Download Descargar - Memoria Chilena

4¡0J(s '-:>C /
(//.)
MEMORIA
SOBRE LAS FLAUTAS
MEDICINALES DE CHILE,
I
EL USO
QUEDE ELLAS SE HACE EN EL PAÍS,
POE
D. ADOLEO MURILLO.
i-fC"? ^TSiG
SASíTIACJ-O.
IMPRENTA DELEERROCARRIL.
-
—
18.61
-^
.
PRIMERA PARTE
(a).
INTRODUCCIÓN.
«Los elementos de la Medicina reposan soarelas lecciones suministradas por la misma
naturaleza, sobre lo que la observación nos
ha enseñado que daña, i sobre lo que la
sualidad nos ha hecho ver que es útil.
ca
Franh, Med. Práctica.
I.
Señores
otro
objeto
:
Al presentarme esta noche delante de vosotros, mo tengo
que el de venir a leeros un corto trabajo sobre el uso vul
—
gar de las plantas medicinales chilenas. Es cierto que no brillan en él las
concienzudas observaciones del práctico, ni entro tampoco en la averi
científica del por qué se producen los fenómenos de declinación
de una enfermedad bajo el influjo de un medicamento, porque esto está
mui distante del principio a que me he querido sujetar en su redacción,
guación
del título de mi
teria
;
ciencia
trabajo
i de mis conocimientos bien limitados
pero él lleva el sello de la sinceridad i del deseo de
como á la humanidad.
en
ser
la
útil
ma
a
la
época en que es preciso acumular nuestras obser
vaciones, nuestros trabajos, nuestros materiales, con el objeto de legar
los a la posteridad, para que ella venga a concluir i coronar la gran
Ha
llegado
de obra
Én
ya la
que debemos pensar ; la de una Medicina chilena.
todos debemos ser obreros, cada
trabajo de esta
en
un
(a) Trabajo
especie^
dedicado por el sutor al señor don Juan
Miquel»
uno
08-1
TLANTAS MEDICÍNALES DE CHILE.
'debe llevar
su
grande
pequeño continj ente
o
para la construcción del
edificio.
Una
era
i
ajitaeion
trabaja.
grande
se
abre. Por todas
partes divisamos
bienhechores que difunde \ el
soplo
un
movimiento
déla civilización que
nos
El comercio crece, un buen número de sociedades literarias se abre,
nuevos periódicos científicos i literarios se publican, en fin, por todas
vemos una animación que no puede menos de ser grata i hala
partes
güeña al
lio
que
se
interesa por el progreso i la ilustración de nuestro be
-
pais.
Es
que la Facultad de Medicina no se muestre
corriente de animación i progreso. El Gobierno ha
necesario, también,
indiferente
a esa
comprendido esa necesidad, i los cursos de medicina se harán mas repe
próximo año.
Yo, pequeño i débil obrero del porvenir, vengo a traer mi escaso
continjente, para cooperar a la realización de esa grande idea, que creo
que vosotros habéis comprendido mui bien..
tidos el
•
■
II.
Un inmenso campo de esplotacion se nos presenta en primera línea ;
el estudio de las plantas medicinales que tanto abundan en Chile.
Favorecido nuestro suelo por un buen número de vejetales/ que tan
por la
hasta
ahora
cidiólos
to
se
jeneralidad
emplean
de nuestras
jentes,
hemos sido mui de
estudio. Las admirables curaciones que ha
cen las jentes del campo i de las ciudades con las yerbas, i la fama tan
estendida del médico botánico de Choapa, debian habernos conducido- a
un
en su
estudio tan interesante
ya solo del
acidan
ya de
uso
deesas
Algunas
plantas
no son
esclusivo de la medicina
en manos
una
útil.
como
de los
profesores
de la
doméstica, sino qué también
ciencia, i muchas de ellas gozan
fama universal bastante merecida.
>
.
.
Esta es la razón que me1 ha determinado a escribir la presente me
moria ; que otros mas esperimentados que yo podrán completar.
He debido desentenderme en ella de las aplicaciones fabulosas de
nuestras
médicas,
revestido de la
que
majia
como
las
machis de los araucanos, lo hacen todo
i del misterio. I
no
podia
ser
de otro
modo, desde
que mis pretensiones eran demasiado serias.
Al escribir esta Lisia, no he tenido en mira otro
facilitar
se
lleven
a
objeto, que el de
sobre
la
materia
médica de
algunos trabajos
razón he reunido aquí
a la clasificación cientí
cabo
pais ; por esta
la denominación vulgar de las
nuestro
fica,
plantas, i he recojido los usos mas
jenerales i precisos de sus aplicaciones prácticas.
Muchos ignoran el nombre científico de las plantas, i algunos hai tam:
S.8.2
ANALES— MATO DE \ 861.
bien que desconocen las
de ellas. En el presente
dificultades
esas
dar
a sus
i el
;
alumnos
ser
ra, parece
una
aplicaciones terapéuticas vulgares de muchas
trabajo me parece que "quedan allanadas todas
profesor de terapéutica podrá, con mas facilidad,
idea de
nuestra
materia médica, que, hasta aho
solamente del dominio del
pueblo ignorante i supersticio
Del mismo modo, los trabajos científicos que en adelante se empren
dan tendrán una base de donde partir : base que, si bien es cierto, es
so.
demasiado débil i
campo
La
en
que
lijera,
por
eso
dejará
de darles
alguna
idea
en
el
trabajos, así como nosotros reclamaantepasados, que, por desgracia, son ningunos.
reclama nuestros
posteridad
los de nuestros
moa
no
comprometan.
se
III.
Estendiéndose la
República
de Chile desde el desierto de Atacama
Hornos, i desde el Pacífico hasta la gran cordillera
hasta el Cabo de
comprendida entre la zona templada i la
fríjida. Esta disposición jeográfica de nuestro territorio, que lo hace
aparecer como una larga i hermosa cinta que festonea las faldas de la
nevada cordillera que San-Martin, cual otro Aníbal, trepó para traer
nos en la punta de las bayonetas ia independencia i la libertad, es de
de los
Andes,
es
claro que está
masiado favorable para el crecimiento i aclimatación de los individuos
pertenecientes al reino vejetal.
Admira
ver
en
nuestros campos i
tico
a
las
gran número de plantas que hermosea
que lo hace aparecer como un jardin poé
ardientes i vigorosas. Pero lo mas notable que
Chile
ese
ciudades, i
imajinaciones
tenemos, son esos bosques seculares del sur que, siempre verde«, con
vidan al viajero a reposar bajo su sombra i a refrescar su garganta se
ca, en los dias calorosos del verano, con las cristalinas aguas que lamen
las raices de
añosos i
corpulentos árboles.
provincias del norte, i el húmedo i caliente'
de las rejiones del sur, brjndan una acojida favorable, ya a nuestras
plantas indíjenas, ya a las introducidas del viejo continente.
u Vemos, dice
Philippi (1), que" la Flora Chilena comprende 128 fa
milias ele plantas, i que éstas entran, por partes, mui diferentes en su
composición .: la de las Synanthereas, por sí sola, forma mas de la quin
ta parte de las Fanerógamas, mientras 37 familias ofrecen solamente
una, o a lo mas, dos especies. En jeneral, parece que hai mas variedad de
formas en Chile que en Europa. JSTos faltan 22 familias europeas, pero,
El
(1)
sus
clima cálido de las
Estadística de la Flora
Anales de la
Universidad,
Chilena,
1859.
en
la Revista de Ciencias i Letras de 18 57, i
583'
PLAÑÍAS MÜDICINALES DE CHILE.
recompensa, tenemos-37 que no
Las primeras son : las Ninfeáceas^
en
encuentran
se
en
aquel
continente.
Fumariáceas, Caprifoliáceas, Rese
dáceas, Aceríneas, Balsamíneas, Rutáceas, Estaplileáceás, Pomáceas,
Drupáceas, Tamaricíneas, Baccíneas, Ebenáceas, Jasmíneas, Oleíneas
Eleágneas, BcAüláceas, Ulmáceas, Celtídeas, Maricáceas, Cannabíneas,
Aroideas, Citineas i Colchicáceas. A esas se ha de agregar, quizás, la
familia de las Salicíneas, si el sauce (Salix Humboldtiana) se ha de con
siderar como! planta introducida.
«Las familias chilenas que no se encuentran en
guientes : las Magnoliáceas, Lardizabáleas, Bixáceas,
Europa
son
;
las si
Eucrifiáceasj. Mal-
pighianáceas, Sapindáceas, Bibianáceas, Tropeólas, Xantoxy leas, Pa
payaceas, Pasiflóreas, Maleshesbiáceas, Loáceas, Cácteas, Francoáceas,
Calycéreas, Labiatífloras, Estylídeas, Goodeniáceas, Gresneriáceas, Epacrídeas, Sapotáceas, Bignoniáceas, Hydrofílieas, Solanáceas, Nictagíneas, Fitoláceas, Protáceas, Raftlesiáceas, Monlmiáceas, Piperáceas,
Podostémeas, Bromeliáceas, Dioscoríneas, Grilliesiáceas, Astelieas, Restiáceas, Centrolepídeas.
«Un número pequeño de estas familias, compuestas de una sola es
pecie, se hallan únicamente en las tierras magallánieas, i quizás alguien
diria, que éstas se deben quitar de una Floi-a propiamente chilena ; pero.
como lo dejé advertido arriba, no hai límite natural en toda la estension
de este litoral del Pacífico. Son las Droceráceas, Estilídeas,
Hep'acrí-:
deas i Centrolepídeas.
'
.
'
\
.
IV.
1
.
....
,
La redacción del presente trabajo ha sino mas molesta i laboriosa de
lo que pudiera creerse ; digo esto, no por una simple vanidad. de autor,
sino para manifestar lo nada que hasta ahora se ha escrito sobre la ma
teria, por médicos chilenos, para hacer disculpable lo incompleto de él,
i el deber en que se encuentran los célebres prácticos con
que conta
mos de trabajar
algo para la ilustración i conocimiento de los usos verdaderos de las plantas medicinales, con el objeto de ser útil a los
que,
como yo, recien nos alzamos en la difícil
profesión de la medicina \ de
esa ciencia tan
años atrási
grande como noble, tan humillada
algunos
que cuenta
con
tantos detractores.
En la hilacion científica de las familias
de botánica del señor
tamos. A
ella
he intercalado
(2)
Claudio
me
en
Gay,
1845 hasta 1852.
Cay (2),
que
considero deudor de
el presente
naturales, he seguido la obra
mas
completo con que con
lo
es
un
gran número de datos que
trabajo.
Historia física i
política
de
Chile.—Botánica.- 8 vol.
8.'°,,
désd
'
<■
-í
584
ANALES— MATO DE 4 861
Mucho
.
han servido también los
viajes de Fezier (3), la célebre
obra del padre Feuillée, que, como apéndice, contiene un corto trata.
do de las plantas medicinales del Perú i Chile (4), la Lista de las plan
tas chilenas, que el malogrado i nunca bien sentido Bertero publicó en
el Mercurio Chileno (5), la siempre célebre e interesante obra del Aba
te Molina (6), el Sistema vejetal del Perú i Chile de los sabios comisio
nados españoles, Ruiz i Pavón, a falta de su obra completa de viaje,
que no me he podido proporcionar por no existir en la Biblioteca Na
cional (7); dos o tres trabajos que sobre la materia se hallan publicados
en los Anales de la Universidad, i el Diccionario de Terapéutica i mate
ria Médica Universal de Mérat i de Lens (8).
El conocimiento que tengo de los empleos vulgares de las plantas
mas conocidas, por sus propiedades altamente medicinales, i que he po
dido aprender como cualquier otro, con la práctica, con el contacto de
los médicos i médicas del campo, i las noticias suministradas por algunas.personas aficionadas a la medicina yerbatera, me han sido de un útil
me
i eficaz ausilio.
pasaré mas adelante sin manifestar mi agradecimiento a mi mui
querido i sabio profesor don Juan Miquel, sin cuya cooperación, el
presente trabajo carecería de mui útiles observaciones i de varios usos
que se me habian escapado; por eso su nombre se encuentra inscrito
en el frontis de esta memoria. Nadie mas que él, quizás, está en pose
sión de tantos datos sobre la materia, los que le garantizan sus cuarenta
i un años de práctica en el pais.
No
Reducido
a un
círculo del que
Relation du voyage de la
pendantles anees 1712, 1713 et
habia
mer
du sud
1714,
par M.
(3)
(4)
me
Journal des observations
aux
impuesto
cotes du
Chily
Frezier, 1732.
Plysiques, Mathématiques
no
salir, cual
et du
I vol. 4.
et
es
el
Perou, fait
°
Botaniques,
faites
par
Koy sur les cotes de l'Amérique méridionale ete., dans les Indes occidenta
les, depuis l'année 1707jusque 1712, por le E. P. Luis Feuillée. 1714. II vol:
el Dr. Bertero en
(5) Lista de las plantas que han sido observadas en Chile por
l'ordre du
1828. Mercurio
Chileno,
1829.
(6) Systema vejetabilium flora
cos
differentiales
speciorum
Peruviana et.
Chilensis, characteres prodromi genéri
durationem, loca natalia, tempus ño-
omnium differentias
nonnulis illustrationibus interspersis complec°
Jospho Pavón. 1798. II vol. 8.
i
Civil
Natural
de
Historia
la
de
Chile, por el Abate don
geográfica,
(7) Compendio
don
al
traducida
Juan Ignacio Molina,
Domingo Joseph de Arquélleda
español por
rendi,
nomina
vernácula,
vires et
tens, Autoribus Hipporyto Ruiz
Mendoza. 1788. II vol. 4.
usus
et
°
(8) Dicticnnaire Universel de Matiére medical et de Thérapeutique
°
F. Mérat et A. J. de Lens, desde 1829 hasta 1846. VII vol 8.
genérale,
por
i>¡>¿
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
de dar
a conocer
solamente los
usos
vulgares
de las
plantas
medicina
la línea
donde
querido traspasarlo i me he detenido ahí,
científica de la terapéutica me hacia conocer un terreno diferente. Solo
sobre la que
me he permitido una que otra licencia en alguna planta,
hai algunos trabajos nacionales,, que, por ser bien corto su número, bien
la necesidad me obli
merece una dispensa; i en una que otra en que
gaba a apuntar alguna observación.
Si en el corto i modesto trabajo que ahora os presento halláis algún
mérito, por pequeño que sea, se habrán cumplido mis deseos.
Advertiré aquí, antes de concluir, que por ahora, solo trato de los
del total de
dicotiledones (que forman como las doá" terceras partes
las plantas mas usadas), porque mis ocupaciones i el tiempo en que
a
prin
nos hallamos, no me permiten dedicar el que yo deseara ; pero
les,
he
no
cipios del próximo año,
trabajo.
tendré el honor de leeros la conclusión de mi
DICOTILEDONES.
DICOTILEDONES TALAMIFLORES.
'
KANUNCULÁCEAS.
.
_
decapetala. Lin.
Vulgarmente Centella.
Sus hojas son causticas : de
Anemone
—
D C.
—
Bert.— Hook.
■
sos en
.
ellas
que queremos establecer
una
nos
servimos
revulsión,
a
la
en
todos
manera
aquellos
ca
que la que
se
obtiene por, un caustico, sin los inconvenientes de que adolecen las can
táridas, que, como sabemos, poseen la propiedad de atacar las vías uriaarias.
Por el
tiempo
que dura
su
aplicación
se
mide los efectos que
se
quie
obtener de ella.
ren
El Dr.
Miquel aconseja el ungüento, confinjido con el sumo de esta
llanta, en los casos en que se quiere mantener la supuración de fontículs i cáusticos, i cuando se necesita echar mano de un estimulante i revdsivo poderoso.
Florece en. los meses de julio i agosto.
Ranunculus repens. Lin.
Vulgarmente Botón de
Sus
hojas son acres
i
oro.
corrosivas; tienen, poco mas
o
menos, el mismo
de las de la centella.
R. muricatus. Lin.
uso
■
Vulgarmente Centella,
1
,
586
Crece
milla
ANALES—HATQ DÉ Ai
•
es
86-1
:
.
toda la América. Es mui dañina para lóá animales. Sü séerizada i garabatosa.
en
Psycrophila andícola. Gray.
Vulgarmente M'áillicb.
De éste vejetal, que crece principalmente
usan
A
los naturales
Florece
el
en
raiz
su
en
los
casos
í Qválle,
Cblchágüá
en
de dolor de estómago.
de setiembre.
mes
Aquilejia vulgaris. Lin.
Vulgarmente Campanillas.
Estás plantas que contribuyen a hermosear algunos jardines, tienen
propiedades acres i narcóticas. En España son conocidas con él nom
;:!
'■■'■í ■'■'■''■"
bre de Pajarillos.
A conitum napellus. Lin.
Se conoce, como varios otros, con1 él nombre vulgar1 dé Pajaritos. Es
un acre i narcótico
poderoso bastante usado por los profesores de lá"
ciencia, pero que no tiene ningún empleo vulgar.
■
MAGNOLIÁCEAS.
Drymis chilensis. Deless.
Vulgarmente Canelo.
