Download xli concurso internacional de ejecución musical

XLI CONCURSO
INTERNACIONAL DE
EJECUCIÓN MUSICAL
“DR LUIS SIGALL”
PIANO
8 AL 14 NOVIEMBRE 2014
HALL CENTRAL CLUB DE
VIÑA DEL MAR
Y
SALÓN DE HONOR
CONGRESO NACIONAL
Organizan:
I. Municipalidad de Viña del Mar, Corporación Cultural de Viña del Mar.
Patrocinan:
Diario “El Mercurio” de Valparaíso y Diario “El Mercurio“ de Santiago, Club
de Viña del Mar.
Auspician:
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Panamericana Hotel O’Higgins,
Banco BBVA, Hotel San Martín, Mitsubishi Motors
Colaboran:
Air France, Club de Campo Granadilla Country Club, Inmobiliaria Rocablanca,
Navimag Ferries. S.A., Radio UCV 103.5 F.M. Stéreo, Senado de la República,
Semanas Musicales de Frutillar, Semanas Musicales de Reñaca, Casino Municipal
de Viña del Mar.
Para cualquier consulta dirigirse a nuestra página web: www.culturaviva.cl,
o a nuestras oficinas ubicadas en: Arlegui 683, Viña del Mar.
Fonos: 32. 268 06 33 - 32. 288 33 58
XLI CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCIÓN MUSICAL
“DR. LUIS SIGALL”, PIANO
CLUB DE VIÑA DEL MAR y CONGRESO NACIONAL, VALPARAÍSO
8 AL 14 DE NOVIEMBRE 2014
RESEÑA HISTÓRICA
El Concurso Internacional de Ejecución Musical “Dr. Luis Sigall”, se organiza por una
iniciativa del maestro Izidor Handler que en 1973 le contó al pianista polaco Witold
Malcuzynski, que realizaba en Chile una gira de conciertos, su inquietud respecto a la
posible organización de un Concurso de Ejecución Musical con ribetes internacionales.
Aprovechando el consejo y amplia experiencia de Malcuzynski en ese tipo de eventos,
como presidente permanente del Concurso de Varsovia, se comenzó un estudio de
factibilidad.
El maestro Handler solicitó su apoyo al edil Dr. Luis Sigall, quien brindó todo su respaldo
a la idea y a la Corporación Cultural Orquesta Sinfónica de Viña del Mar para su
realización.
En 1974, se realizó el primer Concurso Internacional de Ejecución Musical, Mención
Piano, sólo con competidores latinoamericanos.
Se acordó la creación de cuatro menciones PIANO, CANTO, VIOLIN y CELLO, para
realizarse una cada año. Cumplido este ciclo por dos veces, se creó una quinta
mención, GUITARRA CLÁSICA.
Nuestro Concurso solicitó su ingreso a la FEDERACIÓN MUNDIAL DE CONCURSOS
INTERNACIONALES DE MÚSICA, con sede en Suiza. La Federación aprobó
favorablemente la solicitud, en su reunión anual del año 1979, realizada en Varsovia.
Desde esa fecha, las normas generales y particulares de nuestro Concurso se rigen por
las disposiciones de la Federación.
XLI CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCIÓN MUSICAL
“DR. LUIS SIGALL”, PIANO
CLUB DE VIÑA DEL MAR y CONGRESO NACIONAL, VALPARAÍSO
8 AL 14 DE NOVIEMBRE 2014
JURADO PRE-SELECCIONADOR
Señora MARCELLA MAZZINI
: PERÚ
Profesora Titular del Dpto. de Música de la Universidad de
Concepción, y Directora del mismo los años 2009 y 2010. Mantiene
una intensa actividad musical tanto en el país como en el extranjero.
Es Profesora Visitante del Conservatorio Nacional de Música de
Lima Perú y de la Universidad Católica de Lima Perú. Ha sido Jurado
calificador en Concursos nacionales e internacionales de piano.
Señora LEONORA LETELIER
: CHILE
Intérprete Superior en Piano en la Universidad de Chile, post-grado en
Liedgestaltung (configuración del Lied) en la Staatliche Hochschule für
Musik und Darstellende Kunst de Stuttgart. Se ha presentado como
solista y con grupos de música de cámara en importantes salas del país
y del extranjero.
