Download ficha terminológica simplificada - tecnicas-recursos

FICHA TERMINOLÓGICA- DANIELA DOLHA
ENFERMEDADES
ESPAÑOL-RUMANO
TÉRMINO
DEFINICIÓN
Apnea
Falta o
suspensión de la
respiración.
Biopsia
Examen que se
hace de un trozo
de tejido tomado
de un ser vivo,
generalmente para
completar un
diagnóstico
CONTEXT
O
El síndrome
presenta
repercusiones
negativas en
los órganos
que más
necesitan el
oxígeno: el
corazón y el
sistema
nervioso e las
apneas
FUENTE
TRADUCCIÓN
El patólogo
estudia al
microscopio
los tejidos
enfermos y
en base a los
cambios que
observe
emitirá un
diagnostico.
http://www.d Biopsia
icciomed.es/
php/diccio.ph
p
http://www.d Apnee
icciomed.es/
php/diccio.ph
p
DEFINICIÓN
CONTEXTO
FUENTE
Întrerupere
temporară a
respirației, voită
sau cauzată de o
boală.
Prezinta
diferite grade
de gravitate:
usoara,
moderata sau
severa, in
functie de
durata si
frecventa
episoadelor de
apnee
http://dexon
line.ro/defin
itie/apnee
. Examinare la
microscop a unei
porțiuni dintr-un
țesut sau organ, în
scopul
identificării unei
boli.
este indicata
atunci cand se
doreste un
studiu
anatomopatol
ogic
http://dexon
line.ro/defin
itie/biopsie
OBSERVA
CIONES
-a
Se parece al
rumano. No
es un “falso
amigo”.
Ecocardiogra
ma
Resultado gráfico
de una
ecocardiografía,
técnica de
ultrasonidos para
producir
imágenes del
corazón
Determina
varias
característica
s del corazón
Electroencefalogram
a
Gráfico en el que
se registran las
diferencias de
potencial
producidas en las
células cerebrales.
Se utiliza para
diagnósticar
los pacientes
que sufren
convulsiones,
un
traumatismos
craneoencefáli
cos, o varios
tumores.
Electromiogra Registro de la
actividad eléctrica
fía
muscular
mediante
electrodos de
superficie o
electrodos
monopolares o
bipolares de
aguja.
Para evaluar
la función
cerebral
afectada por
determinadas
condiciones
y
enfermedade
s
http://www.d Ecocardiografie
icciomed.es/
php/diccio.ph
p
Aplicare a
ecografiei la
studiul inimii
Permite sa se
distinga
originea
centrala sau
periferica a
unui deficit
motor.
Electroencefalog
http://www.
rama
wordreferenc
e.com/definic
ion/electroen
cefalograma
Diagrama
activității
electrice a
creierului
Se utilizeaza de
obicei pentru a
depista anumite
conditii
medicale sau
atacurile de
apoplexie, prin
inregistrarea
activitatii
electrice
normale ale
creierului.
http://www.c
un.es/nc/area
desalud/dicci
onario/
Metodă de
diagnostic bazată
pe înregistrarea
biocurenților
musculari.
Electromiografie
Se necesita in
patologia
neuromuscula
ra, mai ales in
caz de
paralizie
http://dexon
line.ro/defin
itie/ecocardi
ografie
Se parece al
rumano. No
es un “falso
amigo”.
http://dexon
line.ro/defin
itie/electroe
ncefalogram
%C4%83
http://dexon
line.ro/defin
itie/electrom
iografie
Se parece al
rumano. No
es un “falso
amigo”.
Medicamento
líquido que se
introduce en el
recto por el ano, y
que se utiliza
generalmente para
estimular la
defecación de las
heces.
Es el método
más fácil y
una de las
formas
naturales de
limpiar el
colon.
http://www.
Clisma
wordreferenc
e.com/definic
ion/Enema
Mamografia
Técnica
radiográfica
basada en la
radiología
convencional, que
emplea un
material (equipo,
chasis y película)
específico para
obtener imágenes
radiológicas de la
mama.
http://www.c
un.es/nc/area
desalud/dicci
onario/
Oncología
Parte de la
medicina que
trata de los
tumores.
Las
mamografías
buscan
detectar
nódulos y
cambios en
los tejidos
del seno que
con el tiempo
pueden
convertirse
en
problemas.
estudia los
tumores
benignos y
malignos,
pero con
Enema
Mamografie
http://www.
Oncologie
wordreferenc
e.com/definic
ion/Oncolog
%EDa
Curățare curativă
a intestinului gros
efectuată prin
introducerea pe
cale rectală a unor
lichide
Procedeul se
efectueaza
dimineata pe
stomacul gol si
are ca scop
Radiografia
glandei mamare
Mamografia
este cea mai
buna metoda
radiologica
disponibila
astazi ce poate
detecta precoce
cancerul de san
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/inde
x.php?modu
le=searchSp
hinx&words
=mamografi
e&category
_id=0
Ramură a
medicinei care se
ocupă cu
studierea
tumorilor și a
Se ocupa cu
diagnosticarea
tratamentul si
prevenirea
bolilor
http://dexon
line.ro/defin
itie/oncologi
e
http://dexon
line.ro/defin
itie/clism%
C4%83
eradicarea
constipatiei si
evident
accelerarea
eliminarii
toxinelor din
corp
Se parece al
rumano. No
es un “falso
amigo”.
especial
atención a los
malignos
Petequias
Pequeñas
manchas de color
rojo que aparecen
en la piel. No
desaparecen al
apretarlas y son
de significación
variada, desde
leve hasta grave.
Pueden ser
varias las
causas. El
sangrado que
consiste en
puntos de
sangre
pequeños
Def:
Petesii
http://es.mim
i.hu/medicina
/petequias.ht
ml
mijloacelor de
prevenire,
depistare și de
tratament a
cancerului.
Pată de culoare
roșie-vișinie, de
dimensiuni
reduse, care apare
pe piele datorită
unei rupturi
capilare, de obicei
în diferite boli
infectocontagioas
e, în purpură etc.
canceroase.
Se prezinta
prin formarea
cheagurilor
sangvine.
Scaderea
numarului de
plachete
(trombocitopen
ie) determina
hemoragii si
echimoze
(vanatai)
Def.http://di
ctionar.rome
dic.ro/petesi
e