Download Historia de la prueba de detección de cáncer de cuello uterino de

Historia de la prueba de
detección de cáncer de cuello
uterino de Claudia
GUÍA DEL FACILITADOR
NECESITARÁ:
• Una presentación sobre la prueba de detección de cáncer de cuello uterino
• Laptop, proyector y parlantes
• Una copia de los subtítulos del video
Duración:
30 minutos
Resumen de la historia:
Claudia llegó a Canadá desde El Salvador. Dudaba si realizarse o no una prueba de Papanicolaou, ya que había oído que eran
molestas y dolorosas. Una amiga le contó sobre su experiencia según la cual en la prueba de Papanicolaou se habían detectado
cambios tempranos en las células del cuello que podían derivar en cáncer de cuello uterino. Esta experiencia animó a Claudia a
realizarse una prueba de Papanicolaou. La prueba resultó rápida y no fue dolorosa. Claudia obtuvo un resultado normal en la prueba
de Papanicolaou, lo que le dio una sensación de alivio.
Palabras y términos que pueden no ser familiares:
• Prueba de Papanicolaou
• Prueba de detección de cáncer de cuello uterino
• Virus del papiloma humano (VPH)
Trabajo con un intérprete:
• Converse con el intérprete con anticipación para revisar el tema de la presentación.
• Procure que el intérprete esté familiarizado y se sienta cómodo con los conceptos y el vocabulario que se utilizan o que
pueden surgir (ej.: cuello de útero, prueba de detección de cáncer de cuello uterino, pruebas de Papanicolaou, espéculo, VPH).
• Recuerde hacer pausas para dar lugar a la interpretación.
Proceso sugerido:
1. Preséntese y explique la razón por la cual va a hablar a los participantes sobre cáncer de cuello uterino y pruebas de
Papanicolaou para la detección de cáncer de cuello uterino. Invite a los participantes a que se presenten y expliquen por qué
decidieron asistir a este debate.
2. Explique que van a observar a una mujer que contará las razones por las que decidió realizarse una prueba de Papanicolaou.
Luego, lleve a cabo un debate sobre la historia de esta mujer.
3. Muestre el video. Observe a los participantes para ver si siguen los subtítulos. Tal vez desee mostrar el video por segunda vez
o tener copias disponibles de los subtítulos.
4. Pida a los participantes que expliquen la historia para asegurarse de que la hayan comprendido. Luego de algunos
comentarios, refuerce la historia al contarla nuevamente con sus propias palabras.
Debate:
Los siguientes temas se basan en comentarios de Claudia. Elija un tema de debate y preguntas. No es necesario que cubra todos
estos temas en 30 minutos.
a. Informarse sobre las pruebas de detección de cáncer de cuello uterino
•
•
•
•
•
•
•
¿Cuándo supo de las pruebas de detección de cáncer de cuello uterino por primera vez?
¿Qué preocupaciones tiene sobre las pruebas de Papanicolaou?
¿Cómo describiría una prueba de Papanicolaou a una amiga o familiar?
¿Qué se pretende con una prueba de detección de cáncer de cuello uterino?
¿Con qué frecuencia deberían realizarse las mujeres una prueba de Papanicolaou?
¿Cuándo debería comenzar a realizarse una prueba de detección de cáncer de cuello uterino?
Si no tiene un proveedor de atención médica, ¿dónde puede realizarse una prueba de Papanicolaou? Consult "A dónde
me dirijo para realizarme una prueba de Papanicolaou” (“Where do I go for a Pap test”)
b. Dolor o malestar durante una prueba de Papanicolaou
• Claudia logró controlar su malestar durante la prueba de Papanicolaou, y dijo que la prueba fue muy rápida. ¿Tiene amigas
que hayan sentido dolor durante una prueba de Papanicolaou?
• ¿Qué otros tipos de procedimientos de atención médica le resultan molestos (ej.: consulta con el dentista, muestra de
orina)?
c. Sentirse aliviada al saber que el resultado de la prueba de detección de cáncer de cuello
uterino es normal
• Cuando Claudia obtuvo sus resultados, dijo que no tenía nada de qué preocuparse por los próximos tres años. ¿Cómo se
sentiría mientras espera sus resultados?
• ¿Cómo controla sus preocupaciones?
• ¿Qué sucede si una mujer obtiene un resultado anormal en la prueba de Papanicolaou? ¿Qué
eso?
• Al conocer la historia de Claudia, ¿es más probable que quiera realizarse una prueba de detección de cáncer de cuello
uterino? ¿Por qué?
d. Animar a amigas y familiares a realizarse una prueba de detección de cáncer de cuello uterino
• ¿Cómo reaccionan en ocasiones los familiares o las amigas cuando se enteran de que alguien va a realizarse una prueba de
detección de cáncer de cuello uterino?
• ¿Cómo animaría a sus amigas y familiares a realizarse una prueba de detección de cáncer de cuello uterino?
• ¿Iría con una amiga?
• ¿Cómo se haría tiempo en su agenda apretada (ej.: trabajo, familia) para realizarse una prueba de detección de cáncer de
cuello uterino?
Recursos adicionales:
No dude en compartir el folleto “Prueba de detección de cáncer de cuello uterino: conozca cuándo es el momento adecuado para
comenzar a realizarse las pruebas “ con los participantes. Este documento se encuentra disponible para descargar en 26 idiomas.