Este
via,
':(i'-'Uj :'\ ".{ } ')■<" ',
,
que florece en mayo en Iliapfeh, i en setiembre en Valdi
mantiene constantemente verde, crece en los parajes mas
árbol,
i que
se
húmedos de Chile,
los
en
marjales a orina,! dé'
los
rib's;
etc.' Sé'' Vé v'é
Magallanes,
la isla de Juan Fernandez, en el Estrecho de'
piélago de Chiloé, etc. ; estremadamente común hasta
se
hace
mas raro a
esto es,
Limari,
a
en
er¡
la
en
él' Archi
Aráucáííía,
medida qué uno se acerca al norte, ño pasandbel rió
los 31° de latitud sur, poco mas b menos. En laá cor
dilleras sigue la garganta dé los valles, r alcanza a- unas 1,500 Varas dé I
elevación. Dánle el nombre de canelo los habitantes de Chile, i los
araucanos
el de
Bóighe:
Estos últimos lo 'tienen" por
■'■ságiiad'ó, i
lo miran)
'
con un
mui señalado
i misterioso
elegante
poca devoción. A ia ■•Sombra dé stj
donde concurren de ordinario 'a eáás reu/
no
follaje, es
imponentes
que el «sfúritü1 de Venganza er
i
deciden
en mil ocasiones dé lá; suerte dé ima' ff
i
jendra provoca, que
milia, otalvez de toda una tribu. Como símbolo de paz' i de justicia^
niones
'
respeto
i
parte
asambleas tan
o
se
le tributa
llega
bol
a arrasar
en
la
mano
en
todas las ceremonias
i
a
favor de
su
influencia poderosa, casi ínájica, logran
a los furiosos i obtener üná' reconcilia
calmar la irritación,
ción sincera i permanente. Así también
a
siendo el
esas
desarmar
del Latimn
réíijiosas i políticas,
reuniones, i desde que una ;gHerra'sin mis'eri'coroia
todo un pais, salen hombres de paz con- úñ; ramo1 dé dse ir-
adorno de todas
Virjilio,
delante de
Eneas,
a
se
presentaron 'Ibs
fin de obtener
habitantes
iguales
bene-
•>
PLAÑÍAS
MEDICINALES
587
BE CHILE..
veneración le rinden los
Dungabe o adivinos, que
del
dicho árbol, i también
cuidan de conservar en sus casas alguna parte
a veces un
pié vivo delante de sus chozas. Cuando alguna familia des
a consultarlos acerca de la muerte de uno de sus miem
consolada
ficios
I la
(9).
propia
llega
bros, semejantes ellos a los antiguos Pytias, dan vuelta en derredor del
árbol, se suben a él, i con movimientos convulsivos, i con repetidos tra
en bus
gos dé unbrebaje hecho con la decocción de la corteza, andan
delirio, para seña
lar después en forma mística el supuesto autor de aquella muerte.
La corteza del canelo gozó por mucho tiempo en toda la Europa de
una maravillosa
reputación como medicinal. El llamado Winter, ciru
jano de la espedicion marítima de Drahe, fué él primero que en 1577
la empleó contra el escorbuto que daba fin a la tripulación de la nave
eñ que él iba ; i -vuelto a Inglaterra, la empleó con fruto en cuantas en
fermedades requerían tónicos i estimulantes. Por desgracia, lo difícil de
procurarse aquella corteza i la abundancia de la verdadera canela, cu
yas virtudes son mucho mas enérjicas, fué causa para qué poco a poco
ca
de inspiraciones, hasta que
cayese
así,
en
olvido, i hoi dia ya
cuando
aun
propiedades.
i
sales,
abandonada
ha dado
un
se
decirlo
enteramente por
guardan
aceite
de
en
cuenta sus buenas
volátil, tónico, algunas
resina aromática que suelta del troncó cortado formando
entre la madera i la corteza. En ciertos puntos de "Chile se sir
una
glóbulos
ven
La
está
de atención si
digna
química le
es
especie
caen en una
de ella
contra el mal de
aun
doles tomar baños
preparados
teza. También hai
con
casos en
que
los cánceres (10), i
i para los paralíticos hacién
la decocción de las hojas rde la cor
estómago,
esa
misma decocción alivia el dolor de
aplaca el dolor de las úlceras. Una de
empleado también contra la sarna, el escorbuto
i los empeines,.! por medio de una funigácioñ sé ha logrado secar las
pús
tulas i úlceras mas malignas. Dé desear es que Ibs médicos del país tra
ten de renovar el empleo de una corteza tan ponderada en otros
tiempos,
i cpn razón ; pues que como ya desaparecieron las dificultades que an
tes la haéia dé tan imposible hallazgo en
Europa, probable es que la
moderna
un
medicamento estremadameúte precioterapéutica
ganará
muelas,
cura
cocción mui fuerte
(9) Parece
que
se
ha
Virjilio se refiere a este árbol en sus Jeórjicas,
Ipsa ingnes arbos paciemque similima lauro
cuando dice
:
Et si non alium late jacteret odorem
Laurus erat, folia haud ullis labentia venias
Hos prima tenax ; ánimos, et olentia Medí
Orafoventüloet sinibus medicantür anhelis
(10)
Bien
de canelo
ble.
se conoce
cura
(M.)
•
los
que
e^
señor
Gay
cánceres, porque
se
no es
médico, .cuando
(Jf.)
dice que el cocimiento
sabe mui bien que esta afección
es
incura
x
588
ANALES— MAYO DE 4
so, i
susceptible.de transformarse
ción no poco lucrativo. Gay.
864
en un ramo
.
de comercio i de
especula
BERBERIPEAS.
Varias especies del jénero Berberís, que
vulgar
hacer
de
una
se
conocen con
el nombre
michay, producen un fruto del que los indios se sirven para
bebida que emborracha, i es casi tan fuerte como el vino.
PAPAVERÁCEAS.
En Chile
el P.
Se les
se
cultivan, del jénero papaver, solo
somniferum,
conoce bajo
el P.
el nombre
dades están al alcance de
De ellas
chas
es
en sus
de donde
se
especies,
tres
i el P. oriéntale de Lin.
reas
jenérico
todos,
no
extrae
el
de
amapolas,
i
—
que son
Lamk.— Juss.
como
sus
propie-
tengo necesidad de mencionarlas.^
Opio,
por medio de incisiones he
cápsulas.
Argemone mexicana. Lin.' -D C.
—
Vulgarmente Cardo blanco.
planta ha extraído Bustillos un aceite dotado
purgantes enérjicas, de un color amarillo claro. Se da a
De esta
a
20
gotas mezclado
con
de
propiedades
la dosis de 10
el aceite de almendras.
EUMARIACEAS.
Fumaria media. Lois.
Vulgarmente Fumaria.
Se la emplea en decocción como tónica i depurativa en el escorbuto,
en las enfermedades de la piel, en las fiebres malignas i para corregir la
sangre.
Florece por los meses de julio i
A más de esta especie, cuya
agosto.
propagación
está bastante
estendida,
Bertero describe en el Mercurio Chileno, otra que denomina F. spicata
i Hook otra que es la F. capreolata de Lineo.
Todas ellas tienen el mismo uso que la anterior.
CRUCIFERAS.
Cardamine nasturtioides Bert.
Vulgarmente Berro.
Se parece mucho al Nasturtium officinale, i se confunden jeneral
mente. Se les utiliza en las enfermedades del hígado i en el escorbuto.
Hai algunas personas que lo alaban tanto en los casos de abcesos hepá-
*
¿
589
PLANTAS MEDICINALES BE CHILE.
ticos,
qué
come en
uno
está tentado
ensalada i otros
i
guisos,
Lin.
Brasica
casi
a creer
se
Wild.
eampestris.
Vulgarmente Yuyo i muca.
Las hojas del yuyo se las utiliza
—
en
bebe
—
verdaderos
su
milagros.
Se les
decocción.
D C.
como
emolientes
en
varias enferme
dades.
Synapis nigra. Lin. D C. Wild.
Vulgarmente Mostaza negra.
I la Synapis alba Lin. D C, —Wild.
Vulgarmente Mostaza blanca.
Son tan conocidas las propiedades de las semillas de estas dos célebres
i populares plantas, que me parece inútil mencionarlas, solo advertiré
que la última se recomienda por sus buenos resultados en las neuráljias,
dispepsias i enfermedades del hígado.
Raphanus sativus. Lin. Brown. D. C, etc.
Vulgarrñente Rábano.
La raiz es mui apreciada en ensalada, como también en el escorbuto,
hidropesías^ en razón del jugo acre que contiene.
—
—
—
—
VIOLAREAS.
Se
, mas
usan
fama
varias
es
especies
Viola odorata. Lin.
Vulgarmente
Sus flores
bién
mas
se
hace
regular
del
jénero
Viola.
Entre ellas la que goza ele
la
son
un
es
—
D C.
Violeta.
apreciadas como espectorantes i sudoríficas. Tam
jarabe que se vende bastante en las boticas. Su /dosis
mui
la de media
Viola tricolor. Lin.
Vulgarmente
—
onza
por toma, tres
o
cuatro
veces
al dia.
D C.
Trinitaria.
eficaz i
agradable laxante, i obra algunas veces como
Algunos médicos suelen preferirla a otros purgan
casos
en
tes en los
qué conviene administrar catárticos mucilajinosos.
Las lociones, hechas con su cocimiento, gozan fama de antiherpéSe
usa como un
un suave
emético.
ticas.
Joniduim parvifiorum Vent.
—
D
C,
etc.
Vulgarmente Maitencillo.
es
algo parecida a la de la hipecacuana, i parece participar de
sus virtudes. La jen te del
campo la utiliza como purgante.
Los baños preparados con el cocimiento de sus hojas, calman las neu
ráljias, especialmente las reumáticas.
Su raiz
POLIGALEAS.
Polígala gnidioídes. Wild.^-D
C.
590
ANALES
MATO DE
—
4 864
4
Vulgarmente Quelen-quelen, Qiielulahuen i Clin-clin,
P. thenoides, conocida también
sus flores.
con
el mismo nombre i
i la
apreciada por
Se usan jeneralmente como tónicas i diuréticas, El RrP. Feuillée
dice que se sirven de aquella como de un poderoso diurético, infun
diéndola durante una noche en agua común i bebiendo la en seguida pol
la mañana : la emplean también para los dolores de costado.
Moñnina lenaerifolia. R. -i Pavón. D C.- Ifook.
—
Vulgarmente Quelen-quelen.
es la
especie mas usada, i
misterioso médico de Choapa.
—
■
Esta
a
la que dio fanta fama el
popular
i
Jeneralmente usan sus raices en las enfermedades del estómagp llama
das gastralja i dispepsia ; como nauseabunda en las afecciones crónicas
del pulmón, i como balsámica en las úlceras de esta misma, yícera, i en
los
de abcesos del
casos
entre las
Pero,
feliz, i por el
de abcesos
hígado.
afecciones que
se
recomienda
principalmente gozó de un
hepáticos abiertos por el pulmón.
que
Kramera cistoidea. Hook.
Vulgarmente
Pacul.
Ge.
-
Sus raices poseen buenas
propiedades astrinjentes, i se las us^, prin
flujos de sangre. Bien puede su
las diarreas crónicas i
cipalmente
plir en algunos
en
—
resulta.de nías
auje mayor, es en'lps casos
con un
casos a
la Ratania, pues ésta
es
la K, triandria.
MALVAPEAS.
Muchas especies del jénero malva, del althea i del Spheralcea
i raices
Chile,
tienen
se co-,
mucho
cuyas hojas
aprecio, por la
gran cantidad de mucílago que contienen. Sus propiedades principales
se reducen a ser emolientes, i como tales, se emplean en tqdps los casos
nocen en
se
en
cataplasmas en las disenterias, enteritis, fleprnones, tumores inflamatorios, diviesos o cla-yos, pústula maligna, gangrena
inflamatoria, angina tonsilar, infartos ganglionarios, etc., ya en inyección
en la uretritis (blenorrajia o purgación), vajinitis i abcesos inflamator
ños, metritis ; en lavativa en las disenterias agudas i re.ptitis, i en gár
i
gara en varias inflamaciones de la boca- garganta,
de inflamación"; ya
en
Modiola carpliniana. Lin.-Juss.-Mench.-Cav.-D C.
Vulgarmente Pila-pila.
Se usa
como
También
se
atemperante para refrescar la sangre.
podrían aprovechar algunas especies del jénero Cristaria,
del que poseemos 1 9
cantidad de mucílago.
de Malvillas,
especies, por contener -también una no pequeña
Algunas de ellas sé conocen con el nombre vulgar
f
¡.
594
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
Del jénerp Abultihn,. dice
Gray
el
se usa
que
vitifolium,.,Qipr.~I>l, G:-Hpok.
Vulgarmente Uella.
Este vejetal que crece principalmente
j..A.
Valdivia i Chiloé
en
los partos laboriosos. Sus hojas: contienen bastante
en
se
utiliza
mucílago.
'
;
'
,,-.,
...-A,,;../.
,
"
:.:>,::
,-.:,
;TÍÍ¡ÍÁCEAS.
:'.
,
maqui. L'Her.— D C- Mol Lamk., etc.
Vulgarmente Maqui.
Las hojas se usan en infusión para curar las heridas de mal carácter ;
en cataplasmas en
casos de fiebre, i con su fruto hacen los naturales
una
especie de chicha que se conoce con el nombre de techu.
,,El'frHto dé pste arbusto: sé usa igualmente, con mui buen suceso, en
lag diarreas crónicas, enteritis simples i en muchas disenterias.
r.AííEl sumo de las hojas, dice Molina, es singular específico para las en
fermedades de garganta, como tuve la fortuna de esperimentarlo en mí
Aristotelia
■
—
-
:
mismo.;;
■
AURANCIACBAS.
ser
de esta familia
cultivan cpn
en
Chile.
mui conocidas de todos las propiedades medicinales de la
naran-
Muchas
El
especies
ja, limón, lima,
etc.,
se
dispensan.mencionarlas.
me.
provecho
.
'"''tílPOCAS'TANEAS.
hippocastanum. Lirú-D O. -etc.
Vulgarmente Castaño de la India.
Este árbol orijiñario del; Asía/ i que se cria naturalmente
Msculus
rica del
Norte,
tanino, i
un
encuentra también
se
principio
amargo que
en
la Amé
Chile. Su cascara tiene mucho
én
utilizarse
pudiera
como
febrífugo i
astrinjente.
'
■
A
;■
••
■
"'SÁPÍKfiACEAS.
'
'
<
■
■
.
¡
•'-'""
'
A"
'
'
Bert-
Bridgesiaincisifolia.
Vulgarmente Rúmpiata.
...Sus. hojas son amargas i astrinjentes.
'
'
.
con
buen
éxito,
tan comunes
son
en
las diarreas
Se
crónicas i
.pudieran
en
usar
las heridas
en infusión,
atónicas, que
entre nosotros.
MELIACEAS.
Melia azedarach,,
.
Lin,.p C/.-Cav.
Es,te árbg], prijinario del .Oriente] *se
conoce;coo el nombre
vulgar
de
592
ANALES
Cinamomo
tales
se
o
Flor del Paraíso. Sus frutos
pueden
Bertero
4864.
MAYO BE
—
utilizar
sean un
poco
en
tónicos i amargos, i como
intermitentes; aunque al sentir de
las fiebres
son
venenosos.
AMPELLIDEAS.
Pertenece
tan
esta
a
familia el
que seria
conocidas,
jénero Vitis (la vid), cuyas propiedades
de lai'go, inútil mencionar.
son
a mas
G-ERAOTACEAS.
O.
Rotundífolium. Lin.-Bert., etc.
Vulgarmente Core-core.
Su jugo goza fama de antioftálmico,
dolores de
garganta
aftas i el
escorbuto,
,
i la
planta
i muelas. La decocción de
éxito
/con un
digno
aplica
hojaá se
se
sus
contra los
usa en
las
de llamar la atención de los
prácticos.
G. RobeHianum.
Esta
jente
que es bastante común
las diarreas i hemorrajias.
planta,
en
Erodium moschatum. Willd.
—
Cav.
Europa,
en
—
se
usa
corno
astrin-
D C.
Vulgarmente Alfilerillo.
El alfilerillo tiene
un
le ha valido el nombre
co, i
creo
que
se
podría
olor almizcle mui
específico
utilizar
pronunciado, propiedad que
un
poderoso diuréti
antiespasmódico.
que lleva. Es
como
VIVIANACEAS.
especies de vivíáneas, conocidas
poseen propiedades algo estimulantes.
Varias
con
el nombre de
Oreganillo
OXALIDEAS.
especies del jénero oxalis se conocen por nuestros naturales
Vinagrillo. Las hojas de estas plantas son mui acidas i
se emplean en infusión como atemperantes i astrinjentes ^machacadas i
espuestas al sol, toman un color mui parecido al vinagre común. En es
te estado es como se venden, con el mismo nombre que lleva la planta.
Varias
con
el nombre de
LINACEAS.
Linum usitatísimum. Lin.
Vulgarmente
Las semillas
—
Lamk.
—
D C.
Linaza.
se usan como
las inflamaciones del tubo
emolientes
dijestivo
:
en
cataplasmas, i
de ellas
se
en
bebida
saca'tambien
un
en
buen
c
593
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
aciete secante. La
de estenderme
en
popularidad
dar
inmensa de estas
usos mas
sus
semillas,
dispensan
me
jenerales.
Mol.
Linum
áquilinum.
Vulgarmente Retamilla,
Naneo
o
Naneo
—
Lahuen.
le' dan el nombre de Naneó o Nan-
aLos habitantes del sur, dice Gray,
que quiere decir remedio del
Águila, i los del norte el de
Retamilla;
jeneralmente para las indejestiones, i
contra las operaciones del estómago i bajo vientre que provienen de
exceso de comida. Es también mui refrescante, febrífugo, i se emplea en
co-Lahuen, lo
i otros la
unos
muchas enfermedades
otras
usan
con
resultados
mas o
Según Molina, los indios la emplean
vira {Gnaphálium vira-vira).