Señor STEFANO MAZZOLENI
: ITALIA
Director de orquesta italiano especializado en la música del Siglo XX a
la cual ha dedicado la mayor parte de su actividad profesional. Ha
dirigido numerosas Orquestas en Italia y otros países del orbe.
Director artístico del proyecto “Salotto musicale” y director principal y
consultor artístico del Festival Palermo Classica a partir de la edición
de Verano 2015.
PAISES PARTICIPANTES
Alemania, Bielorusia, Bulgaria, Canadá, Corea del Sur, Chile, China,
España, Estados Unidos, Italia, Lituania, Nueva Zelanda, Rusia.
XLI CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCIÓN MUSICAL
“DR. LUIS SIGALL”, PIANO
CLUB DE VIÑA DEL MAR y CONGRESO NACIONAL, VALPARAÍSO
8 AL 14 DE NOVIEMBRE 2014
JURADO INTERNACIONAL
BEATRICE BERTHOLD - ALEMANIA
Destacada representante de la escena pianística alemana actual.
Después de su formación en las esuelas superiores de música en
Colonia, Friburgo, Viena y Detmold, logró un éxito internacional con
su primer CD “El joven Rachmaninov” distinguido con el ‘Premio
trimestral otorgado por la Crítica Discográfica Alemana’. Este éxito le
adjudicó un contrato con el sello EMI y de esta colaboración resultan
varias grabaciones y connotadas críticas que fueron reeditadas por el
sello NAXOS Records hace algunos años.
Su amplia actividad concertista la lleva a grandes salas de conciertos
en Alemania, en diferentes países europeos, a Estados Unidos y a
diferentes países Latinoamericanos.
Ha actuado como solista con orquestas y con notables directores y ha sido artista
invitada en prestigiosos festivales (“Festival Internacional de la Música en Lucerna”,
“Festival de Radio France”, entre otros, ha grabado para numerosas emisoras de radio y
televisión alemanas y extranjeras, como la BBC Londres, Radio France, Radio Suisse
Romande, (Ginebra) etc. y ha ejecutado música de cámara con notables músicos como
Josef Suk, Maria Kliegel, Lilya Zilberstein, el Cuarteto ‘Ciurlionis’ de la Filarmonía Estatal
de Vilnius (Lituania), Frida Ansaldi entre otros.
En 1999 fue nombrada catedrática en la Escuela Superior de Música de Hannover,
desde 2012 a 2014 dicta la cátedra de piano del Instituto de Música de la Pontificia
Universidad Católica de Santiago, Chile, y actualmente es profesora de la Escuela
Moderna de Música. Continuamente cumple con invitaciones para dar clases magistrales
en diversos países y ser jurado en concursos nacionales e internacionales. En octubre de
este año fue artista invitada al VIIº Encuentro Internacional de Pianistas en Sao Paulo
(Brasil).
SVETLANA KOTOVA - RUSIA
Concertista en piano de origen ruso, radicada en Chile desde los años
1990, Svetlana ha desarrollado una intensa carrera de solista, pianista
de cámara, músico de orquesta, preparadora y asistente musical de
ópera, directora, profesora y arregladora. Recientemente recibió el
título de Doctora en Artes Musicales de la Universidad de Oregón
(EEUU), adjudicándose además los premios de Destacada Intérprete
en Piano, Destacada Intérprete en Música de Cámara, y Destacado
Músico de la Universidad de Oregón. Previamente había estudiado
en la Escuela Superior anexa al Conservatorio Tchaikovsky en Moscú
y Escuela de Música Gnessin en la misma ciudad.
Dra. Kotova ha actuado de solista con las más importantes orquestas de Chile, en
SODRE de Montevideo y University of Oregon Symphony, y ha tocado con destacados
solistas chilenos, como también con un gran número de estrellas internacionales.
Ha realizado recitales en el mundialmente famoso Oregon Bach Festival, en el Oregon
Coast Music Festival, y en las temporadas oficiales UO Trotter Guest Artist Series y UO
Faculty Artist Series y en diferentes salas de Chile y ha recibido menciones en Bradshaw
and Buono International Competition (New York, NY) y Seattle International Piano
Competition (Seattle, WA)
Actualmente se desempeña como profesora asistente en la Facultad de Artes de la
Universidad de Chile.
