Download CDC - Datos clave sobre la influenza y la vacuna contra la influenza

CDC - Datos clave sobre la influenza y la vacuna contra la influenza...
http://espanol.cdc.gov/enes/flu/keyfacts.htm
Datos clave sobre la influenza y la vacuna contra la
influenza
¿Qué es la influenza (también llamada gripe)?
La influenza es una enfermedad respiratoria contagiosa provocada por los virus de la influenza
que infectan la nariz, la garganta y los pulmones. Este virus puede causar una enfermedad leve o
grave y en ocasiones puede llevar a la muerte. La mejor manera de evitar contraer esta
enfermedad vacunarse contra la influenza todos los años.
Signos y síntomas de la influenza
Las personas que contraen influenza a menudo presentan algunos o todos estos signos y
síntomas:
Fiebre* o sentirse afiebrado/con escalofríos
Tos
Dolor de garganta
Mucosidad nasal o nariz tapada
Dolores musculares y corporales
Dolores de cabeza
Fatiga (cansancio extremo)
Algunas personas pueden tener vómitos y diarrea, aunque esto es más común en los niños
que en los adultos.
*Es importante destacar que no todas las personas con influenza tienen fiebre.
Propagación de la influenza
La mayoría de los expertos considera que el virus de la influenza se extendió principalmente a
través de las gotitas que se producen al toser, estornudar o hablar. Estas gotitas pueden caer en la
boca o en la nariz de las personas que se encuentran cerca. Siendo algo poco frecuente, una
persona también puede llegar a contraer influenza si toca una superficie o un objeto contaminado
con el virus de la influenza y se toca luego los ojos, la boca o posiblemente la nariz.
Período de contagio
Usted puede contagiar la influenza a otra persona antes de saber que está enfermo y también
mientras lo está. La mayoría de los adultos puede contagiar a otros a partir del 1° día antes de
que los síntomas se desarrollen y hasta 5-7 días o más después del inicio de la enfermedad.
Algunas personas, en especial los niños y las personas con sistemas inmunitarios debilitados,
podrían causar contagios por un tiempo más prolongado.
¿Cuán grave es la influenza?
La influenza es impredecible y su gravedad puede variar ampliamente de una temporada a la
siguiente en función de muchas cosas, entre ellas:
1 of 5
1/7/14 10:20 AM
CDC - Datos clave sobre la influenza y la vacuna contra la influenza...
http://espanol.cdc.gov/enes/flu/keyfacts.htm
cuáles virus de la influenza se diseminan,
qué cantidad de vacunas contra la influenza está disponible
cuándo estará disponible la vacuna
qué cantidad de personas se vacunan y,
qué tan bien se corresponde la vacuna contra la influenza con los virus de la influenza que
causan la enfermedad
Ciertas personas corren mayor riesgo de presentar complicaciones graves si contraen la
influenza. Esto incluye a las personas mayores, los niños pequeños, las mujeres embarazadas y
las personas con ciertas afecciones (http://espanol.cdc.gov/enes/flu/about/disease/high_risk.htm)
(tales como asma, diabetes o enfermedades cardíacas), así como las personas que viven en
instituciones como asilos de ancianos.
Las temporadas de influenza son impredecibles y pueden resultar graves. En un período de 30
años, entre 1976 y 2006, los cálculos aproximados de muertes asociadas a la influenza en los
Estados Unidos variaron desde un mínimo aproximado de 3,000 personas a un máximo
aproximado de 49,000 personas.
Complicaciones debido a la influenza
Las complicaciones de la influenza pueden incluir neumonía bacteriana, infecciones del oído,
infecciones sinusales, deshidratación y empeoramiento de las condiciones médicas crónicas, tales
como insuficiencia cardíaca congestiva, asma o diabetes.
Prevenga la influenza estacional: vacúnese
Definitivamente, la mejor manera de prevenir la influenza es recibir una vacuna contra la
influenza cada temporada.
Hay varias opciones de vacunas contra la influenza (http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml
/rr6207a1.htm?s_cid=rr6207a1_w#Tab1) para la temporada de influenza 2013-2014.
Están disponibles las vacunas contra la influenza tradicionales (llamadas "trivalentes")
fabricadas para proteger contra los tres virus de la influenza. Además, también están disponibles
las vacunas contra la influenza estacional fabricadas para proteger contra los cuatro virus de la
influenza (llamadas "tetravalentes").