Lo que yo puedo asegurar es que en las
como un
nos
resultados.
con
conoce
menos felices.»
sucedáneo de la viva-
disenterias
mui bue
produce
v
Linum ramosissimum.
Se
'
'
Gay.
el mismo nombré que la
i
especie anterior,
propiedades.
Selajinoides. Lamk. DC. Pers.
Dicen que sirve para correjir los humores,
aperitiva.
no
difiere
en sus
L.
—
—
i
se usa
como
epectoral i
ZÍGOEILEAS.
Larrea nítida. Cav.— D C.
Vulgarmente
Las
hojas son
emplea
como
•
Jarrilla.
un
buen alimento de las muías, i la infusión de ellas
Porlieria
hygromeirica. R. i Pav.-D C. (Guayacum officinale
Vulgarmente Guayacán i Palo Santo.
de
Mol.)
El cocimiento e infusión déla madera se usa con felices resultados
las enfermedades sifilíticas i reumatoideas. Por su
aspecto esterior
mui parecido al guayaco llamado oficinal.
Sé
pes
tambipn
i.
caídas,
tida parece
se
vulneraria.
que
como
ser
un
se
usa
como
también
en
un
excelente vulnerario
algunas neuraljias
en
en
es
los gol-
cuyo punto de par
reumatismo.
ZANTOXILEAS.
Pietavia punetala.
Vulgarmente
Mol.-Don.,
Pitao
Parece que participa
jas son aromáticas i se
o
etc.
,
canelillo.
algo de las virtudes del canelo ;
emplean a veces como antihelmínticas.
en
8
sus
ho-
v
594
4864
ANALES—MATO DE
.
RTJTACEAS.
Ruta bracteosa. D C.-R. i Pav.
(chalepensis tenuifolja, Wild.)
Vulgarmente Ruda.
Tiene Un olor mui fuerte i desagradable, debido a un aceite esen
cial que secreta una
gran cantidad de glandulitas, que se encuentran
en
todo
él cutís de la planta. Es estimulante i diaforética,
esparcidas
Se
emplea como antigsp'asmódica én. varias afecciones nerviosas gra
cataplasma para producir la rubefacción de la piel, poco
mas o menos lo mismo
que los sinapismos ; goza también fama de
preservativa contra las enfermedades contajiosas.
ves, i én
CORARIEAS.
C.
ruscifolia. Feuill.
Vulgarmente Deu.
—
Lin.—D C.
,
*
La cascara de este arbusto
es
mui
astrinjpnte,
naturales
i los
se
sirven de ella para utilizarla en las artes. Los frutos sirven para en
venenar ratones, de donde le viene el nombre de Deu,
que significa
en
lengua
araucana
Ratón del campo,
'
DICOTILEDONES CALICIFLORES.
RAMJSTEAS.
Trevoa trinervia. Hook.-—Bert.— Colla.
Vulgarmente
-A La corteza la
para
prevenir
usan
de ella
.
•■■
Trevu.-
algunas
usan
veces, én el campo,
las postemas consecutivas
del árnica.
a
los
golpes.
spinósa Lamk. -D G— Gilí. Hook.
Vulgarmente Crucero o ¡Ttinco marino.
este
En
vulnerará, i
una palabra,
como
Galleta
De
como
—
—
arbusto,
quitamanchas.
se
usa
la corteza
como
—
Wild.
purgante,
i la raiz
como
•■■
AWACARÜIACEAS.
dependens. D C. Mol. Hook.— Cav.
Vulgarmente Huingán.
Hé aquí lo que 'dice Gay de esté arbusto :
¡(En otra época su uso era mucho mas común qué
Duvaua
—
—
,
fusión de la semilla
se
hoi
dia?
i la in
administraba para los afectos histéricos i uri-.
PLANTAS MEDICÍNALES
narios,
i
en
los
principios
sina
de la hidropesía. De
tensiones de músculos i
enfermedades llamadas de viento.
las
su
tronco
nace una
aplica estendida sobre el papel, i que
purgativa que
específica en los dolores,
se
595
DE CHILE.
tendones,
así
re
cree
se
como
La decocción de sueprtpza
esencia balsámica vulneraria, útil para los dolores dé gota
produce
artética^ de las piernas i para, la frialdad.de los pies. Con sus granos se
hace en Ja provincia de Cauquenes una especie de chicha, demasiado pi
una
cante, aunque de gusto agradable, j que los indios usan también en sus
borracheras, i en Santiago se prepara, aguardiente parecido al Ginebra,
i se vende con este misino nombre en las tiendas i bodegones. Sp vé,
con
mucha frecuencia
.en sus ramos una
agollita producida
un
ppr
per,
queño insecto de la familia de las Cicadarias.n
u Los
indios, dice Frezier, hacen una chicha tan, buena, i ^8¡n; fuer
te como el vino.; i disuelta la goma del mismo árbol,-, sirve para purgar.
También sp saca de él,- mipl, sp hace vinagre. ; abriéndole un. popo la
Corteza, destila una leche que., según dicen, cura. las,:nub;esi que.se fie
man en Ips
ojos j del pprazon de sus rpnu.eyos, se sa.c3.una agua, qu^p aplar
raí fortifica la vista; i en fin, con el cocimiento de su corteza »e hace
una tinta de color café encendido, con la
que tifien sus redes 'los, pesca
...
dores de Concón i
He
visto aplicar
para que no las distingan Ips pepes.»
igualmente la resina de Hüino-an en los hernias, don-
Valparaíso
be obra por sus virtudes astrinjentes.
Litrea venenosp,. Mol.—Lamk.— Wild.
•
Vulgarmente
Litre.
;
,
,
:\.
...
■
...
árbol bastante conocido, cuya sombra en los días de verano,
i principalmente en la hora de la siesta, produce en las personas de
Es
un
cutis fino i dplicado,
una
erupción de peqijeñas vesículas,
veces, otras
otras enfermedades de la piel. No es
a
erisipela simple o algunas
estás afecciones, también, en algún individuo de nuestros
campos, cuya piel nada tiene de fino i suave.
El Dr. Miquel aconseja una tintura hecha con las
hojas de es^e ele
gante árbol,- en aquellos casos en que tenemos necesidad de. echar
mano de los revulsivos, teniendo esta tintura la
ventaja de no produ
cir esas estensas pústulas a que da lugar a veces, el tártaro emético
al mismo tiempo que se obtiene el mismo, resultado. Administrada
ho
meopáticamente, dice haber obtenido excelentes resultados en los casos
de pitiriasis crónicos i rebeldes, corno también en
algunas otras enferme
dades escamosas i persistentes de la piel.
Litrea molle. Gay.
£<a cascara i la resina de este árbol se emplean por los naturales como
antiespasmódicas, en casi todas las enfermedades nerviosas.
una
.
raro .ver
■
,
1
ANALES
—
MATO DE 4
86].
LEGUMINOSAS.
Psolarea
glandulosa. Lin.-D
Vulgarmente Culen.
Este arbusto
provincias
forme
éxito
bastante conocido i
es
centrales. Sus
como
crece
hojas, algo aromáticas,
con
enteritis
algunas
aloja o tisana
:
con su
cogollo,
preferencia
se usan en
Sudoríficas emolientes i vulnerarias;
en
cie de
C.-Mol.
se
le
emplea
hacen los naturales
que parece provechosa : de
na
tiene
varios
en las artes, como
usos
que
para
doneros.
su
tronco
encerar
en
las
infusión tei
fluye
el hilo
buen1
con
una
una
a
espe
resi
los
cor
Del
jénero Glycyrrhiza, tenemos la G. astr agatina de Gil i Hook, que
propiedades que- el Orozuz o G. .glabra.
Los Phaca ocholenca i flava, se conocen con él nombre de Yerba loca o
tembláderilla, por la particularidad mui notable que tiene de hacer tem
tiene las mismas
blar a los caballos cuando la
comen.
Parece que ataca los centros
ner
viosos.
Fava
vulgaris.
Vulgarmente Haba.
\A mas de ser mui empleada
ser sus
frutos mui
farinosos,
come
se
alimento
usan
estos
en
ensalada i
mismos, cuando
papilla,
secos,
dolores de cabeza, aplicados a la sien. Su harina es mui emoliente i
lutiva, i con ellas se confinjen varias cataplasmas.
en
por
los
reso
Mimosa balsámica.
Mol.-Gay.
Vulgarmente Jarrilla.
Es reputada como excelente vulneraria
en
la curación de las
heridas,
las que parece obrar por una virtud balsámica i antipútrida, pues
ella da lugar a la formación de un bálsamo bastante agradable i que
despide un olor que se siente a la distancia.
en
Cultería tinctoria. Kunth.
—
( Tara
tinctoria de
Mol).
Tara.
Vulgarmente
en
algunos jardines.
\ Sus frutos son astrinjentes, i Frezier se sirvió de ellos para hacer tinta
durante su viaje.
Se puede echar mano de su infusión i cocimiento én todos aquellos
casos en que necesitamos valemos de un astrinjente poderoso.
Balsamocarpon brevifolia.
Vulgarmente Algarrobo o Algarrobito.
Se cultiva
1
,
Sus frutos
son
mui usados
en
varias
enfermedades,
crónica, metritis, arjinas, estomatitis,
por las
que está dotado
convierte
tiene
una
su pericarpio, que
buena cantidad de tanino. Esta
se
es
como
la disenteria
propiedades astrinjentes
de
resina que con
casi la única sustancia que
en
una
597
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
Chile para hacer tinta, porque descompone con mucha facili
dad el sulfato de fierro, o vitriolo verde como se llama vulgarmente.
Cassia stipulacea. Ait.-D C.
se
usa en
Vulgarmente Mayu ópalo negro.
lia decocción de las hojas de esta cassia sirve para lavar la
i matar los parásitos que se crian en ella.
Cassia vernicosa. Gay.
Vulgarmente Sen.
Tiene casi las mismas propiedades purgantes que el sen que
porta de Europa.
Prosopis strornbulifera. Benth.-Wild.-D O, etc.
Vulgarmente Retorton.
-.
cabeza
.,.
se
im-,
*
Sus vainas
obran por
su
se mascan
para aliviar los dolores de muelas i encias ; i
propiedad astrinjente.
•
DRUPÁCEAS.
Esta familia contiene
constantemente
en
buen número de
un
medicina. Me
vejetales
contentaré solo
que
con
Chile, por
permitiré advertir, que de los troneos
ellas fluye una goma bastante apreciada en medicina, i
con el hombre de
j
goma del pais.
Hé aquí la enumeración de ellas :
Amigdálus comununis. Lin.-D C.
Vulgarmente Almendro.
Pérsica vulgar is. Mil.— D C.
Lin.
Durasno.
Vulgarmente
Prunus domestica. Juss.-Lin.-D C, etc.
Vulgarmente Ciruela.
Armeniaca vulgaris. Lam. D C.
Vulgarmente Damasco i aíbaricoque.
Cerasus vulgaris. Juss.-D C, etc*..
Vulgarmente Cerezo i Guindo.
varias
especies
dades. Solo
que tenemos
en
ser
tan
conocidas
me
se
emplean
las
enumerar
de
propie
algunas de
sus
que
se
conoce
—
—
Cerasus ovium. Manch.-D C.
Vulgarmente Cñindos.
No sé por qué de estas dos últimas especies no se hace
tendria un lugar bien importante como refrescante.
un
jarabe,
que
Cerasus laurocerasus. DC.
Vulgarmente Laurcerazo.
Este elegante arbusto que se
aspecto elegante i hermosas flores
tienen
un
olor bastante
cultiva
en
lacres que
pronunciado
a
nuestros
caen
en
jardines por su
racimos, i que
almendras amargas, contiene
en
598
ANALES— MATO DE 4
últimos
estos
prúsico,
86 f.
órganos, una cantidad bastante considerable de ácido
llegado hasta producir síntomas de envenenamiento
qué ha
cuando
se ha sazonado, con la infusión de sus
pétalos o ebn su agua
destilada, algunos manjares para darles el esquisito olor de tas almen
dras amargas.
'
'
■
-
*
ROSACEAS.
'ÍCagenehía oblonga.
Rüiz
et
Pavón.
—
D C.-Don.
Vulgarmente Guayo colorado, Huayo
o
Bollen.
Las amargas hojas de éste árbol son tónicas i
las también los indios para curar daños.
«En las playas del pais, dice Molina,
febrífugas,
también
crece
un
usándo
árbol grande
i de bellísimo aspecto, llamado Bollen, el cual me parece un verdade
ro veneno. Sin
embargo, en ciertas circunstancias críticas usan los mé
dicos de los
los
como
dib
polvos
de
vomitivo i
escrúpulo,
sus
como
renuevos' disueltos
purgante
; pero
agua, administrándo
pasan de la dosis de meen
no
cuanto ejstos polvos, son
uno de los eméticos mas. te
rribles qué sé conoce en el reino vejetal. Su jugo no es lacticnisoso,
péf o tiene ürt color amarillento que toca en verde.»
por
Qúüíccja saponaria. Mol.-D
Vulgarmente Qüilláí.
La
tante
se
la
corteza de este
jeneral.
árbol,
tan
Con el agua,
su
C.
'
éntrb nosotros., tiene un uso bas
espuma i sirve para lavar
común
corte zk hace
cabeza, quedando el pelo
más
limpio
i
con
hermoso lustre.
un
Creo que contiene una gran cantidad de potasa, por cuanto es un exce
lente quitamanchas de grasa i de ácidos (principalmente vejetales).
La corteza del Quillay es excelente en la sarna i en las afecciones
crónicas i
escamosas
de la
piel.
En las boticas se hacen estráctos i esencias que se venden bastante
para quitar las manchas de los vestidos, i los comerciantes de vinos se
sirven de él para adulterar las chichas i darles mas fortaleza.
Geum chilensi. Balbis.— Lind.,'étc.
Vulgarmente
La raiz
nes
es
difíciles i que
aquellos
cómo
Yerba del
clavo,
se
presentan
aperativa
Llatiante.
i entre los indios
mui usada entre estos últimos
con
en
los,,
.casos
incomodidades
i
de mestruacio-
dolores,
Ácana pennatifida. R. et. Pav.— D C.
—
Hook.
—
Lind.,
etc.
Vulgarmente Cadillo, Amor seco i Pimpinela cimarrona.
La infusión, de sus hojas es astrinjente, i como tal se usa ; pero
ástrinjente suave.
Hook.
A. argéntea. R. et. Pav. D C.
—
Vulgarmente
i entre
i resolutiva.
Cadillo
o
—
Pró'quin.
es, un
599
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
La infüsibn de las¡hojas del Cadillo tiene fama de vulneraria; se usa
en cataplasmas para el mismo fin, i también se emplea como diurético,
en las enfermedades que trapn su oríjen del abuso de la
especialmente
Venus.
Potentilla arserina. Lin.
Lam.
—
—
D C.
Vulgarmente Yerba de la Plata.
son
astrinjentes i tónicas ; se la usa en las disenterias cróni
i
cas'
hemorrajias : i en jerigatorio en los pólipos incipientes i corizas
crónicas. Esta planta debería fijar la atención de Jos médicos i no de
jarla relegada ál olvidó.
Fragaria chilensis. Ehrh.— D C.
Vulgarmente Fruirilla i en indio Quellghen o Liáhuen,
El cáliz, de los esquisitos i apreciados frutos de esta planta que se
Sus raices
:
tierra, se da en cocimiento e infusión en
notable también por sus propiedades algún
arrastra humildemente sobre la
i
las
es
lepidias (cólera),
mucilajinosas. La raiz es un astrinjente poco enérjieo, i
mui digno de preferencia én las diarreas i disenterias crónicas, dando su
tanto emolientes i
agua
a
pasto i
Frágarí'a
en
lavativas.
vetea. Lin.—-D
Vulgarmente
Sus*ráices
sé
C.
Fresa.
dan
como
\
tónicas, astrinjentes
A
,
i diuréticas.
Rubüs ideeus. Lin.— D C.
Vulgarmente Fi'ambüeá.*
Europa i pocos años hace que se ha introdúbido en Chile. Su fruto és müi apreciado i se come en la mesa con azú
car, es uno de los cuatro frutos rojos, i tiene on alto grado la propiedad
de ser refrescantes i antipútridos. El jarabe que se hace de ellos, se da
Las
como atemperante antiflpjístico en las fiebres, anginas i escorbutos.
en decocción, son astrinjentes, i las flores sudoríficas.
hojas,
Esta
.,
orijinaria
zarza es
de
'
De las. ocho
del
jénero
cultivan én Chile,
especies
.
casi tocios ellos tienen
según Cay,
jeneralizado, i que conoce todo ei mundo.,, ,,LaS.
propiedades astrinjentes de los rojos petátalos de sus. elegantes i hermo
sas flores, son bien apreciadas, i su infusión i agua destilada sirven de
Añosa que se
uso médico bastante
un
.
vehículo
los diversos colirios que se usan ; de ellos se hace también el
aceite esencial i él rosado, tan apreciado aquél por su esquiaría fragan
cia i esté pbr sus propiedades astrinjentes, por lo que se confihjen con el
casi
a
siempre
tan conocida
las
cataplasmas
conserva
La infusión de
tritis
cas
resolutivas. De las
de rosas, que tatito
hojas
consumo
se
hace también la
tiene
los
rojas
inyecciones
granulosas ulcerosas, como también en ia leucorrea
rosas
i
i btras enfermedades.
se usa en
en
en
las boticas.
casos
o
de
me
flores blan
600
ANALES
—
El pequeño fruto de la rosa,
ventaja en la disenteria.
