Download Neandertales y pelirrojos

WWW.ADINOEL.COM
29/10/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
Neandertales y pelirrojos
Paul Rincon
BBC Ciencia
Algunos Neandertales probablemente fueron pelirrojos, sugiere un nuevo estudio
genético.
Los expertos que realizaron la investigación, cuyos resultados fueron publicados en la
revista Science , extrajeron ADN de los restos de dos Neandertales y conservaron
parte de un importante gen denominado MC1R.
El hombre de Neandertal es una especie del género Homo que habitó Europa y partes
de Asia occidental durante el Paleolítico medio.
En los hombres modernos, un cambio o mutación en este gen produce el cabello rojo
pero, hasta ahora, nadie sabía cuál era el color de cabello que tenían nuestros extintos
parientes.
A través del análisis de una versión del gen en los Neandertales, científicos
encontraron que estos también ostentaban mechones de pelo encendidos.
"Hallamos una variante del MC1R en los Neandertales que no se encuentra en los
humanos modernos, pero que provoca un efecto en el cabello similar al que se percibe
en los pelirrojos de hoy día", indicó el principal autor del estudio, Carles Lalueza-Fox,
profesor asistente en genética en la Univesidad de Barcelona.
Aunque se pensó alguna vez que los Neandertales habían sido nuestros antecesores,
ahora son considerados por muchos como una especie aparte que llegó a un callejón
sin salida a nivel evolutivo.
Según los registros fósiles, los Neandertales aparecen aproximadamente hace unos
400.000 años y en su punto álgido, estos rechonchos y físicamente poderosos
cazadores dominaron amplios espacios que abarcan el Reino Unido, la Península
Ibérica en el oeste, Israel y Siberia en el este.
Nuestra propia especie, el Homo sapiens, evolucionó en África y desplazó al Neandertal
tras entrar a Europa hace unos 40.000 años. La última evidencia conocida de los
Neandertales viene de Gibraltar y se calcula que data de entre 28.000 y 24.000 años
atrás.
Presión selectiva
Hasta hace relativamente poco tiempo, los científicos sólo podían recurrir a fósiles para
aprender cómo eran los Neandertales. Sin embargo, recientes trabajos pioneros han
permitido a los científicos estudiar el ADN de sus huesos.
La genética puede arrojar luz sobre aspectos biológicos del Neandertal que no se
encuentran preservados en los fósiles. Entre estos están la apariencia exterior -como el
cabello, la piel y el color de los ojos- la química celular y quizás incluso la habilidad
cognitiva.
Esto ayudará a los científicos a abordar preguntas claves, como el por qué nosotros
heredamos la Tierra y ellos no.
Los genes que determinan el color del cabello son obviamente objetivos iniciales para
los científicos involucrados en este tipo de esfuerzos.
En los hombres modernos de las áreas ecuatoriales, la piel y el cabello oscuros, son
necesarios para protegerse del cáncer de piel provocado por los fuertes rayos UV que
despide el Sol.
En contraste, la piel clara -junto con el cabello rojo o rubio- parece ser el producto de
bajos niveles de rayos solares presentes en áreas más allá del ecuador, como Europa.
"Una vez que sales de África, desaparece la presión selectiva de la radiación UV, por lo
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
29/10/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
que cualquier mutación que afecte al gen MC1R puede sobrevivir y expandirse a través
de la población", señaló el doctor Lalueza-Fox, durante la conferencia sobre Clima y
Humanos que se realizó en Murcia, España.
Sin embargo, la gente que tiene piel clara es capaz de generar más vitamina D, la cual
a su vez podría haberles dado una ventaja evolutiva en las regiones norteñas.
Química alterada
La última investigación sugiere que adaptaciones similares evolucionaron de manera
independiente tanto en Neandertales como en europeos modernos en respuesta a
circunstancias ambientales similares.
Todos los humanos tienen el gen MC1R, pero los pelirrojos modernos poseen una
versión alterada, o mutada, de este.
Esta rara variación no trabaja de manera tan eficaz como otras formas más comunes
del gen. Esta pérdida de función altera la química de la célula, produciendo cabellos
rojos y piel clara.
En el último estudio, los autores recuperaron fragmentos de la secuencia del gen MC1R
extraídos de los huesos del Neandertal encontrados en el Monte Lessini en Italia y de
muestras óseas desenterradas en la cueva El Sidrón, en el norte de España. El ADN es
notoriamente difícil de obtener de especímenes tan viejos como éstos.
