Download En el siglo a partir del siglo XIII empiesa la epoca de las grandes

Polibio
Libro I
Historias
1Polibio introduce su obra argumentando sobre su utilidad, el conocimiento del
pasado siendo la clave para un manejo inteligente en el presente.
Quien puede ser tan estúpido para no interesarse en la forma en que cayeron las
naciones de la ecúmene en menos de 53 frente a Roma, dice.
2Argumentando la absoluta original de la materia que trata, compara Roma con
diversos imperios que le presedieron. Los Persas apenas salieron de Asia pusieron
en peligro su misma existencia. Esparta, dificilmente logró la hegemonía en grecia
y la mantuvo solo 12 años. Luego los macedonios conquistaron mucho más, pero
aún fue mucho menos que roma. Esta además parece estar destinada a seguir
creciendo.
3 esta obra empieza (fecha en olimpiadas) aprox 220 ac, cuando Filipo (padre de
Perseo) se yergue contra Roma. Polibio ubica su obra como la contiunuación de
la obre de otros dos (Arato, Sición).
Esta fecha es elegida por Polibio en tanto nota que a partir de allí el desarrollo de
los eventos se entretejen formando un solo cuerpo (al final de la guerra con
cártago, los romanos son los que dan la dirección a los eventos).
Los dos primeros libros que desriben los contrincantes Romanos y Púnicos son
una introducción a su historia (a la atención de los griegos que no cachan mucho).
4 Polibio quiere mostrar como se formó esta historia universal, que es algo tan
original, que nadie había hecho hasta entonces.
Dice querer pintar una imagen de conjunto, siendo el estudio de las historias
aisladas muy impropias para entender esa historia universal, que es como un
cuerpo vivo, una realidad muy visible para él.
Esta visión es adecuada en términos de utilidad como de entretenimiento
(placer).
5 empieza con la primera vez que los romanos salieron de Italia (264 ac).
6 remonta la situación del sitio de Regia, a la invasión de Roma por los galos,
evento a partir del cual esta se expandió, sometiendo los etruscos, los samnitas,
poniendo a raya los galos y finalmente resistiendo y hechando a Pirro.
Estos combates habían transformado al ejercito romano en verdaderos atletas de
la guerra.
7 Mercenarios de Agátocles (campanios), se apropriaron de la próspera Mesina.
Siguendo su ejemplo tropas campanias que se habían establecido en Regio,
cuando Pirro era una amenaza, se apropiaron de la ciudad. Los romanos, después
de haber terminado con el rey de Epiro, sitiaron a los traidores en Regio y los que
salieron con vida los decapitaron en el foro romano despues de haberlos molidos a
palos (según la tradición romana dice polibio. Recordemos el episodio de los
horacios relatado por Tito livio).
8 En Sicilia, los Mamertinos (nombre que se pusieron los campanios pillos)
dominaban su región, y Jerón en Siracusa llegaba al poder.
-1-
Polibio
Libro I
Historias
9 Jerón, mañoso como el sólo, acabó con las facciones de mercenarios turbulentos
de su ejército emprendiendo un ataque a los mamertinos, y dejándolos sólos.
Los mamertinos le quitaron el peso de ensima y se sentaron en los laureles de la
fácil victoria mientras que Jerón se preparaba. Después, desbarató a los
mamertinos.
10 Los mamertinos, que se habían quedado sin la ayuda de Regio, acudieron tanto
del lado romano que del lado cartaginés. El senado lo pensó mucho, pues era bien
absurdo ayudar a traidores del mismo tipo de los que acababan de castigar con la
pena máxima. Sin embargo, los cartagineses se estaban instalando fuertemente en
españa y se estaba vovliendo una real amenaza, con lo que verlos en Sicilia era
suficientemente intolerable como para meter la cuchara en Sicilia.
