Download Esta forma, Aviso de Prácticas de Privacidad, presenta la

Care for the Entire Family
The Continuum
Aviso de Prácticas de Privacidad
Propósito: Esta forma, Aviso de Prácticas de Privacidad, presenta la información que
la ley federal requiere que le demos a nuestros pacientes con respecto a las prácticas
de privacidad.
Este aviso describe cómo su información de salud puede ser utilizada y divulgada y
cómo usted puede tener acceso a esta información.
Por favor léala cuidadosamente. La privacidad de su información médica es muy
importante para nosotros.
Nuestra Obligación Legal
Estamos requeridos por la ley federal y estatal para mantener la privacidad de su información de salud.
También nos vemos obligados a darle a usted aviso acerca de nuestras prácticas de privacidad, nuestras
obligaciones legales, y sus derechos sobre su información de salud. Debemos seguir las prácticas de
privacidad que se describen en este aviso mientras que estén en efecto a menos que lo sustituyamos.
Nos reservamos el derecho de cambiar nuestras prácticas de privacidad, siempre que tales cambios sean
permitidos por la legislación aplicable. Antes de hacer un cambio significativo en nuestras Prácticas de
Privacidad, cambiaremos este aviso y hacer que la nueva notificación disponible a petición.
Usted puede solicitar una copia de nuestro aviso en cualquier momento. Para obtener más información acerca
de nuestras prácticas de privacidad, o para obtener copias adicionales de este aviso, póngase en contacto
con nosotros utilizando la información que aparece al final de este aviso.
Usos y divulgaciones de información de salud
Utilizamos y divulgamos información médica sobre usted para tratamiento, pago, y operación sanitaria. Por
ejemplo:
Tratamiento: utilizamos y divulgamos información médica a un medico u otro proveedor de salud que le este
proporcionando tratamiento a usted.
Pago: Utilizamos y divulgamos su información médica para obtener el pago por los servicios que
proporcionamos a usted.
Operaciones de atención médica: Podemos utilizar y divulgar su información de salud en relación con
nuestras operaciones de atención médica. Las operaciones de atención medica incluyen evaluación de
calidad, actividades de mejoramiento, revisar y la competencia o cualificación de los profesionales de la
salud, la evaluación profesional y desempeño de los proveedores, la realización, la concesión de licencias o
actividades de acreditación.
Su autorización: Además de nuestro uso o información sobre su salud para tratamiento, pago u operaciones
de atención medica, usted puede darnos por escrito la autorización para usar su información de salud o
revelarla a cualquier persona para cualquier propósito. Si usted nos da una autorización, usted puede revocar
por escrito en cualquier momento. Su revocación no afectará el uso o divulgación permitida por su
autorización mientras estaba en efecto. A menos que usted nos dé una autorización por escrito, no podemos
usar o divulgar su información médica por cualquier motivo excepto los escritos en el Aviso.
A su familia y amigos: nosotros debemos divulgar su información de salud a usted, tal como se describe en
la sección de los derechos del paciente de este aviso. Podemos divulgar su salud a un familiar, amigo u otra
persona en la medida necesaria para ayudar con el cuidado de su salud o con el pago de su atención médica,
pero sólo si está de acuerdo en que podemos hacerlo.
Las personas involucrados en el cuidado: podemos utilizar o divulgar su información médica para notificar,
o asistir en la notificación (incluyendo identificar o localizar) un miembro de la familia, su representante
personal u otra persona responsable de su cuidado, de su ubicación, su condición general o muerte. Si estás
presente, entonces antes del uso o divulgación de su información de salud, le proporcionará una oportunidad
para oponerse a tales usos o divulgaciones. En el caso de su incapacidad o circunstancias de emergencia,
divulgaremos información de salud basada en una determinación usando nuestro juicio profesional divulgar
sólo información de salud que está directamente relacionada con la participación de la persona en su atención
médica. También usaremos nuestro juicio profesional y nuestra experiencia con la práctica común para hacer
inferencias razonables de su mejor interés en permitir a una persona recoger recetas médicas, suministros
médicos, radiografías u otras formas similares de información médica.
Mercadeo de los servicios de salud: No utilizaremos su información de salud para las comunicaciones de
marketing.
Requerido por la ley: Podemos utilizar o divulgar su información médica cuando estemos obligados hacerlo
por ley.
