Document related concepts
no text concepts found
Transcript
VIRGEN STELLA MARIS MADONNA STELLA MARIS Patrona de Mar del Plata Patrona di Mar del Plata Festividad: 2 de febrero Festività: 2 febbraio HISTORIA STORIA La advocación a nuestra Señora Stella Maris es casi tan antigua como la divulgación de la fe cristiana. Los primeros registros escritos donde aparecen referencias a María como Estrella del Mar, son las letanías lauretanas aprobadas en el siglo XVII por el Papa Paulo V. A fines de dicho siglo el mismo Papa aprobó otras letanías surgidas en Hispanoamérica en las que se encuentran mayor cantidad aún de referencias a Stella Maris. La vocazione di Nostra Signora Stella Maris è tanto antica quasi quanto la divulgazione della fede cristiana. I primi registri scritti ove appaiono riferimenti a Maria come Stella del Mare, sono le litanie lauretane approvate nel secolo XVII dal Papa Paolo V. Alla fine del suddetto secolo lo stesso Papa approvò altre litanie originatesi in Latinoamerica ove si trovano i maggiori riferimenti a Stella Maris. El 22 de marzo de 1908 se colocó en Mar del Plata la piedra fundamental de la capilla Stella Maris, ubicada en una lomada próxima a la costa que desde entonces es conocida como la loma de Stella Maris. Comenzó como un pequeño edificio y fue finalmente bendecida el 7 de marzo de 1912. El templo y el colegio construido en 1918, son conducidos desde aquel entonces por la Congregación de Hermanas Adoratrices. Il 22 marzo 1908 si pose in Mar del Plata la pietra fondante della cappella Stella Maris, situata in una collina prossima alla costa, che da allora è conosciuta come la collina di Stella Maris. Inizialmente si trattava di un piccolo edificio che fu al fine benedetto il 7 marzo 1912. Il tempio e il collegio costruito nel 1918, da allora sono stati gestiti dalla Congregazione delle Suore Adoratrici. La ciudad de Mar del Plata se caracterizó desde sus orígenes por la actividad pesquera desarrollada por familias de inmigrantes, en particular de origen italiano. A partir de 1917, cuando se habilitaron las facilidades portuarias, cien lanchas a motor y a vela comenzaron a operar desde la conocida banquina de pescadores, aumentando constantemente la importancia de esta actividad productiva. Desde esa misma época y en especial a partir de 1925, con la inauguración de la Base Naval, se incrementó la operación de unidades de la Armada desde el puerto marplatense. La città di Mar del Plata si caratterizzò sin dalle sue origini per l’attività peschiera intrapresa da famiglie di emigranti, in particolar modo di discendenza italiana. A partire dal 1917, quando si inaugurarono le strutture portuarie, cento imbarcazioni a motore e a vela iniziarono ad operare dalla nota banchina di pescatori, aumentando costantemente la importanza de questa attività produttiva. A partire da quel stesso momento e in modo particolare dal 1925, con l’inaugurazione della Base Navale, aumentò la circolazione di unità dell’Armata dal porto marplatense. La capilla Stella Maris era la más visitada buscando protección o consuelo, pero también había otras personas devotas que asistían a sus celebraciones. Entre ellas la señorita Brenda Bassi, poetisa y pintora, con varios libros publicados, era allegada a las Hermanas Adoratrices por su frecuencia en la capilla. En 1936, encontrándose en Mar del Plata, la Hermana Superiora le comentó que muchos pescadores, marinos y familiares concurrían a la capilla a orar y a solicitar estampitas y alguna guía sobre la mejor forma de rogar a la Virgen. Es así como le propusieron que escribiera una plegaria. Brenda Bassi escribió dos plegarias a Stella Maris. Una en italiano, que llamó Preghiera del Pescatore, y otra en castellano Plegaria del Marino. Esta última es la que da origen a nuestra actual Plegaria a Stella Maris. La cappella Stella Maris era la più visitata, un luogo dove si cercava protezione e conforto, sebbene ci fossero anche altre persone devote che assistevano alle sue celebrazioni. Tra essi anche la signorina Brenda Bassi, poetessa e pittrice, che pubblicò diversi libri, ed era molto vicina alle Sorelle Adoratrici per via della sua costante frequentazione della cappella. Nel 1936, mentre si trovava a Mar del Plata, la Madre Superiora le commentò che molti pescatori, marinai e familiari entravano nella cappella per pregare o semplicemente per chiedere dei santini o una guida per poter pregare in maniera adeguata la Vergine. Fu così come le venne proposto di scrivere una preghiera. Brenda Bassi ne scrisse due a Stella Maris. Una in italiano, che chiamò Preghiera del Pescatore, un'altra in spagnolo “Plegaria del Marino”. Quest’ultima costituisce l’origine della nostra preghiera attuale a Stella Maris. En agosto de 1937 por decreto del Poder Ejecutivo, firmado por el General Agustín P. Justo, Presidente de la Nación, fue aprobada la designación de Nuestra Señora Stella Maris como patrona de la Armada Argentina, y el obispado fijó como fecha de su celebración el último viernes del mes de noviembre, tal como lo estipula el Reglamento de Ceremonial Naval de la República Argentina. Nell’agosto del 1937 con un decreto del Potere Esecutivo, firmato dal Generale Agustín P. Justo, Presidente della Nazione Argentina, fu approvata la designazione di Nostra Signora Stella Maris come patrona dell’ Armata Argentina, e il Vescovato fissò come data della sua celebrazione l’ultimo venerdì del mese di novembre, così come stabilito dal Regolamento del Cerimoniale Navale della Repubblica Argentina.