La vacuna trivalente contra la influenza protege contra dos virus de la influenza A y un virus de la
influenza B. Están disponibles las siguientes vacunas trivalentes contra la influenza:
Vacunas inyectables trivalentes en dosis estándar (http://espanol.cdc.gov/enes/flu/about
/qa/flushot.htm) fabricadas con virus cultivados en huevos. Estas están aprobadas para usar
en personas mayores de 6 meses. Existen diferentes marcas de este tipo de vacuna, y cada
una está aprobada para usar en personas de diferentes edades. Sin embargo, hay una marca
que está aprobada para usar en niños de tan solo 6 meses y más grandes.
Una vacuna trivalente con virus de cultivo celular (http://espanol.cdc.gov/enes/flu/protect
/vaccine/cell-based.htm) , en dosis estándar, aprobada para personas mayores de 18.
Una vacuna trivalente que no contiene huevo (http://espanol.cdc.gov/enes/flu/protect/vaccine
/qa_flublok-vaccine.htm) , en dosis estándar, aprobada para personas de 18 a 49 años.
Una vacuna trivalente en dosis alta (http://espanol.cdc.gov/enes/flu/protect/vaccine
/qa_fluzone.htm) , aprobada para personas mayores de 65 años.
Una vacuna trivalente intradérmica (http://espanol.cdc.gov/enes/flu/protect/vaccine
2 of 5
1/7/14 10:20 AM
CDC - Datos clave sobre la influenza y la vacuna contra la influenza...
http://espanol.cdc.gov/enes/flu/keyfacts.htm
/qa_intradermal-vaccine.htm) , que se inyecta vía intradérmica en lugar del músculo con una
aguja mucho más pequeña que la que se usa con la vacuna inyectable común, aprobada para
personas de 18 a 64 años.
La vacuna tetravalente contra la influenza protege contra dos virus de la influenza A y dos virus
de la influenza B. Están disponibles las siguientes vacunas tetravalentes contra la influenza:
Una vacuna tetravalente en dosis estándar
A vacuna tetravalente contra la influenza en dosis estándar, en atomizador nasal
(http://espanol.cdc.gov/enes/flu/about/qa/nasalspray.htm) , aprobada para ser utilizada en
personas sanas* entre 2 y 49 años de edad.
(*"Sano" designa a personas que no tengan un trastorno médico subyacente que las predisponga a
complicaciones de la influenza).
Los CDC no recomiendan administrarse una vacuna contra la influenza sobre la otra. Lo
importante es que se vacune contra la influenza todos los años.
Cuándo vacunarse contra la influenza estacional
La vacunación anual contra la influenza debe comenzar tan pronto la vacuna contra la influenza
esté disponible, lo ideal sería antes de octubre. No obstante, aunque se vacunen más tarde, la
vacuna les brindará protección siempre y cuando los virus de la influenza estén en circulación.
Aunque pueden aparecer brotes de influenza estacional en octubre, el período de mayor actividad
de la influenza suele ser enero o más tarde. Como el desarrollo de anticuerpos para proteger
contra la infección por virus de la influenza demora aproximadamente dos semanas a partir de la
vacunación, lo mejor es que las personas se vacunen para estar protegidas antes de que la
influenza comience a circular en su comunidad.
¿Quiénes deben vacunarse esta temporada?
Esta temporada, todas las personas deben vacunarse contra la influenza a partir de los 6 meses
de vida en adelante. Esta recomendación se ha utilizado desde el 24 de febrero de 2010 cuando el
Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) de los CDC (http://www.cdc.gov/media
/pressrel/2010/r100224.htm) votó a favor de la vacunación "universal" contra la influenza en los
Estados Unidos para que más personas estén protegidas contra la enfermedad.
Si bien todos deberíamos vacunarnos contra la influenza esta temporada, es especialmente
importante que algunas personas lo hagan.
Entre esas personas se incluyen las siguientes:
Las personas que tienen un alto riesgo de sufrir complicaciones graves (como la neumonía)
si se enferman de influenza.
Las personas con ciertas afecciones médicas como el asma, diabetes y enfermedades
pulmonares crónicas.
Mujeres embarazadas.
Personas menores de 5 años (y, en especial, aquellas menores de 2), y las personas
mayores de 65 años.
Hay disponible una lista completa en Personas con alto riesgo de desarrollar
3 of 5
1/7/14 10:20 AM
CDC - Datos clave sobre la influenza y la vacuna contra la influenza...
http://espanol.cdc.gov/enes/flu/keyfacts.htm
complicaciones relacionadas con la influenza (http://espanol.cdc.gov/enes/flu/about
/disease/high_risk.htm) .