Abuso o negligencia: Podemos divulgar su información médica a las autoridades apropiadas si creemos
razonablemente que usted es una posible víctima de abuso, negligencia o violencia doméstica o la posible
víctima de otros delitos. Podemos divulgar su información de salud a le medida necesaria para evitar una
amenaza grave a su salud o seguridad o la salud o seguridad de los demás.
Seguridad Nacional: Podemos divulgar a las autoridades militares la información de salud del personal de las
fuerzas armadas bajo ciertas circunstancias. Podemos divulgar para autorizar la información de salud de
funcionarios federales necesaria para inteligencia legal, contrainteligencia y otras actividades nacionales.
Podemos divulgar a instituciones correccionales o a oficiales de la ley que tengan la custodia legal de
información de salud protegida de los reclusos o pacientes bajo ciertas circunstancias.
Recordatorios de citas: Podemos divulgar su información médica para proporcionarle recordatorios de citas
(como mensajes de correo de voz, postales o cartas).
Derechos del Paciente
Acceso: Usted tiene el derecho a ver u obtener copias de su información de salud, con excepciones limitadas.
Usted puede solicitar que proporcionamos copias en un formato distinto de fotocopias. Utilizaremos el formato
que usted solicita a menos que la práctica no pueda hacerlo. (Usted debe hacer una solicitud por escrito para
obtener acceso a su información de salud. Usted puede obtener un formulario para solicitar acceso usando la
información de contacto que aparece al final de este aviso. Le cobraremos una cuota razonable basada en
costos para gastos tales como copias y tiempo del personal. También puede solicitar acceso enviando una
carta a la dirección al final de este aviso. Si solicita copias, le cobraremos $.10 por cada página y franqueo si
desea que las copias sean enviadas por correo. Si usted solicita un formato alternativo, cobraremos una cuota
basada en el costo de proporcionar su información de salud en ese formato. Si lo prefiere, prepararemos un
resumen o una explicación de su información de salud por una cuota. Póngase en contacto con nosotros
utilizando la información que aparece al final de este aviso para una explicación completa de nuestra
estructura de tarifas.)
Divulgación de contabilidad: Usted tiene el derecho a recibir una lista de casos en las que nosotros o
nuestros asociados de negocios divulgaran su información médica para fines que no sean de tratamiento,
pago, operaciones de atención médica y algunas otras actividades. Durante los últimos seis (6) años, pero no
antes del 14 de Abril del 2003. Si usted solicita esta contabilidad más de una vez en un periodo de doce (120
meses, podemos cobrarle una tarifa razonable, basada en el costo para responder a estas solicitudes
adicionales.
Restricciones: Usted tiene el derecho de solicitar que nos comuniquemos con usted acerca de su
información de salud por medios alternativos o en lugares alternativos. Usted debe hacer su petición por
escrito. Su solicitud debe especificar la ubicación o medios alternativos y proporcionar una explicación
satisfactoria en cuanto a cómo se manejaran los pagos bajo la ubicación que usted solicita o medios
alternativos.
Enmienda: Usted tiene derecho a solicitar que corrijamos la información sobre su salud. (Su solicitud debe ser
por escrito y debe explicar porque debe modificarse la información). Podemos negar su solicitud bajo ciertas
circunstancias.
Preguntas y quejas: Si desea obtener más información acerca de nuestras prácticas de privacidad o si tiene
preguntas o preocupaciones, por favor contáctenos.
Si usted está preocupado que podamos haber violado sus derechos de intimidad, o está en desacuerdo con
una decisión que hicimos sobre el acceso a su información de salud o en respuesta a una solicitud que usted
hizo para enmendar o restringir el uso o divulgación de su información de salud o que nos comuniquemos con
usted por medio alternativos o en lugares alternativos, se quejan a nosotros utilizando la información de
contacto que aparece al final de este aviso. También puede presentar una queja por escrito al Departamento
de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Le daremos la dirección para presentar su queja de
Departamento de Salud y Servicios Humanos con los Estados Unidos a su petición.
Apoyamos su derecho a la privacidad de su información de salud. No responderemos de ningún modo si
usted decide presentar una queja con nosotros o con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los
Estados Unidos.
Contact Oficial: JoAnn Ross-Blake
Teléfono: 775-829-4700Fax: 775-829-4710
Dirección: 3700 Grant Dr. Ste. A
Reno, NV 89509
Correo electrónico: [email protected]
created by Narsy 9/24/2012