Download Radón y El Cáncer de Pulmón: Recursos Adicionales

Radón y El Cáncer de Pulmón: Recursos Adicionales
Agencia de Protección Ambiental (EPA):
Manual Informativo Sobre El Radón: La guía para proteger a su familia y a usted del radon
http://www.epa.gov/radon/pdfs/citizensguide_sp.pdf
Esta publicación para el sitio Web es la traducción al español de "A Citizen’s Guide
to Radón". Este manual le ofrece información sobre los riesgos debido a la exposición al gas
radón y aclara datos acerca de los mitos existentes sobre el mismo. También encontrará
estrategias para hacer la prueba de radón en su hogar y los pasos a seguir después de hacer la
misma.
Guía del Radon para el Comprador y Vendedor de Viviendas
http://www.epa.gov/radon/pdfs/hmbuyguidsp.pdf
Este folleto está dirigido a cualquier persona que esté comprando o vendiendo una
casa, bienes raíces y profesionales de la reubicación, los inspectores de viviendas y otros.
Quién puede hacer ... La exposición al radón causa cáncer pulmonar en los fumadores y en
las personas que no fuman
http://www.epa.gov/radon/radontest_sp.html
Information on radon and lung cancer
Radón: Mes Nacional de Radón
http://www.epa.gov/radon/index_sp.html
General information on radon
Public Service Announcement videos on radon:
http://www.epa.gov/radon/video/otro_aviso.mpeg
http://www.epa.gov/radon/video/manonstreet-spa.mpg
http://www.youtube.com/watch?v=pzubpSwXzhY
Organización Mundial de la Salud (WHO):
El radón y el cancer
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs291/es/index.html
Has information on:
 Datos fundamentals
 ¿Qué es el radón?
 Los efectos del radón sobre la salud
 El radón en las viviendas
 Reducción del radón en las viviendas
 El radón en el agua potable
 Respuesta de la OMS
American Cancer Society (ACS):
Información sobre el cáncer y la prevención: Radón
http://www.cancer.org/Espanol/cancer/Queesloquecausaelcancer/Otrosagentescancerigen
os/radon-carcinogeno







Has information on these questions:
¿Qué es el radón?
¿Cómo se exponen las personas al radón?
¿Causa cáncer el radón?
¿Qué dicen los expertos?
¿Causa el radón algún otro problema de salud?
¿Qué debo hacer si me he expuesto al radón?
¿Cómo puedo evitar la exposición al radón?
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC):
Mes de acción contra el radón: protéjase y proteja a su familia contra el radón
http://www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/Radon/
Information on how to protect your family from radon
Instituto Nacional del Cáncer (NCI):
El Cáncer de Pulmón: Factores de riesgo
http://www.cancer.gov/espanol/tipos/necesita-saber/pulmon/page4
General information on lung cancer
Líneas de información sobre el radon:
1-866-528-3187 (en español)
Línea directa de información en español. Hay operadoras disponibles desde las 9:00
AM hasta las 5:00 PM que lo proveerán información sobre el radón y le ayudaran a ordenar
la prueba de detección del radón.
1-800-SOS-RADON (767-7236) (en inglés)
Línea directa de información sobre el radón, operada por el Consejo Nacional de
Seguridad (NSC, por sus siglas en inglés) en asociación con la EPA. Puede pedir las pruebas
para la detección del radón por teléfono.
1-800-55RADON (557-2366) (en inglés)
Operado por el Consejo Nacional de Seguridad (NSC, por sus siglas en inglés) en
asociación con la EPA. Se ofrece información en inglés y hay personas disponibles para
contestarle sus preguntas acerca del radón y de cómo reparar su hogar.
1-800-644-6999
Línea de información
Nacional (NSC, por sus siglas
información en general sobre
“Radon Fix-it”, atendida por el Consejo de Seguridad
en inglés) en asociación con la EPA (en inglés). Para
mitigación de su hogar (en inglés).
Images from EPA, A Citizen’s Guide to Radon: The Guide to Protecting You and Your Family from Radon,
January 2009, http://www.epa.gov/radon/pdfs/citizensguide.pdf (accessed October 21, 2010).