Personas que viven o cuidan a otras que corren alto riesgo de desarrollar serias
complicaciones (ver lista más arriba)
Las personas de la casa y los cuidadores de personas con ciertas afecciones médicas que
incluyen el asma, la diabetes y las enfermedades pulmonares crónicas.
Las personas de la casa y cuidadores de niños de menos de 6 meses.
El personal de cuidado de salud.
Hay más información disponible en Quiénes deben vacunarse contra la influenza
(http://espanol.cdc.gov/enes/flu/protect/whoshouldvax.htm) .
Consideración especial sobre la alergia a los huevos:
Las personas que hayan tenido una reacción alérgica grave a los huevos (http://espanol.cdc.gov
/enes/flu/professionals/acip/2013-summary-recommendations.htm#figure2) no deberían vacunarse.
Las personas que hayan tenido una leve reacción al huevo; es decir, que solo les haya producido
urticaria, pueden recibir la vacuna inyectable contra la influenza pero con precauciones
adicionales. Asegúrese de que su proveedor de servicios de salud conozca cualquier reacción
alérgica que usted tenga. La mayoría, pero no todos, los tipos de vacuna contra la influenza
contienen una pequeña cantidad de huevo.
El uso de la vacuna contra la influenza en atomizador nasal estacional
La vacuna contra la influenza en atomizador nasal es una opción para las personas saludables* de
2 a 49 años que no están embarazadas. Incluso las personas que cuidan o viven con otra persona
que pertenece a un grupo de alto riesgo (incluyendo los trabajadores de servicios de salud)
pueden recibir la vacuna contra la influenza en atomizador nasal mientras permanezcan
saludables y no estén embarazadas. La única excepción es los trabajadores de servicios de salud
que cuidan a personas con sistemas inmunitarios severamente debilitados que requieren un
entorno hospitalario protegido; estas personas deberían recibir la vacuna inactivada contra la
influenza (vacuna contra la influenza).
¿Quiénes no deberían vacunarse contra la influenza estacional?
La vacuna contra la influenza no está aprobada para niños menores de 6 meses de edad.
Las personas que han tenido reacciones alérgicas graves a la vacuna contra la influenza no deben
ser vacunadas por lo general.
Algunas personas no deben vacunarse contra la influenza sin antes consultar con un médico.
Estas incluyen:
Las personas que sufren una enfermedad moderada a grave con o sin fiebre (deberían
esperar hasta recuperarse para vacunarse) y
Las personas con antecedentes de síndrome de Guillain-Barré (http://espanol.cdc.gov/enes/flu
/protect/vaccine/guillainbarre.htm) (una enfermedad paralizante grave, también llamada GBS)
que se hayan producido después de recibir la vacuna contra la influenza y que no estén en
riesgo de sufrir una enfermedad grave de influenza generalmente no debe recibir la vacuna.
Dígale a su médico si alguna vez desarrolló el síndrome de Guillain-Barré. Su médico le
4 of 5
1/7/14 10:20 AM
CDC - Datos clave sobre la influenza y la vacuna contra la influenza...
http://espanol.cdc.gov/enes/flu/keyfacts.htm
ayudará a decidir si la vacuna es recomendable para usted.
Para obtener más información acerca de cómo prevenir la influenza,
consulte los temas siguientes:
Datos de la vacuna contra la influenza estacional (http://espanol.cdc.gov/enes/flu/protect
/keyfacts.htm)
Medicamentos antivirales para la influenza (http://espanol.cdc.gov/enes/flu/antivirals
/index.htm)
Buenos hábitos de salud para la prevención (http://espanol.cdc.gov/enes/flu/protect/habits.htm)
La influenza: Guía para padres
[252 KB, 2 páginas] (http://www.cdc.gov/flu/pdf
/freeresources/updated/a_flu_guide_for_parents.pdf)
La influenza y usted
[774 KB, 2 páginas] (http://www.cdc.gov/flu/pdf/freeresources/updated
/fluandyou_upright.pdf)
Última modificación de la página 26 de sep. de 2013
Última actualización de la página: 26 de sep. de 2013
Fuente de contenido: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades
Respiratorias (NCIRD)
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, 1600 Clifton Rd.
Atlanta, GA 30333, EE. UU.
800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348 - Comuníquese con
CDC-INFO
5 of 5
1/7/14 10:20 AM