11 el factor decisivo fue el pueblo. este estaba a mal traer por las guerras
sufridas, e inclinaron la balanza para este lado. Los mamertinos que habían estado
negociando con los cartagineses, hecharon al general de la ciudad, medio por
engaño, medio por amenazas, y los cartagineses lo crucificaron (contrariamente a
Tito Livio, Polibio no pinta “una perfidia más que púnica”. Los dos pueblos
tienen en realidad actitudes muy semejantes y en este caso son los romanos los
menos honorables por ayudar a traidores)
12 Apio Claudio fue elegido lider de la expedición. Jerón de Siracusa que quería
hechar a los mamertinos se alió con los cartagineses. Apio lo hiso retroceder a
Siracusa en la primera batailla. Y el día siguente a los cartagineses
13 resume los hechos que va a relatar como introducción a su obra (dos primeros
libros) :
 Posesión de Sicilia por los romanos (264-241)
 Guerra africana (240-237) que lleva a
 Amíclar y Asdrúbal consolidando el poder cartagines en España (241-228)
 (229-228) incursiones romanas en Iliria y en europa occidental. Lo que llevo
a
 la guerra con los galos en Italia (225-221)
14 para estos hechos, dice contentarse con resumir las obras de los que lo
precedieron (Filino y Fabio) que dice no ser muy objetivos por sus paciones
políticas, y lo compara con lo que les pasa a los enamorados. Uno esta para los
cartagineses el otro para los romanos.
Sin embargo, el historiador tienen que olvidarse de sus inclinaciones personales,
porque si se le quita a la historia su verdad es como quitarle la vista a cualquier
ser vivo.
Se trata de una historia de los hechos mismos haciendo abstracción de personas.
15 resume brevemente el relato de Filino respecto a la llegada de Apio a Sicilia,
mostrando su incoherencia. Cierra el paréntesis y prosigue.
-2-
Polibio
Libro I
Historias
16 263, Roma envía dos cónsules a Sicilia, donde los habitantes de miedo se
pasan a su lado. Incluso Jerón negocia, y como los romanos tienen problemas de
abastecimiento acceptan su ayuda.
Polibio subraya que después de haber devolvido los prisioneros y pagado una
compensación, Jerón fue tratado como amigo por los romanos que lo dejaron
reinar al prudente y querido rey.
17 los cartagineses al ver el progreso de los romanos mandaron más tropas a
Agrigento (lígures y galos). Los romanos intentaron un golpe de audacia y los
atacaron ahí con todo el ejercito. A pesar de ser sorprendidos por una salida
púnica mientras estaban dispersos cosechando en los campos, la diciplina romana
triunfó.
18 se estanco el sitio por unos 5 meses, Cartago envió a Hannón a Sicilia con
elefantes y todo, logrando cortar los víveres romanos que pasaron ambre.
19 Hanón llevó a sus tropas (como 50 elefantes) y mando a sus caballeros
Numidas a provocar a los romanos que mandaron a su propia caballeria. Esta fue
atraida hacia el grueso de las tropas de Hannón y fueron bien vencidos.
La situacion se estancó por un par de meses más, hasta que Annibal (estaba dentro
de la ciudad) hiso saber por señales luminosas a Hanon que la cosa ya era
insoportable. Hannon ataco con todo, y lo perdió. Los romanos mataron a casi
todo el mundo.
Con el cansansio y el júbilo de los romanos, Annibal a provechó de salir de noche
con todas sus tropas, dejando la ciudad vacía.
20 los romanos entusiasmados desidieron apoderarse completamente de la isla.
Sin embargo aún estaban en desventaja : la ciudades marítimas (gran mayoría) por
temor a los cartagineses aún no se pasaban a su bando. Además las costas de Italia
seguian siendo asoladas por las flotas púnicas, quedando africa a salvo. Era
impresindible oponérseles por mar.
Polibio subraya que una de las importancias de esta introducción es el cómo y
cuando Roma se hiso al mar. El poder naval es una condicion sine qua non, para
cualquier tipo de expansión extra itálica.
Polibio subraya la audacia de los romanos, que a pesar de no cachar niuna no
dudaron en atacar por mar (a los tipos que eran los dueños absolutos, hay que
recalcarlo) tan pronto la escuadra estubo lista.
Copiaron una nave cartaginesa que se había encallado cuando atacaron a los
romanos que cruzaban el estrecho la primera vez, arrendando barcos a los
tarentinos y otros locrios.
