico
Como un banquillo de tres patas, el desempeño de los binoculares se equilibra sobre tres patas.
Aumento (qué tan cerca hace aparecer las cosas)
Resolución (agudeza y claridad)
Brillo (llamado transmisión de la luz)
Ignorar uno solo de estas patas del trípode a expensas de los otros corroe la calidad óptica de los binoculares y su
disfrute. Binoculares potentes son inútiles si la imagen es poco clara o sin consistencia.
Aumento o poder - Qué significan los números.
Los binoculares se referencian por una combinación de números, por ejemplo 7x35, 8x40
o hasta 20x50. Usted verá esos números impresos en los binoculares mismos como se
muestra.
El primer número es el tamaño del aumento de los binoculares o el power mismo. Con
unos binoculares de 7x35la imagen es 7 veces mas grande que si usted la mira con el ojo
desnudo.
El segundo número referencia el diámetro de la lente objetivo (la lente mas alejadas del ojo y mas cercana al objeto
que está mirando) en milímetros. Una lente objetivo grande tomará mas luz para mejorar el brillo y la resolución
aunque existen límites para la cantidad de luz que puede recibir su ojo.
Campo de visión
El Campo De Visión (CDV) (FOV Field Of View ¹) es el ancho del área que usted puede ver a través de los
binoculares. Está expresado en términos de qué cantidad de pies (1 pie = 0,3048 metros ¹) de ancho de área puede
ver a 1000 yardas (914,4 metros ¹) de distancia. El CDV usualmente se imprime sobre los binoculares -A veces
como 'x pies a 1000 yardas' o a veces como 'y grados'. En el último caso, 1 grado equivale aproximadamente a 52
pies (15,84 metros ¹ ) a 1000 yardas.
Como regla general el tamaño del campo de visión disminuirá cuando el aumento aumente. Sin embargo el CDV
depende de muchos factores y los binoculares de alta calidad tendrán un CDV mas grande que sus contrapartes mas
baratas.
El CVD también puede incrementarse cambiando el diseño y forma de las lentes de los binoculares y se conocen
como binoculares de "Ángulo Amplio".
Resolución
La resolución es una medida de la capacidad de los binoculares de distinguir los detalles finos (la agudeza). Una
mejor resolución también proporciona un color mas intenso.
La resolución varia directamente con le tamaño de la lente objetivo (la lente mas alejada del ojo y mas cercana al
objeto que está mirando). Un objetivo mas grande siempre entregará mas detalles para el ojo que un objetivo mas
pequeño sin importar el aumento.
De hecho, la resolución actual depende de una variedad de factores: la calidad de los componentes ópticos, la
transmisión de la luz a través de los binoculares, las condiciones atmosféricas existentes (por ejemplo la niebla), la
alineación mecánica y óptica (llamada colimación (para una explicación mas detallada del término haga click aquí
¹) - por favor no deje caer los binoculares) y la agudeza visual del usuario (su vista).
Brillo
El tamaño de la lente objetivo determina la cantidad de luz que los binoculares toman para mandar a su ojo. Esta a
su vez determina el brillo de la imagen que está viendo. A mayor tamaño de la lente objetivo, mayor brillo y poder
de resolución (agudeza) de los binoculares y de la imagen vista a través de los binoculares.
Esto implica que unos binoculares con una lente objetivo grande son mejores para condiciones de luz como pasada
la tarde, días nublados y astronomía (observación de estrellas).
Revestimientos Ópticos
El brillo también se puede mejorar a través del uso de revestimientos ópticos y Tasco usa una variedad y
combinación de revestimientos para producir binoculares adaptados a todas las situaciones:
Revestidos (Coated ¹ ): Se revisten las superficies de prismas y lentes seleccionadas para mejorar la transmisión de
la luz.
Totalmente Revestidos (Fully Coated ¹ ): Se revisten todas las superficies aire-a-vidrio.
Multi-Revestidos (Multi-Coated ¹ ): Una o mas superficies de una o mas lentes se revisten con múltiples capas.
