Document related concepts
Transcript
Mathieu ALLIARD Consell de Cent, 440, 2-2 08013 Barcelona Tel: 93 231 93 96 Móvil: 652 34 01 44 NIF: X4481143F 01/10/1978, Harfleur (Francia) Carné de conducir [email protected] Traducción – Localización Catalán/Francés - Español/Francés - Inglés/Francés Interpretación Español/Francés ESPECIALIDADES Cine (teoría, guiones, técnicas, subtitulos) Ciencias humanas (psicoanálisis, antropología, sociología, política) Literatura/Música/Arte (obras, libros, criticas, artículos) Ocio (videojuegos, rol, juegos) Informática (hardware, software) EXPERIENCIA PROFESIONAL EN ESPAÑA - Traductor Autónomo Inglés / Español / Catalán al francés. (Desde 2002) Clientes: Artsum (Francia), BDN online (Barcelona), Lunatus Audiovisual (Madrid) Fundació Jaume Bofill (Barcelona), Photoshop Newsletter (Valencia) Agencias: Torsitrad (Lleida), Celer Pawlowsky SL (Barcelona), ETC Traducciones (Girona), Traduït (Barcelona), Time to Translate (Barcelona), K.M El Arabi (Barcelona), LinguaVox (Santurtzi). Trabajos recientes: - “Bach and Performance Practice” de Roland Jackson. Goldberg Magazine. - Dispositivo multimedia turístico en los museos de Barcelona. Generalitat de Catalunya. - Documentos, presentación de proyectos sociológicos y cartas. Fundació Jaume Bofill. - Diversos documentos juridicos. K.M El Arabi. - Profesor de idioma: Francés. - Asesor/Lector : Editorial Gedisa (Barcelona). FORMACIÓN ACADÉMICA 2002: (16-24 junio) Instituto PILOTS. Sitges. Curso de guionista de televisión. 2001: Université de Caen. “Maitrise” de Estudios Cinematográficos y Audiovisuales. 2000: Université de Caen. “Licence” de Estudios Cinematográficos y Audiovisuales. 1999: Université de Caen. “DEUG” en Artes del espectáculo: cine/teatro. EQUIPO / HARDWARE - PC Pentium 4 (2.4 GHz) - 1Go RAM - 80 DD - CD-R/CD-RW - Geforce4 Ti-4200 256Mo. - ADSL / Router 3Com / Buzón Correo 100Mo