21 mientras se terminaba de alistar la flota en las condiciones que ya sabemos, el
cónsul Cneo Cornelio fue a preparar abastecimientos a Mesina. Viendo vulnerable
la ciudad de Lipari se preparó a atacarla, y en eso Anibal (que había sido
informado) llego con una flota en la noche, y Cornelio se rindió de inmediato.
-3-
Polibio
Libro I
Historias
Al saber quel resto de la flota estaba en el agua ya, annibal fue a reconocerla con
50 naves, y cuando se los encontró perdio una gran parte de ellas.
22 el otro cónsul Cayo Duilio toma las riendas y para remediar a la poca destresa
romana en el agua inventa los cuervos.
23 Duilio, dejó a cargo de los tribunos las legiones terrestres, y frente a la flota
romana fue a buscar a los cartagineses. Estos, todos contentos trabaron combate, y
sorprendidos por la táctica de los cuervos (perdieron 50 de la 130 naves que
tenían) muchos se rindieron y los otros desistieron. (260 ac)
 batalla de Milas
24 Amílcar se dejó caer sobre tropas aliadas de roma que estaban armando un
campamento, y mató como a 4000 de ellos. Anibal, se retiró en Cerdeña con los
barcos que le quedaban, y fue sorbrendido en un puerto. Los sobrevivientes lo
crucificaron.
Los romanos se habían propuesto conquistar Cerdeña, dice Polibio.
25 257-256 se dedicaron a construir más naves después de varios encuentros poco
desisivos.
26 Los romanos pensaron llevar la guerra al suelo africano. Los cartagineses que
no contaban con mucho apoyo de los pueblos africanos prefirieron enfrentárseles
en el mar.
Las naves contaban con uno 300 remeros y unos 120 soldados del lado romano.
Tenemos pues un efrentamiento naval de 150 000 hombres del lado cartagines,
contra unos 140 000 hombres del lado romano.
27 cada flota adoptó su formación y se empezó a combatir.
28 los romanos lograron poner en fuga la mayor parte del ejército cartagines,
destruyendo unas 30 naves (contr 24 perdidas) y capturando con tripulación y
todo unas 60 y tantas.
29 Desembarcaron en áfrica, asediando Aspis, squeando el territorio (se
encontraron con espléndidas manciones, y llevaron a sus naves mucho ganado y
24 000 prisioneros. Un cónsul fue llamado de vuelta a Roma con las tropas que no
eran necesarias. Este costeo Sicilia en toda seguridad subraya polibio y se
quedaron en Africa 40 naves y unos 15 000 hombres. (256 255).
30 En Africa, la campaña empezó mal para los cartagineses que trataron de
proteger las ciudades y campos asoladas por los romanos pero la ineptitud de los
líderes anularon el valor y las ventajas que podían tener sus tropas. Por de pronto
establecieron sus campamentos en lugares escarpados donde no les servían su
caballería ni sus numerosos elefantes. Los romano se establecieron en Tunes y
continuaron saqueando impunemente los alrededores.
-4-
Polibio
Libro I
Historias
31 Los númidas se habían pasado al bando romano causaban grandes estragos, y
en cártago el hambre y la desesperación cundía. Los romanos iniciaron
negociaciones, pero las condiciones que Marco Régulo les quería imponer eran
tan duras que los cartagineses prefirieron seguir combatiendo. La viril actitud
cartaginesas es elogiada por Polibio.
32 volvieron los encargados de contratar mercenarios, y con ellos un estratega
espartano Xantipo que explico a los comandantes cartagineses sus torpesas, y les
mostró como había que hacer maniobrar un ejército (muy entusiasmado)
aprovechando sus ventajas.
Reunieron 12 000 infantes, 4000 jinetes, y unos 100 elefantes.
33 34 los cartagineses entusiasmados iniciaron la batailla bajo el mando del caido
del cielo estratega espartano y los romanos se formaron en consecuencia para
hacerles frente en la llanura. Sin embargo la tactica de Xantipo que aporvechaba
al máximo las posibilidades de los elefantes, de la caballería y de la falange
venció elegantemente a los romanos... capturaron al cónsul por de pronto.