KARINA GLASINOVIC – CHILE
Graduada de la Facultad de Arte de la Universidad de Chile ha recibido
los premios Ravel, Altazor, el galardón de la Academia de Bellas Artes y,
en España, los premios José Luis de Victoria y Miguel Ruíz Morales. Ha
compartido escenario con distinguidos cantantes tanto en Chile como en
el extranjero y ha estrenado más de ochenta composiciones para piano
solo. Ha recorrido Europa y Canadá con el grupo chileno de música
contemporánea Ensemble Bartok y ha producido y participado en
recitales, charlas y clases magistrales en los lugares más recónditos de
Chile. Ha realizado estudios de posgrado en el Real Conservatorio de Madrid, bajo la
tutela de la profesora Ángeles Rentería, de música de cámara y acompañamiento de voz
en la Juilliard School of Music, maestría en piano en Mannes School of Music, de piano y
composición en la Schola Cantorum y en L’École Normale de Musique de París. Sus
composiciones han sido premiadas en París y algunas de sus canciones estrenadas en
Washington y Puerto Rico. En Roma participó en un proyecto musical y realizó diversos
recitales de piano solo y piano y canto junto al tenor Timothy Martin. Ha sido
acompañante en escenarios y competencias de Estados Unidos (Carnegie Hall y
Kennedy Center), Sudamérica (fue pianista oficial durante cinco años del Concurso
Internacional Dr. Luis Sigall en Viña del Mar) y Europa. Ha compuesto canciones y
arreglos para la cantante nacional Verónica Villarroel, que ésta ha llevado a diferentes
escenarios del continente americano. Sus presentaciones y colaboraciones como
pianista, directora artística, pianista acompañante, asistente, etc., la han llevado a las
más importantes salas en Europa y América.
MICHAEL RICKMAN – ESTADOS UNIDOS
Artista Steinway, desde 2010, Michael Rickman ha sido aclamado por la
crítica en tres continentes. Sus actuaciones lo han llevado a numerosos
e importantes centros culturales en todo el mundo como Wagnersaal en
Riga, Letonia; Alice Tully, Bruno Walter y el Carnegie Hall de Nueva
York; Festival internacional de Música de Frutillar, Chile, diferentes
ciudades en Estados Unidos y además Toronto, Londres, París y
Frankfurt.
Fue nombrado profesor visitante en la Paedogogische Hochschule en
Friburgo, Alemania, y en los programas de verano (Stetson University)
de la Universidad de Innsbruck, Austria (1999-2006). En el verano de 2007, se incorporó
a la facultad del prestigioso Festival Internacional de Música Orfeo. Vipiteno, Italia, como
artista y maestro, y fue invitado a una serie de actuaciones y clases magistrales en
Bolivia, en la celebración del centenario del Conservatorio Nacional de Bolivia en La Paz.
En 1983, se unió a la célebre Escuela de Música de la Universidad de Stetson, DeLand,
Florida, como profesor de piano. Codiciado maestro, así como intérprete, mantiene un
estudio de alumnos galardonados, prepara a jóvenes para competencias y para estudios
musicales de postgrado y guía a aquellos que aspiran a encontrar su lugar en el mundo
de la música profesional.
Merecedor de múltiples premios y becas, y finalista en la competencia Theodore
Leshetizky (Nueva York), el Dr. Rickman es un activo árbitro en concursos y festivales.
ALBERT ATTENELLE - ESPAÑA
Nacido en Barcelona, muestra precozmente su talento por la música. El
pedagogo Frank Marshall se hizo cargo de su formación pianística,
posteriormente amplió sus estudios en Paris con el profesor Marcel
Ciampi.
Su carrera se ha desarrollado en Europa, América, Oriente Medio, Japón
y Australia. Ha tocado bajo la batuta de directores como Janos Sandor,
Peter Maag, entre muchos otros. La música de cámara le ha permitido
abarcar la integral de los tríos, cuartetos y quintetos con piano de Mozart,
Beethoven, Brahms, Schubert, Dvorak, Ravel, Schostakovich, Messiaen, etc. Los
premios internacionales que ha recibido (Rio de Janeiro, Vianna da Motta de Lisboa,
Reine Elisabeth de Bélgica, etc.) lo sitúan en un primer plano de la actualidad pianística
de su generación.