864
MATO DE 4
después de
.
seco
i reducido
a
polvo,
se
da
con
POMÁCEAS.
Pyrus malus. Lin. D C.
Vulgarmente Manzano.
—
mui apreciado por su gusto i por su calidad ;
cantidad
de cidra, principalmente en la pro
gran
vincia de Valdivia, donde abunda muchísimo, i que es bastante apre
El fruto del
manzano es
de él
se
ciado
como una
hace
una
bebida
alcohólica ala par que refrescante.
es mui usada como atemper
algo
El agua de la variedad llamada Pero,
rante i sudorífica en las fiebres.
La fruta cocida de
provecho,
como
este
postre,
en
mui sana, i puede darse aun con
disenterias, i como alimento en las fie
árbol
las
es
bres ardientes.
Cydonia vulgaris. Pers. Lin.--D
Vulgarmente Membrillo.
—
C.
—
Wild.
Se hacen del fruto bien conocido dé este árbol, confituras,
jarabes
que
son
mui
apreciados
en
las
jaleas,
disenterias por el buen re
mucílago bastante empleado en
sultado que dan. De las. pepas se saca un
medicina como un excelente emoliente i astrinjente, i que se da prin
cipalmente en las inflamaciones del tubo dijestivo, fuera de los otros
muchos
usos
domésticos.
El agua de orejones de membrillo
frescante i astrinjente.
es
de
un uso
mui
jeneral
como re
ONAGRARIACEAS.
Mnotera Berteriána.
Spach.
Metrun i don
Vulgarmente
Es planta bastante
Diego
de la noche.
.lociones, en las heri
das i contusiones. Cuando las heridas amenazan descomponerse, cuan
do sus bordes se presentan agrisados i un poco lívidos, entonces el Me
usada
como
trun compone la solución de
vulneraria,
en
continuidad i la hace marchar
a
la cica
trización.
hojas sé emplean, también, para unir por primera intención las
soluciones pequeñas de continuidad. Usase igualmente la infusión al in
Las
terior
como
balsámica.
"
Spach, etc.
Vulgarmente Rodalan i Colsilla.
Las hojas i raices de esta planta gozan fama de vulneraria, i se usan
loa
ya en lociones en las heridas i úlceras, ya al interior para prevenir
AE. mutica.
PLANTAS MEDICÍNALES DE CHILE.
601
.
'
abcésbs consecutivos a los golpes i' caidaá, i aun también cuando éstos
han formado, aunque dependan dé una causa interna.
se
; HALORACEAS.
Gunnera chilensis. Lam. etc.
Vulgarmente Pangue i Nalea.
Pangue, dice Gáy, es muí común
«El
largo
dé los riachuelos i torrentes
medas. Es
planta
mui
grandiosa
en
los
lugares pantanosos,
a
lo
el declive de las barrancas hú
i
por la fuerza! el tamaño de súá' tallos
en
hojas, i de mucha utilidad en razón de sus excelentes propiedades
acídulas i astrinjentes, qué la medicina i las artes saben utilizar. Las ho
jas bien* cocidas i puestas* en la parte inferior de la espalda i sobré los rí
ñones, mitigan los ardores de la fiebre ; su decocción es mui refrescante
i en el campo se toma a veces en los dias de gran calor ; pero se prefie
ren jeneralmente los peciolos o nálcas, que se comen crudas después de
quitarles la primera cascara ; tienen uii gusto dulce, algo acídulo, i mui
agradable ; sobre todo cuando de ellos se hacen helados. Los tallos o bo
hordos tienen él mismo uso así Como las raices, aunque menos apreciada
por"motivo de .su dureza i el poco jugo' que contienen ; son también mu
cho mas astrinjentes, i su decocción se emplea con gran provecho para
combatir las' diarreas, las hemorrajias i otras enfermedades dé vientre,
curtir los cueros, pudiendo suplir con la mayor ventaja las cascaras qué los
curtidores suelen juntar para este uso; bajó tal punto de vista sé podría
cultivar en los cenagales de las provincias del sur. Se le da jeneral
mente el nombre de Panqué (en esto está equivocado el señor Gray,
pues él mas vulgar es el de Pangué)" i el de Nalca a las partes que sé co
men; a los renuevos o brotes los indios los llaman a veces Pámpani de
sus
"
caühue.n
planta que
se come mas
bien
el nombre de
Pangue i no Pan
poderoso astrinjente ; i de aquí
qué, como dicen muchos autores,
el uso tan jeneralizado de su decocción en las disenterias crónicas, las
leucorreas i metritis; también produce inui buenos resultados én la an
gina tohsilar, otras enfermedades de la garganta i de la boca, i' mui es
pecialmente en la salivación i estomatitis mercurial. Las meretrices lo
usan
para lavarse las partes jenitales, con el objeto de entonar las fibras
debilitadas de dichos órganos i darles mayor resistencia.
Esta
es
con
un
MIRTÁCEAS.
Eugenia
Cheleen. Hook. et. Arn.
•Vulgarmente Chequen.
Eljugoquesé
obtiene por
espresion
de
sus
tallos
se usa como'
9
coli-
:6Q2
rip;;
ANALES— MATO
su
decocción
en
baños
en
los dolores
mitigan
4 864.
DE
lavativas para la disenteria, i sus yemas echadas
dolores,; siendo excelente principalmente
en
,
toda clase de
reumáticos, lo mismo que la
Multiflora, conocida con el nombre vulgar
Púnica granatum. Lin. D C. Duhan.
E.
—
Granado.
Vulgarmente
La raiz de este arbusto
de Pitra.
—
emplea
,..,
,
N
se
con buen
éxito
en
los
casos
de
me
lombrices?
tritis, angina, enfermedades de. la boca i garganta,
pomo un poderoso i seguro astrinjente. La cascara del fruto i la corteza
del árbol poseen las mismas propiedades que la raiz, i se emplean en los
tenia i
mismos casos.
>
.
en
se usan en
baños,
por
sus
diversas clases de afecciones nerviosas, i
creo
formar el lecho
ra
v
;
Varias mirtáceas
enfermos de
■,■
en
A
CUCURBITÁCEAS.
esta familia que
plantas apreciadas por
como
aromáticas,
que serian excelentes pa
que deben descanzar los alterados huesos de los
raquitis.
Las especies de
tales
propiededes
sus
se
.....'.
Chiléj son mas bien
propiedades medicinales,
(cucumis citrullus), el za
cultivan
frutos que por sus
meló), la sandia
el melón (cucumis
en
pallo (cucúrbita pepo i máxima) i la<calabaza (lagenaria vulgaris).
Las 'pepas de los frutos de estas especies sirven para hacer diferentes
emulsiones frescas, que reemplazan mui bien en las boticas a la emul
sión de almendras amargas.
La
corteza del
melón
De la calabaza
se
se usa como
hace
jarabe
un
diurética
bastante
rias, siendo el único remedio casi que
curar
esta
Varias
con
los indios de la Habana para
enfermedad.
LOACEAS.
,
das
usan
las
hidropesías.
apreciado en las disente
en
especies
del
el nombre de
jénero
Ortiga
Loasa
crecen en
brava machó,
lo enunciar el nombre de estos
cables : solo diré que producen
vejetales
se
u
Chile, donde
Ortiga
dicen los
son
conoci
caballuna. Con
usos a
que
son
so
apli
prontamente la urticacion ias espe
cies grandes que las chicas, por ser mayor la cantidad de líquido irri
tante i caustico que se encuentra depositado en los pelos de la planta.
mas
PORTULACEAS.
Portulaca olerácea. Lin.
—
Vulgarmente Verdolaga.
DO
PLANTAS MUDICINALES DE CHILE.
,.
Las hojas
arrastra por la
sión
como una
de esta
mucilajinosas
como
pequeña planta, que '■■•se
los terrenos húmedos la hace
cuya abundancia
maleza en algunos puntos,
tierra, i
considerada
ser
i
jugosas
603
.'
,
en
bebida refrescante i demulcente
se usan
mucho
en
infu
verano, i en ensalada
buenos resultados en los car
en
(previamente cocida) tiene fama de producir
sos de abcesos
hepáticos i otros, i aúnenlas disenterias de buen carácter
como, bebida a
pasto. También produce mui buenos resultados en las
irritaciones crónicas del riñon i en algunos cóleras esporádicos.
:
MESEMBRIANTEMEAS.
Mesembryanthemum chilensis. Mol.
Vulgarmente ¿oca.
Los frutos de esta planta, que crece a las orillas del mar, desde Co
quimbo hasta la provincia de Colchagua, son comestibles i de un gusto
agradable ; pero, gozan de una propiedad purgante que se manifiesta
cuando se comen en gran cantidad. Se utiliza algunas veces por esta
.
virtud.
CÁCTEAS.
Esta familia
se
distingue especialmente
tienen las especies que
por las
.propiedades
emolien
ella
pertenecen. Estas plantas orijinar
rias todas^de América, llaman la atención del botánico por la disposi
ción orijinal de sus tallos i sus hojas : todas ellas contienen un abundan
tes que
te
jugo mucilajinoso,
que
es
emolientes que posee, i que
a
espío tado jeneralmente por las propiedades
usaya en cataplasmas, ya en tisanas o en
se
enemas.
El, jénero Cercus,
conocido
por los naturales
jeneralmente
el nombre de
Quisco,
se
por
ser
considerado
como
re
he visto
aplicación vulgar,,
conseguir losmas felices resultados.
Opuntia vulgaris. Mili. DO
Vulgarmente Tuna.
El jugo de esta planta tiene un uso bastante
jeneral en la medicina
doméstica chilena, i sus propiedades son, con poca
diferencia, las mismas
que las del jénero anterior. Mezclado a la manteca de cerdo a una tem
peratura supve, da un ungüento mui bueno para ser aplicado alasespaldas i riñones, en los casos en que las personas
trabajadoras se quejan de
calor i ardor en estos puntos. También es mui
buena, la cataplasma que
se
ella
las
disminuir
inflamaciones esternas.
confuye pon
para
—
'
en
en
con
las inflamaciones del recto, en! las;
lavativas,
disenterias, como también en las fiebres,
frescante, i bajo este punto de vista de
usa
—
su
<
'
En la economía doméstica
se usa
para 'clarificar el agua.
•
;
604
No
señor
ANALES— MATO
pasaré
Gay": dice
mas
DE
adelante sin hacer
este autor que
4 861.
una
rectificación
los frutos de la
tuna
son
a
la obra del
conocidos
con
colorada, i qué es necesa
qué
rio quitarles el pellejo para comerlos, por que tienen algunas espinitas ;
error mui
grande, pues el nombré de guillaves (no guyaves) es el del
fruto del jénero Cercus ; mientras que el1 dé la tuna conserva el nom
bre de la planta, no teniendo ninguno de ellos el fruto colorado, i sien
do necesario para; Comerlo:', no solo quitarles el épicarpió siñb también el
endocarpio.
el nombré de Guillaves
éstos tienen
carne
t
GROSSULARIEAS.
Ribes rubrum. Lin.
—
D C.-Duhan.
Grossella.
Vulgarmente
jarabe es bástante usado como refrescante en las inflamaciones i
fiebres con ventajosos resultados. El fruto es comestible i de un gusto
acídulo, agradable i pronunciado.
El
•
UMBELÍFERAS.
Azorella
madresporica, Gay.
Vulgarmente Llareta de Coquimbo.
La resina que se obtiene de esta planta, por la concreción dé un jugo
que destila, se utiliza por los campesinos en los dolores de cabeza.
Mplimum spinosürh. Pers. D C.
Vulgarmente Yerba negra.
Las raices son bastante apreciadas en las neuraljias de los'nervios den
tarios, conocidas con él nombre vulgar de corrimiento. El modo como
s© usan es mascándolas. También su cocimiento se aplica como" balsá
mico en las supuraciones internas i en las reabsorciones purulentas, prin
cipalmente en las del hígado.
Laretia acaiilis. Hook.
Gay.
Vulgarmente Llareta.
Sus propiedades son las mismas que las de la azorella madresporia, i
—
—
destila la misma resina, por lo- que
vulgar.
Apium graveolens. Lin.
Vulgarmente Apio.
—
—
D O
son
—
conocidas
con
el mismo hombre
Sowers.
A.
afrodisiacas por
algunos médicos, en
contraposición con las ideas dé los antiguos que creían qué prpdücian la
esterilidad. Es bastante Usado párá. adornar algunos guisos : también sé
Las raices
hace de él
Mr.
son
ensalada de buen gusto que goza fama de diurética.
aceite
qué lá ha analizado, ha encontrado un aceite graso,
una
Vogel
miradas
como
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
esencial, .que da el olor a la planta; azufre
basorina, goma, estractivo i algunas sales.
Petroselinum sativum. Hoffm.
—
Kock.
en
,
605
,
pequeña cantidad, mañita;-
D O
—
Vulgarmente Perejil.
Tiene el mismo
usan
también
chas
con
aflujo,
las
.doméstico que la especie anterior. Sus raices se
diuréticas en las hidropesías. Las cataplasmas he
uso
como
hojas
de la leche
del
perejil inaplicadas:
sóbrelos
el
pechos, disminuye
las, nodrizas,
en
vulgar e D C.
a
Vulgarmente Hinojo.
Esta planta se distingue por su olor aromático i balsámico exhalado por
innumerables, glanduli tas que se encuentran esparcidas en el cutis de
F&niculuyn
,
.,
'-
■
■
delicados tallos, olor que parece mas concentrado en sus semillas,
que se usan con mui buen resultado en los dolores de estómago i de
sus
vientre, siempre que la causa de que dependan sea dé una neumatosis del;
dij estivo, o del flato como se le llama vulgarmente.' Puedo asegu
rar
que he visto desaparecerse como por encanto" esas incomodidades bas
tante molestas, debidas al desprendimiento de¡ gases en el canal alimenti
cio, conforme se ha tomado una infusión; de las pequeñas semillas del fceniculum, aun en las personas cuya difícil dijestion las; hace mui propen
sas a estas enfermedades. Este mismo remedio
produce en los: niños
tubo
excelentes efectos. También parecen tener las semillas excelentes pro^>
piedades carminativas ; i su empleo res igualmente: mui jeneral enY las
lepidios,
que tan
comunes son
entre nosotros.
La raiz parece poseer las mismas
propiedades que las semillas.
Anethumgraveolenst-^-rTÁB..
Vulgarmente Eneldo o Neldo.i_\
Se hace bastante uso de las semillas de esta planta que gbzá de una
fama bastante merecida, i a la que son mas principalmente
aplicables
las ideas que hemos espuesto hablando del
fcemculumvulgare. Me per
,
.
mitiré trascribir
aquído
que dicen Mérat i de Lens
Universelle de matiére medical
«; Las
semillas de
esta
planta
tónicas i corinativas. De ellas
■
et
en
su
«Dietionaire
thérapeutique general.»-
son
estimadas,
cómo
cálidas, cordiales,
'
se
estraé
un
aceite esencial de
un
olor
fuerte: i penetrante' i de color amarillo pálido,
que se emplea1 por gotas
en las
pociones. Thompson dice que 100 libras de semilla dan, por des
tilación, dos libras de este aceite. Dioscóride i Galeno aseguran que estas semillas procuran el
sueño, Forestüs las rocomiendá contra los cóli
cos
i los vómitos que
hipp.
aceite
un
en
provienen de flatuosidades, i sobre todo contra el
Heurnius, pitado por Ray, pretende también quelas gotas de este
esencial de anis," en media onza de aceite.de almendras
dulces, son
remedio admirable para detener el
hipo. En fin, Cullen asegura, que'
Inglaterra no tienen las nodrizas otro remedio para el cólico de los ni-
'
■
60b
ños
ANALES— MATO DE 4 864.
que también sucede en Chile). El anis sirve de condimento en
países, sobre todo entré los Cosacos i algunas comarcas de la
•'.'
Rusia.»
..'
(lo
muchos
■
Ligusticum panul. Bert.— D C.
Vulgarmente Panul.
La raiz del panul, infundid», previamente én agua hirviendo, se em
plea, como, un correctivo de la sangre, i mezclada con rodajas secas de
membrillo
da
se
Los naturales
pasto
a
Pomo una
bebida refrescante.
sirven también del
se
panul
en
las enfermedades de la
éxito quex nada deja que desear, i en los sudores cualicativos
piel,
de la. tisis. En este último caso se valen principalmente del cocimiento.
con un
Pimpinela: anisum. Lin.
Vulgarmente Anis.
Todos conocen perfectamente las semillas olorosas dé
verde planta, a la qué debe referirse con especialidad
apuntado al tratar del Eneldo i del Hinojo, i que tanto
'
-
■
■
pequeña i
dejamos
emplea para
esta
lo que
se
hacer confites anisados.
Dáucus carota. Lin.
Vulgarmente
•-.
A
mas
dé
ser Su
i otros,
'
—
D O
—
Sow.
Zanahoria.
raiz
un
A
excelente alimento que sé come én ensalada
como emoliente r resolutiva en la or-
utiliza' también
guisos,
quítisi tumores inflamatorios, especialmente
se
rosos.;
'•■•-.'"'