"Fue un poco como encontrar una aguja en un almiar genómico. No podía creer que lo
encontramos en el primer intento. Le pedí a mis amigos que repitieran los resultados.
Eventualmente la variante se encontró en dos Neandertales separados en tres
laboratorios distintos", indicó Lalueza-Fox.
Variante única
Los investigadores encontraron que los Neandertales tenían una variante única del gen
que no está presente en los humanos modernos.
Con el fin de comprobar qué efecto tenía este gen en el color de la piel y el cabello, los
expertos insertaron la variante Neandertal en una célula humana denominada
melanocito.
Los melanocitos producen un pigmento oscuro llamado melanina, el cual determina el
color de la piel, el cabello y los ojos.
Los investigadores observaron la misma pérdida de función en la forma nanderthal del
MC1R que observaron en las variantes modernas del gen que produce el cabello rojo.
"En los neandertales, probablemente había toda una gama de colores de cabello como
la que vemos actualmente en las poblaciones europeas modernas, desde el cabello
negro hasta el rubio, pasando por el rojo", afirmó la doctora Lalueza-Fox a la BBC.
Para Lalueza-Fox, el hecho que la versión neandertal del gen no es encontrada en
humanos modernos sugiere que los neandertales no se cruzaban entre ellos, como
algunos científicos han propuesto.
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/science/newsid_7064000/7064681.stm
Publicada: 2007/10/26 21:53:10 GMT
© BBC MMVII
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
29/10/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
Neandertales y pelirrojos
Paul Rincon
BBC Ciencia
Algunos Neandertales probablemente fueron pelirrojos, sugiere un nuevo estudio
genético.
Alguns Neandertais provavelmente foram ruivos, sugere um novo estudo genético.
Los expertos que realizaron la investigación, cuyos resultados fueron publicados en la
revista Science , extrajeron ADN de los restos de dos Neandertales y conservaron
parte de un importante gen denominado MC1R.
Os especialistas que realizaram a investigação, cujos resultados foram publicados na
revista Science, extraíram DNA dos restos de dois Neandertais e conservaram parte de
um importante gene denominado MC1R.
El hombre de Neandertal es una especie del género Homo que habitó Europa y partes
de Asia occidental durante el Paleolítico medio.
O homem de Neandertal é uma espécie do gênero Homo que habitou a Europa e
partes da Ásia ocidental durante o médio Paleolítico.
En los hombres modernos, un cambio o mutación en este gen produce el cabello rojo
pero, hasta ahora, nadie sabía cuál era el color de cabello que tenían nuestros extintos
parientes.
Nos homens modernos, uma mudança ou mutação neste gene produz o cabelo ruivo,
porém, até agora, nada se sabia qual era a cor do cabelo que teriam nossos extintos
parentes.
A través del análisis de una versión del gen en los Neandertales, científicos
encontraron que estos también ostentaban mechones de pelo encendidos.
Através da análise de uma versão de gene nos Neandertais, cientistas encontraram
que estes também ostentavam mechas de cabelos afogueados.
"Hallamos una variante del MC1R en los Neandertales que no se encuentra en los
humanos modernos, pero que provoca un efecto en el cabello similar al que se percibe
en los pelirrojos de hoy día", indicó el principal autor del estudio, Carles Lalueza-Fox,
profesor asistente en genética en la Univesidad de Barcelona.
“Falamos de uma variante do MC1R nos Neandertais que não se encontra nos humanos
modernos, porém que provoca um efeito no cabelo similar ao que se percebe nos
ruivos de hoje em dia”, indicou o principal autor do estudo, Carles Lalueza-Fox,
professor assistente em genética na Universidade de Barcelona.
Aunque se pensó alguna vez que los Neandertales habían sido nuestros antecesores,
ahora son considerados por muchos como una especie aparte que llegó a un callejón
sin salida a nivel evolutivo.
Ainda que se pensou alguma vez que os Neandertais haviam sido nossos antecessores,
agora são considerados por muitos como uma espécie a parte que chegou a um beco
sem saída a nível evolutivo.
Según los registros fósiles, los Neandertales aparecen aproximadamente hace unos
400.000 años y en su punto álgido, estos rechonchos y físicamente poderosos
Pág. 3
WWW.ADINOEL.COM
29/10/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
cazadores dominaron amplios espacios que abarcan el Reino Unido, la Península
Ibérica en el oeste, Israel y Siberia en el este.