Su discografía es amplia. Recientemente ha publicado un CD con las Sonatas para violín
y piano de Pau Casals y de Gaspar Cassadó en colaboración con Agustín León-Ara
(Columna Música), así como una reedición de obras de Frederic Mompou (EMI), y una
edición revisada de la Suite Iberia de Isaac Albéniz. Por su contribución a la difusión de la
música del compositor, el Ayuntamiento de Camprodón le otorgó la Medalla Albéniz. Con
el Trío de Barcelona, al que pertenece, ha grabado varios discos.
Actualmente es profesor en el Conservatorio Superior del Liceo de Barcelona, Director de
la Escola de Música de esa ciudad, profesor de los Cursos Permanentes de Clases
Magistrales de Alter Musici en Cartagena, Consejero Artístico del Curso Internacional y
Concurso Internacional de Piano “Barcelona Piano Academy”.
XLI CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCIÓN MUSICAL
“DR. LUIS SIGALL”, PIANO
CLUB DE VIÑA DEL MAR y CONGRESO NACIONAL, VALPARAÍSO
8 AL 14 DE NOVIEMBRE 2014
Director Artístico
Alvaro Gómez
Violinista y Director de Orquesta chileno-estadounidense.
Primer premio del Concurso “Jeunesse Musicale” en Latino
América en 1970, “Japan Foundation” en 1982 y premio “Fulbright”
en 1987.
Comenzó sus estudios en su ciudad natal Antofagasta, los que
posteriormente finalizó en la Universidad de Chile. Luego realizó
estudios de postgrado en el Conservatorio P. I. Tchaikovsky de
Moscú. Es reconocido mundialmente como uno de los más
brillantes violinistas graduados de dicho Conservatorio.
Fue primer violín Concertino de la Orquesta Filarmónica de Chile,
Sinfónica Graunke en Munich, Alemania y de la Sinfónica
Nacional de Chile. En USA ha sido Concertino de la Orquesta Sinfónica de Arkansas,
Sinfónica de Brevard-Florida y Sinfónica de Orlando, Florida. Actualmente es Concertino
de la Orquesta del Festival Bach en Winter Park-Florida.
En 1975 debutó como director por lo que ha recibido positivas críticas. Regularmente es
invitado a dirigir en China, Europa, Sudamérica y Norteamérica.
Ha sido director titular de “Daytona Civic Orchestra”, Stetson University Chamber
Orchestra, director asociado de “University of Florida Symphony Orchestra”, “Director of
Orchestral Activities” en Austin Peay State University-Tennessee y en los veranos en
Alaska-Fairbank.
En la actualidad es Director de “Winter Park Chamber Music Academy”, “Trinity Prep” –
Symphony Orchestra, Director Principal de “Florida Young Artist Orchestra” – FYAO en
Orlando, Florida, USA y de Schlern International Music Festival Orchestra en Italia y
Austria.
En Praga, República Checa, la fundación para promocionar la música y el arte en
general, lleva el nombre de Alvaro Gómez www.amf.cz.
XLI CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCIÓN MUSICAL
“DR. LUIS SIGALL”, PIANO
CLUB DE VIÑA DEL MAR y CONGRESO NACIONAL, VALPARAÍSO
8 AL 14 DE NOVIEMBRE 2014
JAIME COFRÉ FLORES
AUTOR DE LA OBRA CHILENA OBLIGATORIA
“NORTE-SUR”
Egresado de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, en la
cátedra de Corno francés.
Se desempeña como Corno 2º de la Orquesta Sinfónica de la
Universidad de Concepción. Cofré ha integrado Orquesta Nacional
Juvenil y Orquesta Juvenil de Santiago, realizando conciertos
diversos en la región y el país y se ha desempeñado como extra
permanente en las temporadas sinfónicas de la Universidad de
Concepción, además ha sido invitado a Argentina y Bolivia, para
participar en conciertos en la Orquesta de Mendoza y el festival
COFES en Cochabamba, Bolivia.