■'■,■'
•..
cerefoüuÉi. :Hoffm.-— D
Vulgarmente Perifollo.
O (Scandi'x
Ahthriséuh■:
...
En la medicina chilena
los escirrosos i
en
canee-'
'-'■■'-
se
utiliza
su
céfifolium Lin.)
:
jugo como
tónico i diuréticoy prin
cipalmente
hidropesías consecutivas a las estrecheces de los ori
ficios del corazón i en los individuos debilitados ya por una larga i peno
en
sa
las
enfermedad;-
?
'"•
'"
■'■
Coñium maculatum,, Lin.
Vulgarmente
Cicuta
Se aísa'su estracto
mores
indolentes i
/;
,
o
—
Rich.
A
Barraco.
como un
cancerosos-:
poderoso en los tucalomelano produce resulta
alterante i resolutivo
asociada al
(incordios) estacionarios de marcha cró
nica. ''Sus hojas se usan en cataplasmas én los '-casos de cólicos.
El estracto debe su principio activo aun alcaloide llamado ciéutina,
i que, según Péschier, se encuentra -combinado en la planta con él ácido
dos admirables
en
los bubones
cónico.
i
Cbriandrum Sativum. Lin.—D O
A
Vulgarmente
o
-Eny.
Bot.
Celantro.
apreciados como Condimentos por su olor .aromá
estomacales i carminativos se emplean a veces con buen re
Los frutos:
tico* Como
Culantro
—
secos son
'
sultado.
,'•"
•
607
L'LANTAS medicinales DE CHILE.
FBANCOACEAS.'
Francoasonckifollia. Cav.
Vulgarmente Llampangue.
Es un poderoso astrinjente i
,
,
propiedades i usos del
esta planta aplicado sobre
i disminuye los dolores, i
en
cataplasmas con buen
tiene las mismas
pangue. El P. Féüillée dice que el jugo de
las hemorroides detiene el flujo inmoderado
que los indios
aplican,
ahí mismo, el
marco
éxito.
LORANTACEAS.
/
■
„
especies del jénero Loranthus crecen en Chile, todas ellas son
cascaras tienen buenas propiedades astrinjentes, i de ellas
parásitas
se sirven nuestros campesinos para teñir sus monturas de
negro. Los
frutos de las varias especies que poseemos del jénero mencionado, pro
ducen la liga que 'tanto se usan para cazar jilgueros. Todas ellas son
"
Varias
: sus
conocidas
con
el nombre de
Quintrales.
CAPRIE OLA CEAS.
Sambucus australis. Cham et Schelecht in Lin.—D O
Vulgarmente Saúco.
Es bastante usado
plean,
en
cladas
con
gárgaras,
como
en
emoliente. La entrecáscara i las flores
los
casos
leche. La infusión
sudorífica i vulneraria
mo
exceso
de
goza
anjina
de
una
tonsilar i
em
se
esqúinancia,
mez
fama bastante estendida
(para lavarlas heridas
Po
que se' nota
en
un
de inflamación.
Las
hojas nuevas gozan, también, la fama de purgantes, i de vulnera
rias, aplicadas sobre Jéis soluciones recientes de continuidad heéhas con
*..->■-■■
insti'uínento cortante.
El
sumo
de la entrecáscara, mezclado" i
confinjido 'con
purgante bastante enérjicó que goza dé
un uso
remota
los
Se sirven de él
antigüedad.
en
casos
de astíitis
''
sías.
■''
-Vulgarmente
Las raices
Gen.
son
'
Endl.,
Rélbu
o
Mst.
un
mas
hidrope
V
e
-::"::
.A
■
RUBIÁCEAS.
Galium Chilenses.
es
ao-ua,
universal desde la
'
(R. chilenie
de Mol i D
C) '''";■
Relbun.
astrinjentes
i sirven para teñir. G.
,
,'<.' :
.
relbun, Endl,,
:.'.:...-,,.:
.
;..-
'■.■.■;•,•.,■'■-.
608;i
ANALES— MATO, IiE 4
También conocido
para teñir de
ropa.
Cunina
864,
el mismo nombre
con
colorado, supliendo
mui bien
/¿
vulgar
a
del
anterior, sirve
la Rubia tinetoria de Eu
Sanfuentes. Gay.
Vulgarmente Quelliguenchucaon.
Esta planta dedicada al malogrado poeta don Salvador Sanfuentes,
cuya pérdida llora con razón la patria, crece en Valdivia, donde forma
céspedes, mui tupidos. Los campesinos la usan calentada con sebo' en
las ulceraciones sifilíticas i de mal carácter.
VALERIANEAS.
Varias
rente,
especies
del
encuentran
i
jénero Valeriana,
algunas
de otro
jénero
dife
Chile. Bien sabidas
son las
propiedades antiesi
de
las plantas de esta
sudoríficas
emenagogas,
vermífugas
familia, para que me detenga en hablar de ellas, máxime cuando cre,o
que ningún uso hacen de las valerianas chilenas, ni el vulgo ni los mé7
dicos, Llatoo, pues, la atención de. estos últimos a esta preciosa i útil
se
en
pasmódicas,
familia.
,
.;,.,.,
DIPSÁCEAS.
,•
Dipsacus fullonum, Mull,—J) C.
Carda.
Vulgarmente
Las cabezuelas, de, esta, planta, bien conppida de toil os nosotros, sirven
para cardar lanas,, Las raices, sp. emplean, como diuréticas i sudoríficas
en las
hidropesías'; i los tallQSj-jCuandp secos, se dan pon mui buen éxito
en
la disnea
espasmódica.,
,,>,,,.,.:,•
Bien crecid»
.
..,,,
es
..:..,..-
,
..COMPUESTAS,,,,
el número de
tan interesante como
especies
•,
grande,
in
Proustifxhácchardidesy Don Hpok.-
P. pugens.
uso es
,
que posee Chile de esta familia
.
Repp.—Less.-7-D C-,
,
Vulgarmente
Su
....
, ...
—
D
p.
i
,',;,,
Huañil.
jeneralizado en baños para los enfermos de reu
los que produce muibuenos i admirables resultados.
bastante
matismo i gota, en
Chcentanthera Berteriana. Less.
Vulgarmente
—
Hook,
etc.
Planta de la Yesca.
Se utiliza para hacer fuego
para cohibir hemorrajias, :
;
yo
Moscharía pinnatifida.
que
su
:..
-
...
creo
,
R. i Pav.
polvo
seria mui bueno
PLANTAS MEDICINALES
provincias centrales i cuyo nombre vul
i
parece tener buenas propiedades antiespasmódicas
el perfume oloroso que exhala mui parecido al del al
Esta planta que
í'gnpro,
excitantes,
gar
me
por
609
DE CHILÍ.
crece en
las
mizcle.
Chicoria intybus. Lin.
Vulgarmente Achicoria.
emplea como narcótico suave, poco mas o menos como la lechuga.
Parece tener igualmente propiedades tónicas suaves, i de aquí sü. uso
como
depurativo i refrescante en algunos casos que suele emplearse.
Se
Chicoria endivia Lin.
Vulgarmente
Endivia.
Se utiliza. para la
mesa, i en lo demás se prefiere la anterior.
Áchiroforus scorzonera. D O i
Achirqform apargidides. D O— Schultz. Walp., etc.
Vulgarmente Escorzonera,
Es una de las plantas que goza de mas fama entre los naturales i que
como re
los yerbateros gritan continuamente
por las calles. Se emplea
frescante i depurativa en las enfermedades dp la piel i. en esa plenitud
sanguínea falsa que, principalmente en tiempo de primavera, abate las
fuerzas i pone a los individuos perezosos ; por el influjo especial del sol ;
i de la estación. Puede darse también la; escorzonera como un lijero
—
;
tónico.
.'■'..-.,'
,
:■■■■■•■
Lactuca sativa. Lin.
Vulgarmente Lechuga.
Se hace un
consumo
mas; que
regular
de ésta. planta. para
ensaladas i,
otros
guisos.
tiempo de Galeno se da a la lechuga propiedades narcóticas,
esta
pues
figura colosal de la medicina la tomaba en la noche para con
ciliar el sueño. De esta planta : se obtiene un estracto conocido con los
nombres de tridaeio i lactucario, mui conocido délos médicos por sus
propiedades calmantes i narcóticas.
Eupqtorium salvia. Colla. D O
■<$?
Vulgarmente Salvia macho.
los
usos que
Ignoro
hagan los naturales de ella.
Haplopappus bayhhuen. Gay.
Vulgarmente Bayhhuen,
Esta planta que crece principalmente en la provincia de Coquimbo,
Desde el
—
„
se usa como
males
vulneraria por los veterinarios,
en
las heridas de los ani
cabalgares.
Bacharis. Varias
entre
las
Chucas i
potasa.
especies de este jénero crecen a la orilla de los ríos,
piedras que forman sus cajas. Se las conoce con el nombre de
Chilc[uillas,"\ contienen sus cenizas una gran cantidad de
.
10
■■
64 °
ANALES—MATO DE
El cocimiento de estas
temperatura elevada,
en
los
en
de
casos
lidar las luxaciones i
.
los
Vulgarmente
para tomar baños de pies, a una
dé dolores reumáticos i sifilíticos de
Casos
por la resina que
apreciadas
son
contusiones, heridas,
con
también para, ponso-
como
quebraduras.
Tessaria absinthioides. D O
Se encuentra
.
plantas sirve
las estremidades inferiores.
Las flores, dicen Ruiz i Pavón,
tienen
4 §64
—
Hook et Ara.
Brea.
casi toda la República, pero mas
La
resina
Copiapó.
que destila de sus tallos tiene,
mismas propiedades que la Brea común.
en
Balbisia Berterii Decaisse.
—
D C.
principalmente en
mas o
menos, las
de
(Ingenhouzia thurifera
Bert.)
Vulgarmente Incienso.
Bastante conocido
El arbusto que la
es
hace de esta resina. ,'.,
especialidad en las cercanías de
de todos eluso que
produce,
crece con
se
Juan-Fernandez.
Sólo indicaré aquí el
uso
que se hace de esta resina para sahumar las
ataeadás/de
i
partes
aire, cuyo uso es mas jeneralizado en el tortícolis.
Los estudiantes la usan para sahumarse la cara, con el objeto de apa
recer amarillos' i hacer creer
que están convalecientes de una enferme
dad,
mas o menos
grave, que los ha
Senecio hualtata. Bert.
obligado
a
faltar
a sus
clases.
'
-
...
Vulgarmente Hualtata i Lampase
hojas de esta planta se usan para
Las
deshacer tumores,
cáusticos ; como un
las
submflamatorios, i para curar
emoliente en cataplasma, i el cocimiento
mente
rante.
¡
•
de
tallos
sus
principal
ventajoso
como
atempe
•
Gnaphalium vira-vira. Mol. D O '■■''*
Vulgarmente Vira-vira, i otras especies del mismo jénero. Las flores
se emplean, en infusión, comoAespeetorantes i sudoríficos en las bron
quitis benignas (catarro) i también en las fiebres.- Igualmente se hace
—
uso
de la Vira-vira
como
vulneraria,
descomponerse por
Authemis cotula, Lin- Gay
un exceso
zan
■
■
para lavar las heridas qué
amena
de inflamación.
(A. fcetida
de
Lomarle.)
:
Vulgarmente Manzanilla bastarda.
principio estimulante bastante enérjieb, la aplican los
naturales, én infusión,, en las lépidias que tan comunes son entre nosotroSj principalmente en la estación de las frutas, en los cólicos, i en lava
Dotada de
tiva,
en
un
algunas enfermedades nerviosas.
sino- que también
Matricaria chomomilla, Lin.
tado al
vulgo,
Vulgarmente
Es usada
en
es
—
bastante
Su
uso no es
apreciada- por
tan solo limi-
los médicos.
■
,.
Manzanilla, de Castilla.
los dolores de
cólico,
en
el ñato,
lepidia,
etc., i
como ver-
64 4
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
mífuga i antiespasmódica en otras enfermedades. Los médicos usan con
preferencia la Manzanilla romana (Anthemis nobilis, Lin.)
Pyrethum Parthenuino. Smith. -DO (Matr icaria por th, Lin.)
■->.'•■;.
Vulgarmente Artemisa.
De esta planta, introducida en Chile no ha muchos años atrás, se usan
las semillas como vermífugas (contra las lombrices), emenagogas i anti—
elmínticas.
Artemisia absinthium. Lin.
Vulgarmente Ajenjo.
uso bastante jeneralizado de esta planta contra los gusanos intes
tinales, le aseguran un lugar importante en la materia médica chilena.
Se, da también coiho un tónico poderoso en las dispepsias.
Cephalophora aromática. Schrad.—h-D O (Santolina tinctoria de Mol.)
Vulgarmente Manzanilla del campo.
Es mui parecida por su olor i por sus propiedades a la Camomilla.
El
:
FlaVeria contrayerva. Pers.
—
D O
i
Vulgarmente Contrayerba Matagusanos.
Sus flores sirven para teñir de amarillo.
Incorporada a la sal, dicen los célebres autores de la flora de Chile i
del Perú, sirve en los casos de heridas pútridas para matar los gusanos
que en ellas hayan podido formarse.
Se da la contrayerba al interior como emenagoga
truaciones difíciles i suspensiones.
en
los casps de
mes-
Euxenia
mitiqui. D O
Vulgarmente Mitriú, Mitiqui.
La infusión
Xantium
se
da
en
spinosum.
los
de
casos
Lin et
omn
purgaciones
con
un
feliz éxito.
auct.
Vulgarmente Clonqui.
Se hace mucho aprecio del sumo del Clonqui en lavativa, como un
refrijérante poderoso, en las fiebres ardientes. Su cocimiento tomado
como
agua a pasto es mui provechoso en los abcesos del hígado.
Caléndula officinalis. Lin
D( O
—
»
Vulgarmente
Las
hojas secas de
ción las heridas
derada
China.
como
la China
pequeñas, i
en
se
emplean para
unir por
primera
inten
infusión para lavarlas. Es, pues, consi
vulneraria.
Centaurea chilensis. Hook et Anr.—Mmyen.
Vulgarmente
Escabiosa
o
—
Walp.
—
Colla.
Yerba del minero.
Se utiliza como un tónico suave para modificar el estado de la
sangre.
Parece que tiene las mismas propiedades que la
Canchalagua; pero el
principal uso que de ellas se hace es en baños para los casos de
i
gota
reumatismo.
Las únicas partes de la
planta
que
se usan son
las hojas.
612
ANALES—MATO DÉ 4
Cnicus benedictus. Lin.
—
Grcertn.
—
'
864.
*
.
D C.
Vulgarmente Cardo santo.
En las fiebres
malignas emplean los naturales sus hojas, casi del mis
mo modo
la
mui popular Canchalagua, como un tónico
que
febrífugo.
■
LOBELIÁCEAS.
Tupa Feuillée.
D O
(Lobelia tupa de Lin.;
Vulgarmente Tupa.
El jugo blanco de los tallos de la Tupa pasa por
ser un
veneno
irri
tante entre los chilenos.
CAMPANULÁCEAS.
-Walhembergia
Vulgarmente
linaridides. D O
Uño
Bastante estendida
casos
.
(Camp anida chilensis.
Mol.)
-.
pérquen.
en
todo el territorio de la
de neümatósis del tubo
dij estivo
República,
se usa en
los
(flato).
G-ESNERIACEAS.
Sarmentia repens. R. et Pav.
Vulgarmente Medallita.
Sus
hojas
se
utilizan
en
—
D O
cataplasmas,
como
vulneraria,
.■
en
los
golpes,,
caídas i tumores.
DICOTILEDONES COROLIFLORES.
JAZMÍNEAS.
Olea
Europea.
Lin. et
Vulgarmente Olivo,
auct.
i el
fruto Aceituna.
tengo necesidad de decir nada sobre las propiedades-del aceite, de
olivas por ser tan conocido de todo el mundo. Solo mencionaré.aquí el
No
empleo
que
lavársela
que les
se
hace de la aceituna
cabeza,
va
con
el
objeto
de
quedando despoblada;
no
mui
madura,
en
cocimiento, para
impedir -la, caída- de los cabellos
En este
caso
obra
como
los
en
tónico i astrin-.
ájente.
Varias
uso
especies
del
jénero
está casi abandonado
en
Jazmín
se,
cultivan
en
la
República,
la medicina de los naturales chilenos.
-
cuyo
:
.
JENCIÁNEAS.
Erytrea chilensis. Pers. DO ( Gentiana cachaiilahuen,, Mol.)
Vulgarmente Canchalagua.
—
-,
6;.4á
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
Sobre
esta
planta
publicada en
memoria
escrita por Mr.
Miquel.
mián
"Las
provecho, uqa excelente
puede consultar
los "Anales de la Universidad» del año pasado,
Lebeuf,
De este
propiedades
con
se
,
trabajo
i el
amigo don Da
siguientes.párrafos.
traducida i adicionad» por mi
-trascribiré los
modo de administrar la
Canchalagua,
critas por Ruiz i Pavón del modo que sigue :
"Se usa mui .frecuentemente esta planta, en el Perú i
son
Chile,
des
con
el
objeto de atemperar, atenuar i purificar la sangre,, como, también para
reanimar las fuprzas del estómago i para cortar las fiebres intermitentes.