Totalmente Multi-Revestidos (Fully Multi-Coated ¹ ): Todas las superficies aire-a-vidrio se multi-revisten.
Revestimiento Rubicon tm (Ruby) (Rubicom tm (Ruby) Coated ¹ ): Original de TASCO nuestro revestimiento
Rubicon consiste en 14 capas de varios colores y composiciones en la lente objetivo. Debido a su capacidad de
filtrar la molesta luz roja y proporcionar una observación brillante a la luz del día, este es especialmente apropiado
para binoculares que se usen para observar objetos sobre el agua, nieve o otras condiciones brillantes.
UVC (Revestimiento Ultra Violeta) (UV Coated ¹ ) Remueve el resplandor resultante de los excesivos rayos ultravioletas en las atmósfera, proporcionando una imagen mas clara e intensa, especialmente bajo la brillante luz del
sol.
Sistemas Ópticos y Tamaño de los Binoculares.
La luz entra a las lentes objetivo y viaja, vía prismas, hacia los oculares (eyepieces ¹ ). Los dos sistemas de prismas
mas comúnmente usados son:
el prisma Porro (no son los que se fuman ¹ ) (nombrado en seguimiento de Ignatio Porro, el físico Italiano que los
inventó en 1823 y los usó por primera vez en binoculares), y
el prisma Roof.
Estos dos tipos de sistemas resultaron en dos tipos básicos de diseño:
El diseño Clásico. Una distintiva forma de 'Z' los caracteriza internamente por el uso de dos
prismas Porro de ángulo recto y externamente por el desplazamiento en la posición de los
oculares con respecto a las lentes objetivo.
aumento de un
Diseño de prisma de Roof. Con los prismas posicionados uno sobre el otro, las
lentes objetivo y los oculares están en línea. El resultado es un diseño mas
compacto que permite que los binoculares compactos tengan capacidades de
tamaño completo.
Esto no
significa que todos los binoculares Tasco compactos utilicen un diseño de prisma
Roof, aunque
la mayoría lo si lo utilice. tampoco significa que todos nuestros binoculares
grandes usen un diseño de prisma del tipo Porro, aunque muchos lo utilizan (una notable excepción son los
binoculares Titan Tasco superb).
Características de los Binoculares
Ángulo Amplio
Alterando el diseño y la forma de las lentes de los binoculares puede obtenerse un incremento del campo de visión
sin sacrificar aumento (power ¹ ).
Los binoculares de ángulo amplio son ideales para eventos deportivos como el Fútbol para capturar movimientos
rápidos o para las carreras donde la acción se extiende en un área extensa o para un viaje donde se desean vistas
panorámicas.
Binoculares con Zoom (Zoom Binoculars)
Los binoculares con Zoom tienen dos números de power los cuales representan un rango de aumentos.
Unos binoculares de 8-20x50 por ejemplo, trae a los objetos de 8 a 20 veces mas cerca!. Esto es como tener 13
binoculares en uno!.
Binoculares InFocus tm (InFocus tm Binoculars)
Los binoculares InFocus se diseñan sin un mecanismo de enfoque. Simplemente tómelos y mire. Están siempre en
foco listos para tomar toda la acción y están probados para ser muy populares con las personas que necesitan mirar
rápidamente para tomar algo como aviones manchadores (supongo que serán esos que dejan humo ¹ ), viajeros y
personas que practican yachting (que solo toman resplandores pasajeros entre las olas).
Por favor tenga en cuenta, sin embargo, que ellos están diseñados para personas con visión normal o corregida a
normal. La distancia desde la cual ellos están en foco varía de persona a persona.
Compactos (Compacts)
Con los prismas posicionados uno sobre el otro (vea Sistemas Ópticos) utilizando el diseño de prismas de Roof, los
centros de las lentes objetivo y de los oculares están alineados creando un diseño compacto con el poder de un
tamaño completo. Algunos binoculares Tasco compactos cabrán aun dentro de un bolsillo de jean o dentro de un
paquete de cigarrillos!.