Ha realizado arreglos para la Orquesta Sinfónica de Concepción,
tales como “La Novicia Rebelde” y algunos villancicos. En el 2008
Compone y estrena su obra “Yinyin” Homenaje a Gabriela Mistral, bajo la dirección del
maestro Pedro Pablo Prudencio y presentada posteriormente por la Orquesta Clásica de
la Universidad de Santiago, dirigida por el maestro Guillermo Rifo. Sus obras “La Flor del
encanto” para quinteto de cuerdas y “Tres Piezas para Bronces y Percusión”
son
estrenadas el año 2011.
El año 2012 obtiene uno de los tres premios que entregó la corporación cultural de la
Universidad de Concepción y la Sociedad del Derecho de Autor con motivo de la
convocatoria a compositores chilenos, por su obra “Obertura Llanto de Esperanza” que se
estrena el año 2013 con la Orquesta sinfónica de la Universidad de Concepción. El
mismo año dirige la versión de cámara del Réquiem de John Rutter junto al Coro del
Reencuentro y el Ensamble de Cámara Concepción. Y la obra “Gloria”, del mismo autor,
junto al coro Ars Vocalis y al Ensamble de Vientos de Artistas del Acero. Desde el año
2013 dirige la Orquesta juvenil municipal de Talcahuano y la Orquesta Regional Juvenil
del Biobío y desde este año asume la dirección del Ensamble de Vientos de la Orquesta
Sinfónica de la Universidad de Concepción.
XLI CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCIÓN MUSICAL
“DR. LUIS SIGALL”, PIANO
CLUB DE VIÑA DEL MAR y CONGRESO NACIONAL, VALPARAÍSO
8 AL 14 DE NOVIEMBRE 2014
NOMINA DE PARTICIPANTES
APELLIDO
Nº
NOMBRE
EDAD
NACIONALIDAD
1
BOUTEREY ISHIDO
JUN ANTHONY
24 AÑOS
NEOZELANDESA
2
CHO
SUNG HYUN
27 AÑOS
SUR COREANA
3
CUEVAS
MARCO ANTONIO 26 AÑOS
CHILENA
4
D' AURIA
31 AÑOS
ITALIANA
5
KIM
ELISA
HELENA
HYESOO
26 AÑOS
CANADIENSE
6
KOPJOVA
VERONIKA
30 AÑOS
LITUANA
7
LEE
CHULMIN
27 AÑOS
SUR COREANA
8
NIU
YILI
19 AÑOS
CHINA
9
PARK
WOOGIL
21 AÑOS
SUR COREANA
10 PETROVA
ANNA
28 AÑOS
BULGARA
11 QUINTEROS
DANOR
30 AÑOS
CHILENA
12 SUNG
HE RIN
29 AÑOS
SUR COREANA
13 SYCHEV
ALEXEY
26 AÑOS
RUSA
14 YERMALAYEVA
YULIYA
22 AÑOS
BIELORUSA
XLI CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCIÓN MUSICAL
“DR. LUIS SIGALL”, PIANO
CLUB DE VIÑA DEL MAR y CONGRESO NACIONAL, VALPARAÍSO
8 AL 14 DE NOVIEMBRE 2014
ETAPAS
PRIMERA ETAPA
:HALL CENTRAL, CLUB VIÑA DEL MAR
Sábado 08 de noviembre : 19.00 hrs.
Domingo 09 de noviembre : 11:00 hrs. y 19.00 hrs.
Final de la Primera Etapa, entrega de diplomas
Elección de 8 semi-finalistas
ETAPA SEMIFINAL: HALL CENTRAL, CLUB DE VIÑA DEL MAR
Lunes
Martes
10 de noviembre:
11 de noviembre:
19:00 hrs.
19:00 hrs.
Final de la Segunda Etapa.
Entrega de diplomas a semi-finalistas.
Elección de 3 finalistas.
FINAL:
SALÓN DE HONOR CONGRESO NACIONAL
Viernes
14 de noviembre:
19:00 hrs.
Premiación
En la final los 3 concursantes serán acompañados por la Orquesta Filarmónica Regional,
dirigida por el maestro Álvaro Gómez.
Nota: La entrada a las tres etapas será gratuita. Para la tercera etapa se
ruega solicitar invitaciones en la Sala Viña del Mar.