Segundos os registros fósseis, os Neandertais apareceram aproximadamente faz uns
400.000 anos e seu ponto alto, esses gorduchos e fisicamente poderosos caçadores
dominaram amplos espaços que abarcam o Reino Unido, a Península Ibérica no oeste,
Israel e Sibéria no leste.
Nuestra propia especie, el Homo sapiens, evolucionó en África y desplazó al Neandertal
tras entrar a Europa hace unos 40.000 años. La última evidencia conocida de los
Neandertales viene de Gibraltar y se calcula que data de entre 28.000 y 24.000 años
atrás.
Nossa própria espécie, o Homo Sapiens, evoluiu na África e deslocou o Neandertal
após entrar na Europa faz um 40.000 anos. A última evidência conhecida dos
Neandertais vem de Gibraltar e se calcula que data de entre 28.000 e 24.000 anos
atrás.
Presión selectiva
Hasta hace relativamente poco tiempo, los científicos sólo podían recurrir a fósiles para
aprender cómo eran los Neandertales. Sin embargo, recientes trabajos pioneros han
permitido a los científicos estudiar el ADN de sus huesos.
Até relativamente pouco tempo, os cientistas somente poderiam recorrer a fósseis
para aprender como eram os Neandertais. Sem embargo, recentes trabalhos pioneiros
permitiram aos cientistas estudar o DNA de seus ossos.
La genética puede arrojar luz sobre aspectos biológicos del Neandertal que no se
encuentran preservados en los fósiles. Entre estos están la apariencia exterior -como el
cabello, la piel y el color de los ojos- la química celular y quizás incluso la habilidad
cognitiva.
A genética pode lançar luz sobre aspectos biológicos do Neandertal que não se
encontram preservados nos fósseis. Entre esses está a aparência exterior – como o
cabelo, a pele e a cor dos olhos – a química celular e quem sabe inclusive a habilidade
cognitiva.
Esto ayudará a los científicos a abordar preguntas claves, como el por qué nosotros
heredamos la Tierra y ellos no.
Isto ajudará aos cientistas a abordar perguntas chaves, como o porquê que nós
herdamos a Terra e eles não.
Los genes que determinan el color del cabello son obviamente objetivos iniciales para
los científicos involucrados en este tipo de esfuerzos.
Os genes que determinam a cor do cabelo são obviamente objetivos iniciais para os
cientistas envolvidos nesse tipo de esforços.
En los hombres modernos de las áreas ecuatoriales, la piel y el cabello oscuros, son
necesarios para protegerse del cáncer de piel provocado por los fuertes rayos UV que
despide el Sol.
Nos homens modernos das áreas equatoriais, a pele e o cabelo escuros, são
necessários para proteger-se do câncer de pelo provocado por fortes raios UV que
emite o Sol.
En contraste, la piel clara -junto con el cabello rojo o rubio- parece ser el producto de
bajos niveles de rayos solares presentes en áreas más allá del ecuador, como Europa.
Pág. 4
WWW.ADINOEL.COM
29/10/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
Em contraste, a pele clara – junto com o cabelo vermelho ou loiro – parece ser o
produto de baixos níveis de raios solares presentes na áreas mais altas do equador,
como a Europa.
"Una vez que sales de África, desaparece la presión selectiva de la radiación UV, por lo
que cualquier mutación que afecte al gen MC1R puede sobrevivir y expandirse a través
de la población", señaló el doctor Lalueza-Fox, durante la conferencia sobre Clima y
Humanos que se realizó en Murcia, España.
“Uma vez que sai da África, desaparece a pressão seletiva da radiação UV, pelo que
qualquer mutação que afete o gene MC1R pode sobreviver e expandir-se através da
população”, assinalou o doutor Lalueza-Fox, durante a conferência sobre o Clima e
Humanos que se realizou em Murcia, Espanha.
Sin embargo, la gente que tiene piel clara es capaz de generar más vitamina D, la cual
a su vez podría haberles dado una ventaja evolutiva en las regiones norteñas.
Sem embargo, a gente que tem pele clara é capaz de gerar mais vitamina D, a qual
por sua vez poderia haver-lhes dada uma vantagem evolutiva em regiões do norte.