Se le considera, por sus propiedades sudoríficas, como especialmente
útil. contra los dolores de costado sin fiebre
usado
rir
algunas plantas
nas
4
5
o
(pleurodínea); el método, mas
administración, consiste en hacer dije
agua fria durante algunas horas, i tomar en ayu
Chile i el Perú para
en
onzas
por dia de tres
en
su
de esta infusión ; algunas personas toman dos o tres dosis
cada una. Rara vez se presenta la canchalagua en
onzas
decocción, porque su principio ama,rgo se desenvuelve con facilidad i
prontitud en agua fria. Sin embargo, algunas personas la toman en
infusión teiforme con azúcar i reemplazando de esta manera la yerba del
perragna. Lin.) llamada mate en esta parte de la
América^ Hai médicos, que recomiendan hacerla hervir lijeramente,
persuadidos que de este modo cede mas fácilmente sus principios medi
Paraguay (cassine
cinales. La dosis de la
vaciones,
que
es
lagua
canchalagua
puede llegar, según mis obser
dracma, quitando de este peso la raiz
pesada que lo demás de la planta. La cancha
desde media hasta
casi insípida i
fresca
"Bertero
puede
mas
darse
seca
una
dosis de
en
una
a
tres
dracmas,??
lista de las
plantas que han sido observadas por él en
1828, publicada en el número 13 del Mercurio chileno, mes de abril de
1829, dice: Chironia chilensis. W. Vulgarmente Canchalagua. Planta
en su
—
mui frecuente
colinas.
donde
pal
en
los
se conserva en
que
prados
Se hace gran
le
uso
secos
de ella
paquetes de
de las llanuras i
en
él
pais,
los pastos délas
sobre todo en el campo,
en
año para otro. La virtud princi
la de adelgazar la sangre. La única observación
un
atribuye es
permito hacer ahora,
se
i de paso, es que el modo de obrar del
principio amargo de lajenciana es bastante conocido, para persuadirse
de que la canchalagua goza de las
propiedades tónicas, estomacales i
queme
vermífugas, análogas a las de la quina, aunque con menor fuerza.
"Mr. Gay, en su Botánica de Chile, tomo 4. °
páj. 402, hablando
de la canchalagua, dice : Esta planta, mui conocida
por sus excelentes
virtudes medicinales, es mui común en los
lugares herborosos.de la. Re
pública. De un gusto mui amargo, máxime cuando seca, Ips habitantes,
la usan para purificar la
sangre i.para las fiebres intermitentes, cuando
tienen poca intensidad ; la usan como sudorífica, tónica, etc.
"En las salas que están bajo la-direccion de mi señor
padre en el hos,
614
ANALES— MATO DE 4 864.
Juan de Dios, he tenido
lugar de observar los buenos re
canchalagua en infusión, en el pri
período de la pulmonía, pleuresía, fiebres inflamatorias, reumatismo,
algunas afecciones' eruptivásde la piel, como tónicp i como sudo
pital'dé"San
sultados dé la administración de la
'
mer
i
en
rífico.
A esto
de
niéndose
que la infusión de la
agregaré
un uso
bastante
con
jeneralizado
en
canchalagua,
con
varias afecciones de la
crémor,
piel,
es
obte
ella resultados que nada dejan que desear.
a las personas que usan de la canchalagua,
como de un
Aconsejó
no la tomen mas de
dias
nueve
seguidos, i que
hijénico, que
después de pasados tres o cuatro dias, si quieren continuar tomándola,
lo pueden hacer sin temor de ninguna especie.
Varias especies del jénero Gentiana se encuentran en Chile, que bien
pudieran utilizarse, por su gusto amargo, como la jenciana oficinal.
remedio
COVOLVULÁCEAS.
Cónvohulusarvensis. Lin.—D
Vulgarmente
,
C.j
et auct.
Correvuela.
La resina estraida de la raiz de esta
i
planta*
sabor lijeramente
que
es
de color
pardo,
de
i
aromático, parece gozar
particular
propiedades de los otros convolvulus (c. jalapa, scamonea et
turpethum), según se puede deducir del análisis que de esta planta ha
hecho el señor Vásquez, inserto en los Anales del año de 1855, páj. 502.
Este profesor la recomienda mucho a la atención de los médicos, como
los otros purgantes que entran en la composición del
un sucedáneo de
tan afamado pan quimagogo o purgante de Le Roy, i por lo fácil que es
procurársela desde que ha llegado a ser ya una maleza de nuestros cam
ün
olor
un
acre
las mismas
análisis, la raiz,. ha dado: agua, fécula, azúcar, mucí-*
lago, materia estractiva, resina i sales deslicuecentes.
pos. Sometida al
El jénero Cuscuta conocido
usa a
veces
tumores
en
cataplasmas,
con
contra
el nombre de Cabellos de
los bubones
Anjel, se
(incordios) algunos
i
inflamatorios.
BORRAJÍNEAS.
Borrago officinalis. Lin.
Vulgarmente Borraja.
Nadie ignora el uso que se hace de esta planta tan popular entre los
chilenos, que la emplean como uno de los mejores sudoríficos, i como
diurético i refrescante, en las fiebres ardientes i costipados.
Las hojas espinosas i llenas de nerviosidades de la borraja, que de
de la planta, deben recojerse cuando espaso diré es lo único qué se usa
645
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
ten bien
desarrolladas, porque, cuando
principio químico
son
mui
jóvenes,
no
contienen el
que les da la: virtud que poseen.
LABIADAS.
Occinum mínimum. Lin.
—
Benth.— D C.
Albahaca.
Vulgarmente
uso mas jeneral
Su
balsámica la hace
como
aplica
ser
i para el olor. Su propiedad
los dolores de estómago, i alguna vez
condimento,
es como
empleada
en
sudorífica. Su agua es antioftálmica, i el
con buen resultado en las aftas de la boca.
jugo
desús
hojas
se
piperita. Lin. et auct.
Vulgarmente Yerba buena.
Es una de las yerbas que gozan de mas fama entre los naturales, i cuyo
Se sirven de ella ,para calmar
uso es bastante jeneralizado en medicina.
los. dolores de estómago, en los casos de dijestiones difíciles, en las indijestiones, en las neumatosis del canal alimenticio, en los casos de debi
lidad e inercia de las funciones del estómago, i como un condimento
bastante apreciado en la sopa.
Mentha
-
Mentha citr ata. Ehrarht.
—
D, O
Vulgarmente Bergamota-,
Tiene casi
en
igual grado
posee la especie anterior.
Mentha pulegium. Lin.
Vulgarmente
—
•
las mismas
D O
—
propiedades
que hemos dicho
Féuill.
Poleo.
Bastante usado, este vejetal, tiene las mismas virtudes
que las demás
mentas, considerándosele ademas como un excelente preservativo de
las enfermedades
nas
mo
contajiosas ; de aquí la costumbre que tienen alo-u
personas de llevar un ramito de poleo cuando entran a ver un enfer
que padece de alguna enfermedad que pueda trasmitirse por con
tajio.
Melissa
officinalis. Lin. Lamk. D O
Vulgarmente Toronjil.
"Esta planta, orijinaria de Europa, dice
Gay, se cultiva en todos los
jardines de la República, por el mucho uso que se hace de ella, aplicán
dola a toda especie de dolencia, i sobre todo a la melancolía e
hipocon
dría. Tiene un fuerte olor de
naranjo o toronja, de que recibió el nom
bre de toronjil, i por el mismo motivo los latinos lo
llamaron citrao-o, i
los franceses citronelle. El
de
las
agua
Carmelitas, tan conocida por sus
virtudes excitantes, está compuesta
principalmente de esta planta.»
Pero el uso mas jeneral que se hace entre nosotros de la
infusión de
toronjil, es en los casos en que el sistema nervioso se encuentra atacado
de una excitabilidad no acostumbrada, en las
palpitaciones nerviosas del
—
•
^
—
*
616
ANALES—MATO
corazón,
en
DE
4861.
los dolores de
estómago, en los vómitos nerviosos, i algunos
también en lugar del té en las desfallecencias ner
personas lo toman
viosas.
Gardoquia Guilliesi. Grah. Benth.
Vulgarmente Oreganíllo.
Empleado como un condimento en las comidas,
tado de propiedades estimulantes que lo hace ser
—
el
oreganillo está do
en
algunas cir-4
usado
cunstancias.
»
VERBENÁCEAS'.
Verbena erinidides. Lamk.
—
Hook.
Vulgarmente Yerba del incordio i Sandia-lahuén.
Ésta planta, bastante común en los cerros de Chile, se utiliza en los
casos de purgaciones e incordios, como lo hace presumir el nombre que
lleva. Sus hojas se aprovechan algunas veces como diuréticas. Gay dice,
ademas, que se emplea como emenagoga i aperitiva.
Verbena litforalis. Kunth.— Schaner in D O— Hook.
Verbena.
Vulgarmente
El
sumo
de las
hojas
de la verbena reunido
a
la manteca de
bien merecidas de
los
cerdo,
casos en
que
antigangrenosa,
propiedades
como he
la °angrena reconoce por causa un principio de inflamación,
dé
tenido ocasión de observarlo varias veces en las salas del Hospital
Fontecilla.
Dr.
del
San Juan de Dios, que están al servicio
tiene
La infusión de la verbena
se
da al interior
del híoado, i sus hojas se aplican
Lippia chilensis Schaner.
Vulgarmente
Los chilenos
se
en
en
en
cataplasmas
Salvia blanca, Salvia.
sirven bastante de las
las afecciones
en
el mismo
crónicas
caso.
•■
hojas
de esta
especie
de
lippia,
contienen ; de aquí su uso en los
en razón del principio aromático que
todos aquellos en que se necesita de un
casos de dolor de estómago i en
"del sistema nervio
las debilidades
principalmente,en
parálisis locales. Las hojas
excitante,
so
i
lores reumáticos.
Lippia citriodora. Kunth in
Vulgarmente
¿Quién es aquel
mascadas
jenerales
dan en friegas
se
para los do
HooketBomp.
Cedrón.
uso tan 'je-,
que no- conoce esta célebre planta, cuyo
se obtienen, le ha hecho
neralizado, por los éxitos felices que con ella
tan importante en la materia médica chilena?
ocupar un lugar
Sus hojas, en in
El cedrón es de un olor mui aromático i agradable.
nerviosas, melancolía e
fusión, se emplean en los casos de enfermedades
i en
en el histérico, epilepsia
hipocondría, en los dolores de estómago,
de enfermedades en que se encuentra comprómetodo el
largo catálogo
617
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
tido el sistema nervioso. No
excitante
de
en
los
casos
deja
de usarse,
de inercia del
estómago i
algunas
en
los
veces,
casos
tan
como un
-
comunes
lepidias.
En la fiebre amarilla i tifus
icteroides, la infusión del cedrón con
bebida que produce buenos resultados,
rodajas de limón, es una
especialmente sí hai vómitos sanguíneos.
unas
SOLÁNEAS.
Fabianá imbricata. R. et Pav.
Vulgarmente Pichi.
delgados de
—
Hook.
—
Lindl.
.
pequeña planta arbusto, que crece a la
piedras que forman sus" cajas, se usan en
cocimiento, con buen provecho, en los casos de purgación (blénorrajia).
En el momento que escribo, tomo un pedacitoen la boca: su gusto es
un poco amargo, i parece que solóla corteza es la única parte déla
planta que contiene la virtud antiblenorreájica por cuanto el centro es
leñoso i sin gusto alguno.
Los ramitos
esta
orilla de losriosi entre las
'
dice que sirve para
dad llamada pirgüines.
Gay
curar
*
las cabrás i los cabritos de la enferme
Nicotiana tabacum. Lin et auct.
-
Vulgarmente
Todos
Tabaco.
planta cuyo uso es tan jeneralizado. No me de
propiedades terapéuticas dé ella, porque esto no
me es
sin
desatender
el objeto que me he propuesto én este corto
posible
trabajo, i porque bien puede consultarse las obras ,o diccionarios que tra
tendré
conocen
en
tan dé la
esta
examinar las
materia,
indicarlas
con
tanta estension
aplicaciones
mas
jenerales
buen sentido. Básteme solo
que de él hacen nuestros na
como
turales.
El humo del
cigarro
sirve
los dolores de
bidos, i las hojas, como
hecaostáticas,
hemorrajias
pequeñas heridas i
hacerlas Unirse por primera intención; Como un estornutatorio pode
roso, sé aplica en el primer período de la inflamación de la membrana
mucosa dé la nariz, cuando la cabeza está mui
pesada; i su infusión se
da en los casos de inflamaciones de la vista,
para lavarse los ojos i hephar
en
para contener las
de las
algunas gotas dentro de ellos.
El vulgo. conoce mui bien las consecuencias
que trae el abuso del
cigarro en las enfermedades de pecho, como igualmente el enflaqueci
miento que produce i la falta de apetito que es tan
jeneral.
El tabaco es un narcótico acre que excita la
salivación, principalmente
en los
que no están acostumbrados a él; causa vómitos, produce un
flujo considerable de sangre al cerebro, entorpécelas funciones- de este
órgano i sume, en seguida, al individuo en un estado de desfallecimiento
11
'
64 8
^
ANALES
i de trastorno de ideas
tal,
Dratura arbórea. Lin.
—
—
que
MATO DE
es
mui
4 864
.
parecido
a
la acción del alcohol.
R. et Pav.
Vulgarmente Floripondio.
vejetal en casi todos los jardines de
hermosas flores. Las hojas se aplican, untadas con
Cultívase este
teca,
en
los
casos
la
República por sus
grasa lavada o man
de flecrnones i toda clase de hinchazones inflamatorias
para hacerlas supurar: su propiedad es, como suele decirse madurativa.
"Se sirve de las hojas del floripondio, dice Feuillée, para avanzar la
supuración de los tumores, así como se hace también levadura; son
emolientes i resolutivas 5 aflojan i distienden las fibras mui tensas, resta
sus resortes, hacen ceder a los dolores, i de cualquiera naturaleza
blecen
que sean los tumores, se obtiene con este remedio
R. et Pav.
Dratura stramonium. Lin.
un
excelente efecto.»
—
Chamico i Estramonio.
Vulgarmente
Es de
hacer
uso
bastante
jeneral,
el chamico mezclado
bastante
las
con
el tabaco para
bronquitis crónicas,
asma,
apreciado
cigarrillos ;
casos
en
se
modificar
i
i
todos
aquellos
que
quiere
coqueluche, en
produ
cir una; sedaccion en el estado flojistico de la mucosa pulmonar.
Physalis pubecens. Lin. R. etPav.
Vulgarmente Capulí.
Las mujeres se sirven algunas veces de sus frutos un poco ácidos para
hacer una pomada, que denominan mistura i que les sirve para los
es
en
—
cabellos.
Capsicum annuum, Lin. Fingerhut.
Vulgarmente Ají.
Es una planta bastante común entre nosotros, i que forma una de las
producciones agrícolas que mas se producen en el departamento de
Rengo.
Jeneralmente usan el ají, como un condimento en los casos de debilidad
de los órganos dijestivos i como un poderoso excitante del estómago.
La infusión del ají se usa a veces como colirio, en las afecciones ma
lignas de la garganta i en la prolongación crónica de la úvula o cam
panilla.
Todos conocen los malos resultados que produce el uso del ají en los
enfermos .del hígado, i no sé como ha habido médico que haya aconse
jado tanto su uso. ¡Ya se vé! Similia similibus
—
-.
Wintheriagia crispa.
R. et Pav.
Natri
—
Dunal.
Yerba del
chabalongo.
provincias centrales,
hace bastante uso en las fiebres malignas, principalmente
biliosa de los países cálidos ; de aquí el nombre que lleva.
Vulgarmente
Sub-arbolito bastante
o
común en
las
W. pinnata. Lav. Dunal.
Vulgarmente Yerba del chabalongo.
—
i del que se
en la fiebre
n, ÜSTAS
.
6i 9
MEDICINALES DE CHILE.
Las fiebres biliosas tan. comunes entre nosotros, i. principalmente
pn
la estación calorosa del verano, a causa de la esposicional
sol délos trabajadores en las trillas i otras faenas agrícolas, sp.n conoci
el campo
das
se
con
da
en
el nombre de
con
Chabalongo. Contra
buen éxito la infusión
esta afección es contra
el cocimiento déla W.
o
Solanum tuberosum. R. et Pav.-
—
la que
pinnata.-
Hook filius.
Vulgarmente Papa.
Esta planta tan interesante bajo el punto de vista de su consumo co
mo alimento, parece ser orijinaria de Chile, según lo ha tratado de pro
bar Gay. Sobre ella puede leerse un trabajo de don J. Miquel, inserto
en los Anales de 1860, i del que saco el siguiente párrafo :
"La papa cruda, rayada, se aplica con buen éxito sobre las quemadu
la piel: mezclada a la harina de lifraza en for
ras i otras irritaciones de
ma de cataplasma, facilita la resolución, modificando el ardpr i dolor, ,del
estado inflamatorio, i si los tejidos tienden a la supuración, la facilita, con,
disminución marcada de los padecimientos ; dicha cataplasma, aplicada
sobre la espalda en los dolores con ardor, tan frecuentes entre nosotros
en la
precitada localidad, ofrece un alivio pronto; seguro, i el mismo
resultado sp obtiene, poniendo la indicada cataplasma sobre el hígado i
riñones, cuando el calor es preternatural. Una infusión, o mejor, un li
jero cocimiento de la papa blanca (dos onzas por libra de agua) es una
bebida suavemente laxante i diurética, i mui ventajosa para ser usada
por los enfermos que padezcan de conjestiones al hígado, riñones, vejiga
i útero. La miel que las abejas recejen i elaboran déla flor de la
papa,
tomada por algún tiempo, en sostitucion del azúcar, obra como los
balsámicos, i es de segura ventaja para mejorar todas las alteraciones or
gánicas que hayan terminado en ulceración i supuración, especialmente
las del pulmón, hígado, riñones i útero. También su uso es-mui bené
fico a todos los calculosos, ya sean piedras formadas en la Vejiga de la
bilis, los riñones, la vejiga, i aun para las concreciones que se presentan
en las articulaciones de los gotosos."