INFORMACIONES
: Corporación Cultural de Viña del Mar // [email protected]
Arlegui 683, Viña del Mar
Fonos: 32. 288 33 58 – 269 35 79 – 268 06 33
www.culturaviva.cl
XLI CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCIÓN MUSICAL
“DR. LUIS SIGALL”, PIANO
CLUB DE VIÑA DEL MAR y CONGRESO NACIONAL, VALPARAÍSO
8 AL 14 DE NOVIEMBRE 2014
PREMIOS
PRIMER PREMIO “IZIDOR HANDLER”
USD $ 10.000 y
Galvano
PREMIOS ESPECIALES

Dos Conciertos en las Semanas Musicales de Frutillar, en enero y/o febrero 2015.
SEGUNDO PREMIO
“ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE VIÑA DEL MAR”
USD $ 4.000 y
Galvano
TERCER PREMIO
“CORPORACION CULTURAL DE VIÑA DEL MAR”
USD $ 2.000 y
Galvano
PREMIO “CHILENO MEJOR CLASIFICADO”
NAVIMAG FERRIES S.A. otorga un viaje para dos personas, con destino a los Fiordos
Patagónicos desde Puerto Montt a Puerto Natales o viceversa, al participante chileno
mejor clasificado que no obtenga alguno de los premios mencionados.
.
XLI CONCURSO INTERNACIONAL DE EJECUCIÓN MUSICAL
“DR. LUIS SIGALL”, PIANO
CLUB DE VIÑA DEL MAR y CONGRESO NACIONAL, VALPARAÍSO
8 AL 14 DE NOVIEMBRE 2014
XI PROGRAMA REGIONAL DE FORMACIÓN DE TALENTOS
La Corporación Cultural de Viña del Mar organizado en forma paralela al Concurso, el
“Taller de Formación de Talentos en Piano”, orientado a jóvenes estudiantes de esta
disciplina musical principalmente de la Va Región.
OBJETIVOS
a) Difundir, entre los estudiantes de Piano, un intercambio de experiencia con el Jurado
del XLI Concurso Internacional de Ejecución Musical “Dr. Luis Sigall”, maestros de
nivel internacional todos ellos.
b) Facilitar la comunicación y el vínculo entre jóvenes talentos y músicos consagrados,
con el fin de estimular el desarrollo artístico-musical en la Va Región.
c) Realizar clases magistrales y talleres formativos, en forma gratuita, en paralelo al
desarrollo del Concurso Internacional.
d) Fortalecer lazos de cooperación entre diversos organismos culturales y formativos de
la Región: Escuelas de Música de Universidades, Conservatorios, Talleres comunales,
etc.
DESARROLLO
Se realizarán en el Foyer del Teatro Municipal de Viña del Mar a 40 alumnos previamente
seleccionados, y serán dictadas por un miembro del jurado distinto cada día.
Los alumnos se seleccionarán de las Universidades Regionales, Conservatorios de
Música, Talleres Comunales de Música convocando a jóvenes con interés y buena
proyección en el PIANO, como una forma de estimularlos y de ofrecerles contactos que
les permitan consolidar su formación actual.
Los participantes a los “Talleres de Formación de Talentos en Piano” asistirán, en calidad
de invitados, a las tres etapas del XLI Concurso Internacional de Ejecución Musical “Dr.
Luis Sigall”, que se llevarán a cabo en el Hall Central del Club de Viña del Mar y en Salón
de Honor del Congreso Nacional en Valparaíso, como también al ensayo general de la
etapa final.
Al finalizar estas actividades los asistentes recibirán un Diploma de reconocimiento por su
participación.
XI PROGRAMA REGIONAL DE EXTENSIÓN
En función de lo estipulado en el artículo 15 de las bases del concurso: “Durante la
Primera Etapa, los participantes deberán estar a disposición de aquellas actividades de
carácter académico o social que pudieran generarse como extensión del Concurso de
Ejecución Musical.”, se desarrollará un programa que contempla realización de clínicas
musicales en Universidades, Conservatorios y Escuelas de Música de la V Región,
conciertos en colegios, centros de adultos mayores y de Salud, en los cuales participarán
los jóvenes concursantes de la competencia internacional.