Binoculares con alejamiento del ojo
Si usa lentes o anteojos de sol y mira a través de los binoculares, puede parecerle que está mirando a través de un
largo túnel. Los binoculares con alejamiento del ojo como el Futura range, están especialmente diseñados para
solucionar este problema.
Las ópticas dentro del sistema de alejamiento del ojo dirigen el punto focal alejándolo de detrás del ocular para que
pueda ver el campo de visión completo mientras esté usando sus lentes (anteojos o anteojos de sol).
Aunque todos los binoculares Tasco estándar tienen un cubilete de goma para el ojo (eyecup en inglés ¹ ) que se
dobla para acomodarse a los usuarios de anteojos, los binoculares de alejamiento del ojo de Tasco proporcionan la
ventaja de una completa facilidad de uso para usuarios de anteojos. (como también para quienes no los usan).
Binoculares a prueba de agua y polvo (Waterproof/Fogproof binoculars)
Sellados herméticamente y cargados con nitrógeno, estos binoculares son a prueba de polvo en temperaturas y
condiciones extremas así como también son completamente a prueba de agua. Estos han sido probados y testeados
bajo el agua para ser completamente a prueba de agua.
Para acomodarse a los pescadores y a los barqueros el modelo OS54 también incluye una brújula y un retículo para
un range-finding (si alguien sabe que significa por favor ponerse en contacto conmigo ¹ ).
Para complementar nuestros binoculares a prueba de agua sugerimos nuestra correa para binoculares flotante
(modelo STR-1) la cual ofrece comodidad extra así como también seguridad extra en caso de una caída accidental
a bordo.
Blindaje de goma
El blindaje de goma que cubre la mayoría de los binoculares de Tasco absorben los golpes, proporcionan una
superficie anti-deslizante, ofrecen algo de protección de la intemperie y aísla sus manos de la extremidad de las
temperaturas.
Soporte y adaptador para trípode
Cuando unos binoculares alcanzan altos aumentos (generalmente mas de 12x) necesitará alguna asistencia para
sostenerlos lo suficientemente quietos para una observación confortable. Mientras que apoyarse en una cerca o
árbol, etc. será a menudo suficiente, una solución mucho mejor es usar un trípode. Muchos de estos modelos
incluirán un adaptador para trípode calzando en la base del punto principal (cubierto por una tapa con rosca).
Use el soporte para trípode de Tasco (modelo 1589) para enganchar los binoculares a cualquier trípode estándar.
ELIJA LOS BINOCULARES APROPIADOS PARA USTED
7x50
3x25
Ángulo
Com- 8x25 8x32
16x50
7x35
7x42 8x56
10x50 12x50
Zoom
5x28
Amplio
pacto 10x42 8x40
20x50
9x63
Astronomía
NR
B
B
B
E
NR
S
B
E
B
S
B
Observación de Pájaros y
Estudio de la Naturaleza
NR
E
E
E
E
S
B
E
B
B
S
B
Yatching y Boating
NR
B
B
B
E
S
B
B
B
S
NR
B
Uso General
S
E
E
E
B
B
B
E
B
S
NR
B
Hiking
S
B
B
B
S
E
E
B
NR
NR
NR
B
Caza
NR
B
B
B
B
B
E
E
B
B
S
E
Escalamiento de montañas
NR
B
B
B
NR
E
G
S
NR
NR
NR
S
Uso Nocturno
NR
B
B
B
E
S
S
B
B
B
NR
B
Carreras
S
E
E
E
B
S
B
E
B
B
S
E
Deportes - Cerrados
B
E
E
E
S
B
E
B
S
NR
NR
B
Deportes - Al aire libre
S
E
E
E
B
B
B
E
B
B
NR
B
Surveillance
NR
E
E
E
E
B
B
E
E
B
B
E
Teatro
E
B
B
B
NR
E
S
B
NR
NR
NR
S
Viajes y curiosidad
S
E
E
E
B
E
E
E
B
B
NR
E
Uso en áreas boscosas
S
B
B
B
E
S
S
NR = No Recomendado , S = Satisfactorio , B = Bueno , E = Excelente
B
E
E
S
B
BINOCULARES PARA ASTRONOMÍA
El ojo humano en promedio tiene una pupila de 7mm a la noche, por eso podemos decir que miramos al mundo a
través de un par de binoculares de 1x7!. Por lo tanto, aún un pequeño par de binoculares de 7x35 le mostrarán
muchos mas detalles que los que sus ojos pueden ver sin ayuda.