35 Polibio hace un paréntesis didáctico mostrando que no hay que confiarse de la
buena fortuna, y que un solo buen consejo puede revertir una situación de punta a
rabo. Argumenta que se puede llegar a aprender por dos vías : por los propios
errores (camino eficiento pero peligroso y doloroso) o aprendiendo de los errores
ajenos.
36 Xantipo se alejó rapidamente, seguramente por las envidias y problemas que
pueden producir tales éxitos. Entretanto los romanos desistieron del asedio de
Aspis y embarcaron en una flota nueva enviada desde itália que acabó con la de
los cartagineses (nueva tambien) en Sicilia.
37 la flota volvió a Sicilia en cuyas costas fueron sorprendidos una noche por una
tempestad tremenda que de la 300 y tantas naves que tenían solo dejó 80 mas o
menos a flote. Polibio hace otro pequeño parténtesis didáctico mostrando que la
arrogancia de los romanos, si bien en tierra se enfrentaban a fuerzas semejantes a
las suyas (humanas) en el mar la cosa no era igual.
38 los cartagineses alistaron una flota y enviáron a Asdrubal a Sicilia con muchas
esperanzas. Los romanos reconstruyeron una flota de 220 naves en solo tres
meses, subraya Polibio (lo que es apenas creible, dice). Esta flota de 300 naves
conquistó Palermo, plaza fuerte de los púnicos en Sicilia.
39 sin embargo la nueva flota en sus andanzas alrededor de Sicilia fue disemada
por una nueva tempestad. Las fuerzas de tierra estaban en jaque frente a los
elefantes que inspiraban terror. (252-251)
40 Asdrúbal viendo que los romanos no se atrebían a efrentarlos cayo en un
estratagemas de Cecilio, que consistía en hacer acercar los elefantes a los muros
de palermo donde acribillados de flechas se volvieron contra los mismo
cartagineses que desordenados fueron aplastados por las tropas romanas que
-5-
Polibio
Libro I
Historias
recían salían de los muros. Capturaron así casi todos los elefantes (y de los
hindúes que los conducían) y se deshicieron del problema.
41 los romanos en 250 después de 14 años de guerra ya estaban chatos y
decidieron ponerle wendi en sicilia de donde no era dificil llevar la guerra a
Africa. Los cartagineses lo sabían y tambíen se empñaron en defender esta
posición.
42 Polibio muestra su inclinación hacia la geografía describiendo un poco la
situación siciliana. Antes de relatar el asedio de Lilibeo por parte de los romanos
(punta S.O. de la isla).
43 algunos mercenarios decidieron entregar la ciudad a los romanos. Esto fue
evitado apenitas, apareciendo la figura Anibal, hijo de aquel que había muerto
quien se aseguró la fidelidad de los galos que lo conocían y le tenían confianza.
44 Anibal al mando de cincuenta naves es enviado desde cártago, y en un
movimiento de audacia entró todas sus naves al puerto de lilibeo e hiso
desembarcar todas sus tropas sin ni una baja.
45 estos refuersos animaron el encarnizado combate alrededor de la máquinas de
asedio romana que terminaron por salvarse.
46 Anibal saco nuevamente sus naves de ahí sin que los romanos lo advirtieran, y
se instalaron con el resto de las fuerzas cartaginesas en el puerto de Drépana. La
comuicación con Lilibeo fue asegurada por un tal Anibal el Rodio que con su ágil
nave logror entrar y salir del puerto.
47 otra nave cartaginesa se atrevió a la empresa, pero los romanos chatos del
impune vaiven lograron levantar el fondo en el dificil paso al puerto. Se encayo
esta nave, y los romanos la usaron para atrapar con su velocidad a la del rodio.
Con estas dós rápidas naves, puedieron al fin asegurar la entrada del puerto. Es
intersante notar que las naves romanas estaban realmente en menos en lo que
concierne la forma en que estaban hechas... las naves de los pueblos que tenían
una tradición naval eran francamente superiores.
48 a favor de un vendaval, los asediados lograron poner fuego a las máquinas de
asedio romanas. Estos tuvieorn que dejar de destruir las fortificaciones y animarse
para un asedio largo.
49 los romanos reciben refuersos de roma y deciden atacar Drépana.
