Document related concepts
no text concepts found
Transcript
LA VIRGEN MISIONERA DE RIO NEGRO LA MADONNA MISSIONARIA DI RIO NEGRO Patrona de Rio Negro Patrona di Rio Negro HISTORIA STORIA La Virgen Misionera de Río Negro surgió ante la necesidad de un signo de pertenencia a la Iglesia Católica, que enlazara o uniera mutuamente a los feligreses de cada parroquia, entre sí y con las demás parroquias, para formar la Iglesiacomunidad diocesana, que entonces abarcaba toda la provincia. La Madonna Missionaria di Río Negro sorse per soddisfare la necessità di un segno di appartenenza alla Chiesa Cattolica, che vincolasse e unisse mutuamente i fedeli di ogni parrocchia tra di loro e con i membri di altra parrocchie, al fine di formare una comunità diocesana a cui potesse far capo in quel momento tutta la provincia. La imagen de María, la Madre de la Iglesia, era el mejor signo de comunión y, de una consulta con los párrocos, surgió el proyecto de un viaje misionero mariano, parroquia por parroquia, durante el año 1978. El P. Jesús Alegría, párroco de Valcheta, propuso asignarle el nombre de Virgen Misionera de Río Negro. L’immagine di Maria, Madre della Chiesa, era il miglior segno di comunione e dopo aver interpellato i parroci, nacque il progetto di un viaggio mariano missionario, parrocchia per parrocchia per tutto il 1978. Il P. Jesús Alegría, parroco di Valcheta, propose di assegnarle il nome di Madonna Missionaria di Río Negro. El seminarista Enrique Lafforgue sugirió una capillita semiabandonada que había sobre un pequeño cerro cercano a Gral. Conesa, como el lugar adonde podría quedar la imagen itinerante al finalizar el recorrido mariano, para convertirse en lugar de peregrinación. El clero de entonces, unos 70 sacerdotes, acogió con entusiasmo el proyecto. La imagen inculturada de la Virgen María fue encargada al escultor Morosín. Representa a una mujer mapuche caminando, llevando en sus brazos a su Hijito. Il seminarista Enrique Lafforgue suggerì di usare una cappelletta semi abbandonata che sorgeva su un piccola montagna vicina a General. Conesa, come sito dove poteva essere posta l’immagine itinerante al termine del cammino mariano come luogo di pellegrinaggio. Il clero di allora, composto da circa 70 sacerdoti, accolse con entusiasmo il progetto. La realizzazione della nota immagine della Vergine Maria fu affidata allo scultore Morosín. Rappresenta una donna mapuche che, camminando, porta in braccio sui Figlio. Tiene doble semblante: el rostro de un lado es triste y avejentado, del otro es alegre y juvenil: la Virgen María recorriendo en misión la provincia iría asumiendo las tristezas y angustias del pueblo rionegrino y las transformaría en gozos y esperanzas con la fuerza de la presencia de Jesús y su Evangelio, anunciando una buena noticia a los pobres. Contiene una doppia raffigurazione: il viso da un lato è triste e invecchiato, dall’altro allegro e giovanile: la Vergine Maria percorrendo la provincia nella sua missione accoglierà in sè la tristezza e l’angoscia del popolo rionegrino e le trasformerà in gioia e speranza, con la forza della presenza di Gesù e del suo Vangelo, annunciando la buona novella ai poveri. La peregrinación como tal se organizó con los párrocos y feligreses, de modo que entre noviembre y diciembre de 1978 la imagen recorrió unos 5.500 km sobre el auto del obispo, de parroquia en parroquia, recibida con júbilo popular en forma multitudinaria, con cantos y plegarias. Il pellegrinaggio venne così organizzato dai parroci e dai fedeli e in tal modo che tra novembre e dicembre 1978, l’immagine percorse circa 5.500 km nella macchina del vescovo, di parrocchia in parrocchia , ricevuto dal giubilo popolare con canti e preghiere di una moltitudine di fedeli. El 12 de octubre de 1979 la imagen peregrina, fue entronizada solemnemente en la capilla de la Colonia San Juan de Gral. Conesa. Il 12 ottobre 1979 l’immagine pellegrina, fu solennemente intronizzata nella cappella della Colonia San Juan di General. Conesa. Se realizó la 1ª Peregrinación al pequeño Santuario de la Virgen Misionera, presidida por el Nuncio Apostólico Pio Laghi y el Obispo Miguel E. Hesayne, el presbiterio en pleno y la participación de feligreses de todas las comunidades parroquiales (unas diez mil personas) que caminaron los 16 kms hacia la Capilla. Desde entonces, todos los años la procesión se realiza el 2° domingo de octubre. Il primo Pellegrinaggio al piccolo Santuario della Madonna Missionaria, presieduta dal Nunzio Apostolico Pio Laghi e il vescovo Miguel E. Hesayne, il presbiterio al completo e la partecipazione dei fedeli di tutte le comunità parrocchiali (circa diecimila persone) che camminarono 16 km verso la Cappella. Da allora,tutti gli anni la processione ha luogo la seconda domenica di ottobre. El P. Pascual Bernic con el Obispo, redactaron la oración a la Virgen Misionera que el Papa Juan Pablo II quiso rezar al finalizar su visita pastoral a Viedma el 7 de abril 1987. Il P. Pascual Bernic e il Vescovo, scrissero la preghiera alla Madonna Missionaria che il Papa Giovanni Paolo II volle recitare durante la sua visita pastorale a Viedma il 7 aprile 1987.