Cuando Galileo miró por primera vez a través de su primitivo y pequeño telescopio solo vio tanto como vemos a
través de un par de binoculares promedio de hoy en día y lo condujo a crear historia.
Con binoculares la Luna es fascinante a través de todas sus fases y aún Júpiter y las cuatro lunas que vio Galileo
son absolutamente posibles de ver.
No queremos profundizar acerca de qué binoculares son mejores que otros para la observación nocturna ya que hay
muchas variables que intervienen para decir cuál es mejor. Basta decir que cualquier par de binoculares le
mostrarán mucho mas que lo que usted puede ver sin ellos y donde quiera que sea posible intentar mantenerlos
firmes tanto con un trípode (use el soporte para trípode de Tasco (modelo 1589) para enganchar los binoculares a
cualquier trípode estándar) o solo apóyelos en una cerca o poste.
Para explorar esas sutilezas del cielo nocturno recomendamos que vea nuestra gran variedad de telescopios aquí.
PREGUNTAS FRECUENTES
P: ¿Cómo debería limpiar mis binoculares?
R: Todos los binoculares Tasco vienen con un paño de tela para limpiarlos, pero recomendamos usar nuestro LensPen (Lápiz para Lentes ¹ ) el cual está especialmente diseñado para la limpieza de lentes de cámaras y de
binoculares. Sino use un paño suave libre de hilachas.
Saque cada partícula de polvo o suciedad soplando o pasando levemente por encima con un paño para lentes suave.
No use soluciones para limpieza de ventanas ya que pueden dañar el revestimiento de la lente. Limpie de través (no
en círculos) con su Lens-Pen o con su paño. No los frote muy fuerte o puede dañar los revestimientos.
P: ¿Cómo debería guardar mis binoculares?.
R: Le recomendamos que limpie sus binoculares y los guarde en su estuche con las tapas de las lentes ABIERTAS.
Esto permite que el aire circule alrededor de la lente y prevenga la formación de moho en las lentes lo cual puede
suceder si algo de humedad queda atrapada entre la lente y su tapa. Las tapas de las lentes son realmente necesarias
solo cuando sus binoculares están fuera de su estuche.
P: Cuando miro a través de mis binoculares un lado está en foco pero el otro lado no lo está.
R: Debido a que sus ojos no son exactamente iguales puede (y debe) "configurar" sus binoculares para adaptarlos a
sus ojos. El procedimiento es totalmente rápido y sencillo para todos los binoculares:
Cierre su ojo derecho (o tape la lente objetivo derecha) y enfoque el binocular usando solamente su ojo izquierdo y
la perilla para enfocar del centro.
Ahora cambie los ojos, cerrando su ojo izquierdo o tapando el objetivo izquierdo (no olvide destapar el otro) para
usar ahora solamente el ojo derecho. El ocular de la derecha se puede ajustar independientemente, por lo tanto
ahora ajuste el foco ajustando el ocular de la derecha sin tocar el control central.
Sus binoculares están ahora "configurados" para usted. Si mira el ocular derecho, sobre los binoculares verá una
"escala". Anotando su configuración podrá volver siempre rápidamente a su configuración después que otra
persona los halla usado.
P: Mis binoculares muestran una imagen doble y me agarran dolores de cabeza cuando los uso. ¿Por qué?.
R: Sus binoculares están "descolimados" lo cual significa que se cayeron o golpearon fuerte y los prismas se
desalinearon. Si usted nos los trae normalmente podemos arreglárselos por un módico precio (si no están cubiertos
por nuestra famosa "Garantía limitada de libre de fallas de por vida" con lo cual se los remplazaremos o
cambiaremos gratuitamente!)