50 el combate se anuda dificilmente para Adérbal, que por una mala manibro
romana, vuelve la situacion a ventaja suya.
51 se transformó en un desastre, y los romanos huyeron, siendo capturadas como
noventa de sus naves.
-6-
Polibio
Libro I
Historias
52 Polibio subraya (comicamente) que aderbal creyó que la victoria era toda
gracias a el, y que los romanos creyeron que era todo culpa de Publio... es
plantear francamente que el historiador en siertos casos tiene una visión
bastante más objetiva de la realidad que los mismos actores.
53 se producieron diversas bataillas, aderbal fue a cartago con los prisioneros
mientras que la otra parte de su flota sembraba la consternacion en los romanos de
Lilibeo y forzaban a las naves de abastesimiento a estasionarse en caletas para
protegerse.
54 las dos flotas romanas fueron destruidas contra costas sin puertos por una
tempestad.
55 los romanos se quedaron sin nada en el mar, pero con ventajas en la tierra.
Junio quería hacer algo memorable frente a tanta desgracia, y se estableció con
sus tropas en un monte Erix (segundo mas alto despues del etna) coronado por una
ciudad y un templo a Afrodita muy importante en la época.
56 Amilcar Barca despues de haber asolado algunas ciudades por mar acampa
entre palermo y el Erix (247, año 18 desde el principio de la guerra) en un lugar
exelente, cuya situación es descrita en detalla por nuestro geografo que es Polibio.
Ahí en ese lugar en medio del territorio enemigo se quedaron por tres años...
57 se produjeron diaras escaramusas entre los dos ejercitos que acampaban muy
cerca, pero sin llegar a nada.
58 al cabo de tres años los cartagineses conquistaron la ciudad del Erix a medio
camino del campamento romano arriba. Aquí se estancaron las cosas dos años
más.
59 por tercera vez prueban del lado del mar. Parecía no haber forma de tener éxito
de otra forma, y así fue.
Lograron cortar el abastecimiento cartagines al Erix, y con eso los embarraron.
Como no quedaba plata en el erario público, los ciudadanos más ricos dieron plata
para construir pentarremes a condición de ser indemnizados si todo funcionaba
bien. Rápidamente teuvieron listas 200 pentarremes construidas sobre el modelo
del Rodio. (242)
Cayo lutacio ocupó rapidamente el puerto de Drépana que había sido abandonado
por los cartagineses (ya que eran dueños del mar desde hacía unos años) y
mientras fortificaban todo eso, mantuvo a las escuadras entrenandose como locos,
cosa que cuando llegaran los cartagineses fueran verdaderos atletas.
Y así pasó, los cartagineses mandaron a Amiclar con naves cargadas de víveres
para las tropas Sicilianas, contaba descargar lo víveres y cargar las mejores tropas
en los barcos. Lutacio se le adelantó, y a pesar de un mar embravecido prefirió
enfrentársele mientran estuvieran pesados y sin soldados.
-7-
Polibio
Libro I
Historias
61 como todo estaba esta vez del lado de los romanos, rápidamente hecharon a
pique 50 naves y capturaron otras 70. Tuvieron que arreglárselas para mover a no
menos de 10 000 prisioneros !
62 Los cartagineses sin flota, sin forma de abastecer las tropas de Anibal Barca,
dejaron a su criterio el tomar decisiones. Este, hombre inteligente pidió la paz.
Los romanos estaban tan chatos que acceptaron sin pedir condiciones exageradas
como la primera vez. Pidieron la evacuación completa de Sicilia, la devolución de
todos los prisioneros y el pago de una indemnización durante 20 años.
63 el pueblo romano no ratifico este tratado, e hiso que se dividiera en la mitad el
plazo y que se aumentara la indemnisación. La guerra había durado 24 años...
nunca había sido tan grande y tan continuada guerra alguna dice Polibio.
Argumenta también que por haber ganado un conflicto de tan inmensa magnitud
(hubieron combates de mas de 500 pentarremes... los persas tenían sólo trirremes
y nunca mucho más de 200) bien legítimamente se podían permitir los romanos de
dominar el mundo! Esto es por cierto absolutamente absurdo, es decir
simplemente que por ser los más fuertes tienen “todo buen derecho” de imponer
su voluntad a quien quieran.