Química alterada
La última investigación sugiere que adaptaciones similares evolucionaron de manera
independiente tanto en Neandertales como en europeos modernos en respuesta a
circunstancias ambientales similares.
A última investigação sugere que adaptações similares evoluíram de maneira
independente tanto nos Neandertais como nos europeus modernos em resposta a
circunstâncias ambientais similares.
Todos los humanos tienen el gen MC1R, pero los pelirrojos modernos poseen una
versión alterada, o mutada, de este.
Todos os humanos têm o gene MC1R, porém os ruivos modernos possuem uma versão
alterada, ou mutada, desse gene.
Esta rara variación no trabaja de manera tan eficaz como otras formas más comunes
del gen. Esta pérdida de función altera la química de la célula, produciendo cabellos
rojos y piel clara.
Esta rara variação não trabalha de maneira tão eficaz como outras formas mais
comuns do gene. Esta perdida função altera a química da célula, produzindo cabelos
ruivos e pele clara.
En el último estudio, los autores recuperaron fragmentos de la secuencia del gen MC1R
extraídos de los huesos del Neandertal encontrados en el Monte Lessini en Italia y de
muestras óseas desenterradas en la cueva El Sidrón, en el norte de España. El ADN es
notoriamente difícil de obtener de especímenes tan viejos como éstos.
No último estudo, os autores recuperaram fragmentos da seqüência do gene MC1R
extraídos dos ossos de Neandertal encontrados no Monte Lessini na Itália e de
amostras ósseas desenterradas da cova El Sidrón, no norte da Espanha. O DNA é
notoriamente difícil de obter de espécimes velhos como esses.
"Fue un poco como encontrar una aguja en un almiar genómico. No podía creer que lo
encontramos en el primer intento. Le pedí a mis amigos que repitieran los resultados.
Eventualmente la variante se encontró en dos Neandertales separados en tres
laboratorios distintos", indicó Lalueza-Fox.
“Foi um pouco como encontrar um agulha num palheiro. Não podia crer que o
Pág. 5
WWW.ADINOEL.COM
29/10/2007 – Diário do Dyno
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
encontramos no primeiro momento. Pedi aos meus amigos que repetissem os
resultados. Eventualmente a variante se encontrou nos Neandertais separados em três
laboratórios distintos”, indicou Lalueza-Fox.
Variante única
Los investigadores encontraron que los Neandertales tenían una variante única del gen
que no está presente en los humanos modernos.
Os investigadores encontraram que os Neandertais teriam uma variante única do gene
que não está presente nos humanos modernos.
Con el fin de comprobar qué efecto tenía este gen en el color de la piel y el cabello, los
expertos insertaron la variante Neandertal en una célula humana denominada
melanocito.
Com a finalidade de comprovar que efeito teria este gene na cor da pelo e cabelo, os
especialistas inseriram a variante Neandertal em uma célula humana denominada
melanocito.
Los melanocitos producen un pigmento oscuro llamado melanina, el cual determina el
color de la piel, el cabello y los ojos.
Os melanocitos produzem um pigmento escuro chamado melanita, o qual determina a
cor da pela, o cabelo e os olhos.
Los investigadores observaron la misma pérdida de función en la forma nanderthal del
MC1R que observaron en las variantes modernas del gen que produce el cabello rojo.
Os investigadores observaram a mesma perda de função na forma neandertal do MC1R
que observaram nas variantes modernas do gene que produz o cabelo vermelho.
"En los neandertales, probablemente había toda una gama de colores de cabello como
la que vemos actualmente en las poblaciones europeas modernas, desde el cabello
negro hasta el rubio, pasando por el rojo", afirmó la doctora Lalueza-Fox a la BBC.
“No neandertais, provavelmente havia toda uma gama de cores de cabelo como a que
vemos atualmente nas populações européias modernas, desde o cabelo negro até o
loiro, pasando pelo vermelho”, afirmou a doutora Lalueza-Fox para a BBC.
Para Lalueza-Fox, el hecho que la versión neandertal del gen no es encontrada en
humanos modernos sugiere que los neandertales no se cruzaban entre ellos, como
algunos científicos han propuesto.
Para Lalueza-Fox, o fato que a versão neandertal do gene não é encontrada nos
humanos modernos sugere que os neandertais não se cruzavam entre eles, comp
alguns cientistas propuseram.
Pág. 6