Agregaré a esto únicamente, que las cataplasmas de papa rayada, son
mui benéficas en los casos de enfermedades agudas e inflamatorias; de
la piel.
'."],'
Solanum nigrum. Gay.
Vulgarmente Yerba mora.
El jugo de las hojas es mui empleado, i con buen éxito, en la
algorra
de los niños (aftas), i también se hace uso de ella en los casos de afec
ciones cutáneas producidas por el litre, según dice Bertero. Las cata
plasmas délas hojas de la yerbajmora, se aplican en las afecciones cró
nicas del hígado.
Selceagnifolium. Cav. Dunal.
Vulgarmente Tomatillo.
>
,
,
—
i
620
ANALES—MATO
DE
4 864
.
Dice
Gay que los frutos molidos de éste vejetal, tienen la propiedad
particular de provocar estornudos, i qué se emplean aveces para limpiar
la ropa. Crece en las provincias de Coquimbo i
Copiapó.
Lycopersicum sculéhtum. Dunal {Solanum lycopefsicum, Lin;)
Vulgarmente Tomate.
Mui usado
ácido
ensalada i
en
particular,
como
condimento, el
del que bien
pudiera
elaborar un jarabe, quesería muí apreciado
perantes
en
Atropa
todos los
casos
de
tómate
flegmasías
i
tiene
un
gusto,
mucho
sacarse
sus
por
provecho para
propiedades 'atem
calenturas.
belladona. Lin.
La belladona, cuyo
jeneral por sus excelentes propiedades
narcóticas, estupefacientes calmantes, se cultiva también en Chile. Su
uso es
tan
i
solo del exclusivo dominib de los profesores de medicina, pbr estar
cultivo mui poco esténdido 1 reducido solo al uso dé las oficinas de
^
farmacia.
Cetrum parqui. L'Hérit. ■Féüill. (C. virgaíum. R. etPav.)
uso es
su
—
Vulgarmente Parqui.
■
La entrecáscara del
dorífica,
i
se usa con
dependientes
pocos que
no
de
Un
hayan
i
infusión,
atemperante
parqui, tomada
profusión eñ los costipados i fiebres, ya esenciales o
es
en
estado
su
flojístico de la sangré. Me parece que habrá
bebida del parqui én los éasoS de las afec
tomado la
mencionadas, tal es la fama universal de que goza.
Frezier i Leson dicen, ño sé con que motivo, qué este vejetal se eaplea én Chile para layarla cabeza de los afectados de tina.
Miers. (Periphrágmos fotidus R. etPav.)Vestra lycio'ides. Wild.
Huévil-huévil.
Vulgarmente Huévil,
ciones
'
—
de color
amarillo, que sirve pa
teñir la ropa de este mismo color.
Ruiz i Pavón dicen que los indios toman él cocimiento i la infusión
del huévil para mitigar el ardor de la sangre én él chabalongo (fiebre
De
sus
hojas i palos
se
estrae
un
jugo
-
ra
i en la disenteria.
Úsase también, en baños,
crónicos.
biliosa)
El sabor de las
hojas
es
en
algunos
casos
de reumatismos
agudos i
amargo i acídulo.
ESCROFULARÍNEAS.
globosa, Lamk.—R. et Pav.
'"■
Vulgarmente Pañil.
Las hojas de este pequeño árbol, son consideradas como vulnerarías,
i sus polvos
razón por la que se emplea su cocimiento para lavar heridas,
las úlceras. Como tónico i' balsámico.
para ayudar ala cicatrización de
Buddlesia
'
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
administra
se
-
su
infusionj
en
624
-
hepáticos i reabsorciones
los abcesos
pu-
mientas.
PLANTAJÍNEAS.
'.
Plantago mayor. Lin.
Vulgarmente Llantén.
Las hojas, untadas con" grasa' lavada,
usan para deshacer los infar
del cuello, conocidos con el nombre de paperas i para
tos
otras clases de hinchazones i tumores. Del cocimiento se hacen gárgaras
sé
glandulares
angina tonsilar, i otras, cuando la afección va decayendo. El Líanten obra Pomo tiñ suave astrinjente, i, como tal, se administra.
Mírabttis jalapa. Lin. (Ñyctügo jalapa. DO)
Vulgarmente Dengue..
LáS raices del Dengue parecen' tener propiedades purgantes, algo
análogas al del hombre específico que lleva.
en
Id
'
'
■
'
-"
Eiíicolus
'
amaráñtícéas.
d'á/?tía;fs.Rafi:|i-.-^Mo'quinv.-*-D
Vulgarmente
Bledo,
O
(A. deftuxus. Lin.)
,A
Está maleza de las chácaras, se aconseja Como alimento en los casos
de abcesos del hígado. Su cocimiento, como bebida a pástoj se aconseja
.
en
las mismas circunstancias; Es
puede
usar en un
un
poderoso emoliente,
i como'tal
se
buen número de enfermedades.
quenopodiáceAs.
Beta
vulgaris. Moq.,
Vulgarmente Betarraga i Beteraba.
Apreciadísima en las artes, por estraerse de ella un excelente azúcar,
ramo tan
importante de industria en los países civilizados, i de laque
hai una buena fábrica en Santiago, se usa como un suave laxante para
mover, el vientre de los individuos que padecen de estitiquez habitual.
.Chenopodium quinoa. Wlld.*— F.euill.
,
,
Vulgarmente Quínoa.
.
Su fruto es comestible: i se usa en la comida como condimento. Los
naturales hacen de pila una éspeeie de.licor que llaman aloja, de gusto
agradable al paladar i que se espende en casi todas las dulcerías en
tiempo de verano. Esta bebida, mui sencilla al parecer, es causa, según
he visto de: indijestiones i. crudezas de estómago. La decocción de los
frutos de la Quínoa, tomada en cantidad de ulia copita de vino por la
mañana, se da en los casos de abcesos hepáticos, i en todos aquellos qué
resultan de golpes i contusiones.
^22
ANALES— MATO DE
*' Ambrina
ambrosioídes.
Vulgarmente
1864.
Spach. (Hemiaria poico. Mol.)
Paico.
Toda la
planta es de un color verde bajo, i exhala un olor fuerte de
podrido : su cocimiento es eficaz en las enfermedades de estómago,
todo jénero de indijestiones, i es mui útil también en la pleuresía.
cedro
en
Molina.
,
Frezier dice
resía, i
igualmente
produce
que
que tiene mucha cantidad de
resultados.
•
■
mui buenos efectos en la
romero
■
.
Feuillée da el nombre
dice,
es
cocción
vulgar de Manga paico al Paico.
demulcente, astrinjente i vulneraria : los indios
en
detener el
pleu
bastardo que da los mismos
los dolores de
curso
cólico;
la
usan
también
en
"Esta planta,
beben la de
la disenteria i para
estraordinario del vientre."
Pero las
aplicaciones mas jenerales de esta planta, se hace en los ca
indijestiones i de empacho, como vulgarmente.se dice. Advertiré
nó
solo es el cocimiento de las hojas el que se usa, sino también la
que
infusión de sus semillas, i aun estas últimas, secas i pasadas después con
un poco de
agua. M. Klay ha dado el análisis deL Paico, i entre las dife
rentes sustancias' que ha encontradjb, se distingue : el gluten, un aceite
volátil-, un principio denominado fiteumacole i un número crecido de
sales. Parece también, que el Paico no carece de propiedades bastante
apreciables contra varias afecciones nerviosas.
Salsola Kali. (S. coquimbana 31.) i Salicornia peruviana. Kunt. (¿Sal
sola radicans? Lin.)
Ambas especies crecen en lugares cercanos al mar i contienen muchos
principios alcalinos. Son bastante abundantes en Chile. Ignoro los usos
sos
de
que hacen de ellas los naturales.
EISTOLÁCEAS,
Anisomeria drástica.
Moq. (Pircunia drástica).
Bert.
Vulgarmente Pircún.
planta que crece en los lugares pedregosos i en las cordilleras
de las provincias centrales, es un purgante drástico bastante conocido,
principalmente de nuestros campesinos. Esta propiedad le ha valido el
nombre específico que lleva, dado por Bertero i Moquin.
Hablando de este individuo del reino Vejetal, el malogrado Bertero,
"Pircún. Pequeño sub-arbusto común en los declives
dice lo siguiente :
de los montes, entre las piedras, en Cauquenes, Taguatagua i otros
dividida en
puntos. La raiz, semejante a un nabo grueso, casi siempre
sü estremidad, posee la virtud emética i purgativa en el mas alto grado.
Los habitantes del campo, la emplean frecuentemente, i aunque en pe¡es uno de
queñas dosis, suele tener resultados funestos. Este remedio
Esta
—
-
623
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
los que solo deberían ser administrados por facultativos?. Una buena
análisis química, i esperiencias hechas por un médico intelijente, pro
sin duda un conocimiento exacto de esta medicina, la cual,
porcionarían
ciertos casos,
en
parece digna de preferencia.»
emplea, a la dosis de 4 granos (de los
conjestiones cerebrales, i en todos
me
polvos dé su raiz),
en las hidropesías,
aquellos casos en
de drásticos fuertes i poderosos. Fué
que se necesita de la administración
este mismo purgante el que causó poco ha la muerte de un padre de la
Merced, que lo tomó-por consejos de un charlatán, según creo.
Advertiré aquí, que los vómitos producidos por una cantidad mayor
El Pircún
se
de la acostumbrada de la raiz del
bastante acídula
algunas
o
Pircún,
dosis de
se
detienen
con Una
limonada
opio.
POLIGONEAS.
Polygonum persicaria. Lin. et auct.
Vulgarmente Duraznillo.
Esta planta, que goza de una fama
europea, es
lo's casos de
considerada, por los
amenorrea o suspen
chilenos, como un excelente remedio^n
sión de los flujos mestruales. Usase, también, en varias afecciones de la
piel, dolores reumáticos i sifilíticos, i, en lavativa, én algunos casos de
cólicos estercoráceos.
Las partes usadas de esta
P. sanguinaria. Gay,
planta,
son
la raiz i la corteza.
Vulgarmente Sanguinaria,
Sanguinaria es considerado, jeneralmente, como
una bebida excelente
para adelgazar la sangre ; ele aquí su uso tan co
mún en los casos de
suspensiones mestruales, especialmente en las muje
El cocimiento de la
res
de buena salud i tienen
que gozan
robusta,
una
en
los
reumatismos, fiebres,
plenitud mayor' de
los
vasos
i
en
una
constitución
todos
sanguíneos
aquellos
en
mas o
menos
casos en
que hai
los individuos
ricos. Como refrescante, i para correjir la sangre, se emplea con
sión en la estación del calor, sola o mezclada con la pimpinela.
Muhlembekia
sagitifolia.
Vulgarmente Quilo i
Sus frutos
se
dan
en
son
Meimer.
Moluca,
azucarados i
infusión
a
pictó
profu
comestibles;
enfermos de abcesos
hojas i pequeñas ramas
hepáticos, i para prevenir los
sus
funestos efectos de las caídas i contusiones.
Rumex
Gay.
Vulgarmente Romasa.
Sus hojas son emolientes i pudieran servir para
ticos i quemaduras ; siempre se las usa cocidas.
Rumex crispus. Lin. R. et Pav.
roinassa.
—
curar
pequeños cáus
624
ANALES—MATO
Vulgarmente
Esta
DE~4 86 i
.
Hualtata.
conocida
en las oficinas de Farmacia con
el nombre de
planta,
paciencia, tiene fama de deshacer los tumores i toda clase de hinchazo
nes que
dependan de un estado flojístico. "Coxe dice que las raices de
esta planta son un poco
purgativas i que se dan con ventaja, sus semillas,
en la disenteria. Estas raices frescas,
peladas i preparadas en forma de
curan
la
sarna.
ungüento,
Algunas personas del campo se han curado
de úlceras de mal carácter, de apariencia cancerosa, aplicando estas raices
peladas sobre las partes enfermas. Mérat.
.
.
R. acetosa, Lin. et auct.
Vulgarmente Acedera.
usan las
hojas, ya solas, cocidas en agua, ya en la sopa. i puchero ;
tienen propiedades atemperantes por la gran cantidad de oxalato de po
Se
tasa que
contienen, i sirven para refrescar la sangre i
aumentar la acción
secretoria de los riñones.
M.
hyppiatricus. Remy
in
Gay,
Bot.
Vulgarmente Huaicurú.
Creo que esta planta es la misma que describe Molina en su obra so
bre Chile, i a la que llama Plegorriza guaicurú. La raiz de este arbusto
dice, es uno de los astrinjentes mas^poderosos de la botánica, siendo así
mismo mui excelente para secar i curar
escrófulas, i también para la disenteria.
Pernetty en sus Viajes (topa. 1.
lentes propiedades de este vejetal,
°
prontitud las
con
úlceras i las
::
páj. 318), elojia mucho las
i de él
es
exce
de donde ha sacado. Molina
la noticia que da en su "Historia de Chile.?? Esta planta, que crece en
la provincia de Coquimbo, es considerada ahí como un específico dé la
disenteria. Últimamente el Dr. Philippi,
ha mandado
pedir algunas
cación.
que la ha oido
muestras para hacer
su
elojiar mucho,
verdadera clasifi
,
LAURÍNEAS.
nobilis, Lin. et auct.
Vulgarmente Laurel.
Las hojas, flores i corteza de
',
Laurus
en
las enfermedades de aire i
El
polvo
de
sus
hojas
de corizas crónicos. El
este
en
i corteza,
laurel,
conocido en Chile, por lo que
Persea tingue Nees ab Es.
árbol j. son
las que
se
tan
toma
aromáticas;
afamado
en
Vulgarmente Lingue.
lingue es casi
las
emplea
o
causa
el
emplea poco
(L. tingue. Miers
se
se
la Venus.
por
al modo del rapé, en los casos
reconocen
antiguo mundo, ps popo
nada por los naturales.
et
Bert.)
la única que se usa en Chile para curtir
mi parecer, esta
cueros, por la gran cantidad de tanino que contiene. A
La corteza del
625
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
corteza
no
puede
menos de
necesitamos echar
mano
ser
de los
mui útil
todos
aquéllos casos en que
astrinjentes poderosos; principalmente
en
clase de disenterias insidiosas i crónicas que no ceden ni a la hii
pecacuana ni al mercurio, como, también en los casos de escirro anginas,
en esa
leucorreas i metritis crónicas.
Cry tocaría Peumus. Nceg'áb Es.
Peumus.
—
rubra,
alba' et
El fruto de este árbol
tras ciudades
mamosa.
peumus Bert. Lamh.-^Domh,
Peumo.
Vulgarmente
~
(Latírus
Mol.)
es
-comestible,
dé los
vende por las calles de nues
aguaceros del invierno; cocido,
i
se
primeros
gusto
agradable, mantecoso í
es
e
amargo
insoportable.
tiene
después
un
suave,
Con los
cuescos
del fruto
se
aromático
;
cuando erü'db>
aplica en friccio
enfermedades provienen de frió, como
hace
untura, qué. sé
una
aquellos casos en que- las
las diarreas crónicas, dolores reumatoideos, infartos subinflamatofiPs,
'•
A:
en, los cólicos espasmódícos,, etc.
-
nes en
en
-
Anestódemum nitidürti. Pers.
'■>
Vulgarmente QneuiH
Hual-htial.
•
Ruiz i Pavón dicen que las hojas dé éste árbol son aromáticas -;. refre
gadas én las manos despiden un, olor mui parecido al del romero, i son
de ¡Un gusto astrinjente i balsámico.
rno; aromático i balsámico.
,
'.;,'■' ,'.'.'.
....
Vulgarmente
Oree, pues, q^ié: se pü'édé usar pe
PROTA.CEAS.
,
Embotrium coccineum.
-
Forster.
—
.
Lamk.
■;'■■:■
Nafro i Ciruelillo.
La decocción, de la cascara i de las hojas, sirve eá las afecciones glan
dulares,, i las fumigaciones éh lbs dolores dé muelas; Está especié' parece
■
ser
casi
igual
a
la
siguiente.
R. lanceolatum, R; ét Pav.
Dicen
estos
araucanos
el fruto de
na,
con
esta
i sitiaron
planta
i
■
■-
.,
.-.::.
el año 1769 i 1770,
tiempo en que los
españoles
Villagra, estos recojieron
prepararon, de su placenta, una especie de hari
autores, que
atacaron
■'■■-■
en
a'
los
en
la que hacían pan i subvenían
a sus
demás necesidades;
'"'
"
,'1'
Lomatiáferrüjlneá.TStú'w'.'
Algunas veces los Valdivianos hacen uso de la, decocción de las hojas
del-Romerillo, (i también de su' cascara), éh los ; casos de abcesos hepá
'
''
:
ticos.
Daphne Pillopillo. Gay.
">....
Vulgarmente Pillo-pillo.
La segunda cascara del
Pillp-pillp, tiene propiedades vermífugas,
,,.,-.-
'
12
i
se
626
ANALES
usa como
como
tal, debiendo
veneno,
4864.
mui cortas sus
ser
del
en razón
MATO DE
—
principio acre
dosis, por
que obra
creerse
que contiene.