64 para entender la superioridad romana, hay que concer su constitución política,
dice Polibio (es un argumento que en la época es bien original parece, pues nadie
antes le habia dado la atencion que merecia, dice Polibio) que no permite reclutar
fuera de los pueblos itálicos.
65 tanto en Roma como en Cártago al final de la guerra tuvieron que verselas con
problemas internos. Los romanos con los faliscos (hab de Falerio) y los
cartagineses con los mercenarios Numidas y africanos. Y aquí es donde se ve la
diferencia de tener una armada compuesta de extrangeros interesados en la plata y
un grupo de tipos unidos por una educación común de respeto a las leyes etc.
66 los cartagineses hicieron volver a los mercenarios pero no tenían con que
pagarles. Mientras trataban de hacerlos esperar (habían violencias) estos estaban
ociosos y tuvieron tiempo de hacer cuentas, ruminando y agrandando la cosa.
67 era dificil explicar lo que sea a esta sarta de pueblos diferentes... tanto así que
cundió un desorden y un descontento indescriptible. 20 000 hombres marcharon y
acamparon cerca de cartágo...
68 los cartagineses fueron cediendo a todas sus demandas, pero siempre pedían
más, envalentonados por la falta de organisación.
69 Dos tipos que pensaban que cuando todo estubiera terminado los hiban a
castigar a ellos, se encargaron de exitar los ánimos. Reunían diariamente a los
hombres despues de comer cuando estaban bien bebidos, y cualquier otro que se
pusiera hablar (indiferentement si era en pro o en contra) lo apedreaban a muerte.
Y como todos los tarados lo único que entendían bien era la palabra “tira”
-8-
Polibio
Libro I
Historias
llegaron a ser líderes unánimenemente cuando ya nadie se atrevió a ponerse
delante.
70 terminaron atacando a los cartagineses y empeso la guerra de Africa o de los
mercenarios. Se llamaron a sublevarse a todo una serie de cuidades, muchas de las
cuales lo hicieron
71 gran desolación por parte de los cartagineses, los que proporcionaban fuerzas y
víveres a sus emprezas estaban en contra de ellos.
72 como los habían explotado duramente hasta ese momento, no fue difícil
amotinarlos.
73 Hanon al mando de los cartagineses. Cartago cortada de toda comunicación
con el continente.
74 Hanón por su inepcia pierde oportunidades de vencer a los mercenarios, y su
torpeza les entrega maquinas de asedio y una serie de victorias.
75 76 Amilcar lo reemplazó, y desbarató a los mercenarios. detailles, Amilcar
logra salir de la dificil posición para hir a liberar Utica. Se producen una serie de
bataillas y termina ganando Amíclar.
79 la rebelión cundía en Cerdeña igualmente. Los cartagineses enviáron a Hannón
con tropas. Estas se amotinaron y lo crucificaron. Y terminaron siendo expulsadas
por los sardos.
Se cometieron un montón de atrocidades contra los cartagineses de la isla y los
prisioneros.
Amilcar no tenía otra que exterminar sistemáticamente, si se era bondadoso, los
otros desconfiaban e igual terminaban peleando.
La lucha fue larga, ambos bando asediaron y fueron asediados simultaneamente.
Amiclar hacía destrozar los prisioneros por sus elefantes, era un paisaje precioso.
Mercenarios atrapados que ne querían rendir por que sabían que hiban a ser
torurados, y no podían pelear por sucumbir directemente terminaban comiéndose
unos a otros.
Amiclar exterminó en una sola batailla a 40 000 de ellos (batailla de la Sierra).
Cada vez que un bando le ganaba a otro, resproducía las peores atrocidades...
88 los sublevados en Cerdeña, invitaron a los romanos a ayudarlos... los
cartagineses alegaron, y los romanos lo consideraron como una declaración de
guerra. Como los cartagineses luego de tantos desmanes no podían hacer nada,
incluso acceptaron renunciar a Cerdeña y pagar un tributo más alto para impedir
un conflicto con los romanos. La guerra duró 3 años 241-238
-9-