SANTULÁCEAS.
Quinchamalium majus. Brogniard. (Q. chilensis. Hook.)
Vulgarmente Quinchamalí.
hojas del Quinchamalí, los naturales,
supuraciones internas, i para prevenir las poste
golpes i caídas. Usase también para resolver los
Se sirven de la infusión de las
en los
mas
casos
de abcesos i
consecutivas
a
los
equimosis producidos por contusiones.
El Dr. Miquel aconseja mucho la infusión
la dosis de 3
los
casos
onzas
por la mañana
de abcesos hepáticos, i
iendulzada
me
de esta
con
tomada
planta,
la miel de
ha dicho que obtiene los
abejas,
mas
a
en
felices
resultados.
da una caida violenta, dice Frezier, que
tiene su remedio infalible en be
las
narices,
haga arrojar sangre por
ber el cocimiento de una yerba llamada Quinchamalí, especie de Santo
"Cuando suceda que
alguno
le
que lleva unas hojas pequeñas, amarillas i rojas.??
Dando Bertero las mismas propiedades ya dichas, continúa : "Aun
me abstengo
que no niego absolutamente su cualidad algo astrinjente,
lina,
aquella cuestión, i aconsejo a los enfermos que
acudan a una medicina mas enérjica.»
A pesar de ser algo negativas estas palabras del desgraciado médico
naturalista, puedo asegurar que el Quinchamalí ha dado siempre i sigue
de
pronunciarme
sobre
dando todavía mui buenos resultados, por lo que me atrevo
darlo ala atención de los prácticos.
Myoschilus oblongus. R. et Pav.
Vulgarmente Codocoypu.
La raiz,
el sen; de
los suelen
en
infusión,
se
a recomen
'
usa como
purgante,
poco
le dan
mas o
algunas
aquí el nombre desmque
los casos de suspensiones mestruales.
veces.
menos
Las
como
mujeres
usar en
ARISTOLOQUIAS.,
A. chilensis. Miers.
Vulgarmente Oreja
El cocimiento de
cuando los
lóquios
su
son
de
raiz
zorra
se
da
i Yerba de la
a
las
mujeres
mui abundantes.
EUFORBIÁCEAS.
E.
lathyris. Lin. et auct.
Vulgarmente Tártago
i
Contrarrayo.
Vírjen
María.
recien
paridas,
creo
que
A
t>¿7
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
El aceite estraido de las semillas de esta
tico
la dosis de seis
a
Como éste,
mente
gotas, i
planta, 'es
un
purgante drás
que una variedad del de
cutáneas cuando se le aplica inmediata
crotón.
no es mas
produce erupciones
piel, razón demasiado
sobre la
suficiente para
ser
vijilante
en su
aplicación.
(E. sepylifolia. Bert.)
Vulgarmente Pichoa.
E. chilensis.
purgante drástico bastante enérjico, de bastante uso en la me
dicina chilena, i del que se ha hecho i se hace un abuso imperdonable
Es
un
muchas veces.
"Unas
veces se
sirven de la leche de esta
planta,
Feuillée, otras
algunas gotas en un
dice
de todo el tallo ; cuando se sirven de aquella, ponen
si
poco de caldo, i en esto solo consiste la preparación de la medicina ;
común i toman por la ma
se sirven del tallo, lo hacen hervir en
agua
ñana
un
gran vaso."
se sirven de
También
su
decocción
en
algunos
de enfermedades
casos
urinarias, según Berterp.
Coliguaya odorífera, i otras. Mol. Hook.
Vulgarmente Coliguay.
El jugo acre, blanco i lechoso de esta planta, sirve para hacer
los dientes cariados i ahuyentar los dolores de muelas (odontaljia).
i
—
D O et auct,
Higuerilla, i el aceite Palmacristi.
Ricinus communis. Lin.
Vulgarmente
caer
—
El aceite que se estrae de las semillas oleosas de este vejetal, que es
un árbol entre nosotros, se
emplea en los casos de indijestiones, disente
ria, i en todos aquellos casos en que queremos obrar suavemente sobre
el tubo intestinal.
Haré aquí una advertencia, que no deja de llamar bastante la atención
por llevar el sello de la universalidad. La medicina de los humores, en
Chile,
prosélitos cuantos son los habitantes del pais. Si
una enfermedad ataca a
algún individuo, dadle purgantes, porque de no,
es
como un médico
que
quedareis
seguro
ignorante que no sabéis corresus
ni
entendéis
nada
de
humores,
-jir
medicina, ni atacáis la verdadera
cuenta tantos
de la afección que tiene. Si una persona se encuentra
aquejada de
pulmonía, la revoltura de sus humores lo ha hecho todo ; si una
causa
una
solución de
continuidad, no se cicatriza según los deseos del enfermo,
los malos humores los que obran
impidiendo ese trabajo patolójico ;
si tiene fiebre, es seguro que los malos humores la han causado : si
tiene
son
una
fístula ciega del ano, aunque
reconozca
por
causa
la obesidad del
paciente, son los malos humores que la han producido, i que necesitáis
espeler, por medio de purgantes, para librarlo de la pesadilla de ese
terrible i tétrico fantasma: si tiene
.
.
En
fin,
a
qué voi
mas
allá?
■W?
ANALES—MATO BE 4 864
-
Basta
con
nuestro
esto para dar
a
conocer
i
las ideas médicas
predominantes
en
pueblo.
MONIMIACEAS.
Boldoa
fragans. Gay. (Peumus
boldó. Mol,— Ruizia fragans.
R. et
Pav.)
Vulgarmente
Boldo.
El fruto bien pequeño de este árbok dulce i amarillo,
se "come
por
abundar
mucho
en el
tiempo de vacaciones, por
del sud i del centro, aunque son considerados: como
nuestra j ente del campo
las
en
provincias
cálidos. "Bertero dice, que las hojas su asadas i .'rociadas con vino, se
emplean en los corrimientos (neuraljias dentarias) i fluxiones de cabeza.
.
,
Los baños de
su
ponderan como antisifilíticos, para los
hidropesía. Dicen también que su jugo es bueno
oidos; i que en las vasijas saurnadas con el boldo' se.
decocción,
se
dolores reumáticos i la
Ips dolores de
para
conservan
bien los vinos.
lijera infusión de las hojas; en lugar de té o café, sirve para
en
precaver de indijestiones, tomada después de comer, previamente
dulzada. Un cocimiento hecho con vino i agua, aplicado : sobre las" sie
nes, el estómago i elyientre,;quita los dolores de la hemicránea (jaqueca)
i cefaláljicos, fortifica el estómago, disipa el- flato, i confórtalos-nervios.
Las mujeres confeccionan un remedio hecho con" 'una parte de hojas
cantundidas i tres de la resina del Pinas cfíiknsis, el que aplicado sobre
la rejion umbilical,: sirve para disiparlas, pasiones uterinas. Los polvos
"Una
,
los.
se usan,en
casos
de corizas crónicas." R. i Pavón. A
Laurelia aromática.
Speng. ( Theyga
chilensis.
Mol.)
,
,
Vulgarmente Zctwre/ de Chile,
Es árbol bastante apreciado en las artes por su excelente, madera, i
sirve también a la medicina doméstica para baños en los; casos de con
vulsiones i parálisis. La infusión dé las hojas goza -fama, de antisifilítioa,i sus polvos son, excelentes én las, corizas '.crónicas.' -¡
,(.
TJrticq,
urens
.-:■',
URTICEAS.
■;••■•
-,,
et dioca. Lin.
.-Vulgarmente Ortiga.
Se usan
la
en
ciertos
erupción papulosa
de
parálisis, como un .revulsivo poderoso, por,
un
producen cuando, se azotan las partes con
casos
que
de
manojo
.La Ortiga blanca, se recomienda
sus ramas.
,
una
fama universal
urinaria,
como
en
también
■"
..,
para hacer un
crónicas del
afecciones
las
en
algunas
jarabe
pecho
afecciones cutáneas.
que gosá de
i déla vejiga
629
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
CANABÍNEAS.
Cannabis sativa. Lin.
—
Lamk.
D O.
—
Cáñamo.
Vulgarmente
Esta planta es_ la que produce el celebré Jiashice o hashich, de, que
habla Alejandro Dumas en su novela de Montecristo. La resina es una
sustancia narcótica i anodina que puede reemplazar al opio, principal^
menté en aquellos casos en'queésté no sé pueda- Usar, en virtud de idjo,
contra indicaciones particulares.
suelen Servirse de ella para^aplicarla en viíma, rociada
con aguardiente i polvos dé incienso, en las quebraduras i torsiones.
sincráoia individuales i
Los naturales
.
lupulus. Lin. Lamk. D O
Vulgarmente Oblori,
Todos conocen el empleo que sé hace del Óblpn para confeccionar
la cerveza, i de la lupulina como tónica i narcótipa. El vulgo la, suele
emplear, én cataplasma, para aplacar dolores de diferentes especies i
Humulus
—
—
disolver muchas clases de tumores
"
e
hinchazones.
"
MORACÉAS.'
\
".
Morus alba. Lin. ét auct.
Vulgarmente Moral.
Este árbol, orijinario al'parecer
comida
a
de la
los gusanos 'dé seda. El fruto
el que suministra la:
que da, es ácido i se usa co
Chinajes
rojizo
atemperante.
Mórus higra. Lin.
Id., que el antériorV
mo
.
Los frutos del Moral negro tienen un gusto azucarado i acídulo, pol
lo que se le emplea como atemperante i astrinjente suave.- De ellos se
hace un jarabe que se sostituye con el de granada.
Phicus
car rica.
Lin.
D *C— Duhamel.
—
Vulgarmente Higuera.
higo es un espectorante seguro i agradable.
machacadas
de
la higuera, i aplicadas en cataplasmas,, se
hojas
cohibir
para
hemorrajias, por sus efectos revulsivos.
El cocimiento del
,
Las
usan
PIPERÁCEAS.
Piperomia incequalifolia, R.
Vulgarmente Congong.
Se administra
su
et Pav¿
infusión teiforme
en
los casos de atonía del estóma
go i de neumatósis del tubo dij estivo (flato).
630
ANALES
—
MATO DE
Los tallos tiernos de lá congona
los dolores de oidos.
4861.
suasados
previamente
JUGLANDEAS.
se
aplican
en
,
Juglans rejia. Lin.— Juss. D O.
Vulgarmente Nogal.
La infusión, i mas jeneralmente el cocimiento de las hojas de este
vigoroso i jigante árbol, se emplea como astrinjente: 1.° al esterior,
las úlceras, ya sean de carácter sospechoso, o en
en las heridas i en
las que dependan de un vicio jeneral del sistema, o ya predomine en
—
ellas el vicio escrofuloso
°
; 2.
al
interior,
en
la
tisis, disenteria i diarreas-
de destete de los niños.
De la corteza délas
apreciados por
sus
nueces se
hace
un
altamente
propiedades
jarabe i un estracto bastantes
astrinjentes, como también an-
ti-escrofulosas i antielmínticas.
hojas frescas han sido preconizadas por el Dr. Miquel en las
pústulas maligna, renovadas cada media hora i cuando secas, se dice
Las
que matan las chinches.
Las inyecciones hechas
con
obran maravillosamente
Salía Humboldtiana. MVil.
Vulgarmente
De
dan
su
en
carbón
los
casos
se
el cocimiento
de esta
planta
i del
hollin,
las afecciones crónicas del cuello del útero.
en
—
Kunt.
chilensis.
(S.
Mol.)
Sauce.
hacen excelentes
de enteritis
pólyos dentríficos,
crónicas, conocidas
i
también
se
él nombre de em-".
con
pacho. Molina asegura que los indios beben con buen suceso la infusión
de la corteza, cuando son atacados de fiebres ardientes El carbón de
administra, también, en las dispepsias i gastrodinias.
Populus piramidalis. Roz, etc.
sauce se
Vulgarmente A lamo.
Las hojas sirven para los
ungüento de populeón, tan
..
dolores de
cabeza, i -las flores
recomendado
en
para hacer el
las hemorroides.
GNETACEAS.
Ephedra andina. Poepp. (E. americana. Bert.)
Vulgarmente Pingo-pingo.
La planta, en infusión, tiene bastante uso como
diurético depurativo.
un
poderoso
ABIETINEÁS.
Araucaria imbricata. Pav. (Pinus araucana.
Vulgarmente Pehuen i su fruto Piñón.
Mol.)
-„
i seguro
bo-1
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
(del Pehuen), destila una resina blanquisca i del
olor del incienso. Los campesinos la administran en parches contra las
contusiones i úlceras pútridas ; cicatriza las heridas recientes ; consolida
las quebraduras i luxaciones ; mitiga los dolores de cabeza producidos
en fin, se usa como diurético, en pildoras, para
por fluxiones o jaqueca;
facilitar i limpiar las úlceras venéreas; pero la mas grande riqueza de
este árbol, consiste en la gran cantidad de pinas que producen las hem
bras. Dicha pina necesita dos años para madurar, i contiene mas de. cien,
i, a yeces, hasta doscientos, piñones de un gusto excelente i mui parecido
al délas castañas." Gay.
Los piñones son considerados como afrodisiacos, i su harina como
"De
troncos
sus
emoliente i resolutiva.
Santiago,
setiembre de 1860.
.
.
SEGUNDA PARTE.
Los elementos de la medicina reposan Sobre
las lecciones suministradas por la misma natura
leza, sobre lo que la observación nos ha enseñado que daña, i sobre lo que la casualidad nos
ha hecho ver que es útil.
■
Feakk. Mbd.
Yaque
en una
el
mes
en
la primera parte de mi
trabajo (que tuve
práctica.
el honor de leeros
sesión que celebraisteis con el mismo obj eto que la presente en
de octubre delaño pasado) me ocupo de* examinar las plantas per
a la
gran clase de los De cotiledones, '; fáltame ahora hallar de
los Monocotiledones i Acotiledones. Voi, pues, ahora, a Henar ese vacio
tenecientes
para
Si
el fin de la obra i dpi trabajo. ,
la gran clase botánica que ya he examinado
completar
en
consideración del médico i del farmacéutico
se
presenta
a
la
arsenal bien provisto de
no
lo
decir
mismo
de las dos clases restan
vejetales medicinales,
puedo
tes. Lo que en aquellas sobra, falta en éstas. No hai en ellas la lei del
equilibrio. No porque entre los Monocotiledones no' existan algunas
medicinales i
plantas
subsistir
quizás, i
que por
sa a
lo
escasos
un consumo
sin las que la humanidad no
podría
forman uno' de los artículos mas
precisos
algunas otras
eso
para la existencia humana, ni
tales de
un
entre las
plantas
„
celulares
algunos veje
bastante jeneralizado, sino porque apenas
se
divi
lejos una que otra en medio de un inmenso catálogo, como
i repartidos árboles que dan sombra- al viajero en medio de
es^ensas pampas del desierto.
Como siempre, he tratado de detener mi paso vacilante ante el
los
las
majes-
^
632
ANALES—MATO
Í)É^4861.
ciencia, porque mi trabajó es sólo1 la primera palabra
las importantes investigaciones de lasgjrandés verdades de la medicina
tiloso umbral de la
en
la que todos debemos estar interesados. Es un trabajo al
que todos le debemos nuestra contribución. I yo pequeño i débil obrero
nacional,
del
en
ya lo he dicho anteriormente) en la grandiosa em
de
la
materia
médica chilena, he venido a depositar mi humilde
presa
ofrenda de entusiasmo en el seno del venerable cuerpo que representa
lo
porvenir (como
grande que hai entre nosotros en la literatura i en las ciencias,
el resultado del estudio i de la observación en un asunto en que
mas
como
quizás
soi yo el
primero
en
tocar
con
mi débil
e
inesperta
sido, por cierto, la confianza que tengo
Nó ha
en
mano.
mis débiles i
escasas
fuerzas la que me ha alentado a dar cima a tal empresa, ni el estímulo,
ese tónico estimulante de las funciones intelectuales ;
nó, hada de eso :
ha sido solo la fé de la juventud, la esperanza de la ilusión
el deseo de ser útil en algo, el entusiasmo en el porvenir.
en
el
trabajo,
una incontestable utilidad el poner, al fin de mi trabajo,
lista de concordancia entre los nombres científicos i los vulgares de
He creído de'
una
las
deque me he ocupado.
mayor grado las investigaciones que
plantas
litará én
medicinales
haber sobreda botánica medica^ i servirá
de recuerdo
a
los
Con esto doi
como
A mi parecer, esto faci
en adelante se
quieran
de
un
cuadro de estudio
o
joyenes prineipiantés.
de
mano a
mi trabajo.
Dios que
¡Quiera
sea
de
alguna
utilidad!
MONOCOTILEDONES.
ORCHIDEAS.
Dé. IáS delicadas plantas que pertenecen a esta familia, tan natural i
abundante en Chile, solo hai una especié digna de mencionarse, la
tan
Spiranthes
diurética. Lind;
Vulgarmente
(Epipactis. Eéüill.)
Nuil.'
parece concedérsele una propiedad diurética} si uno sé
:
deja llevar: ppr él nombré específico que tiene. El sabio padre Eeuilléé
dice, qué los indios usan esta planta en las retenciones dé orinas, i que
cuando se encuentran atacados de cálculos urinarios beben a la mañana
A esta
planta
la infusión qué han
hace
a
ésta
planta
preparado
sumamente
la noche anterior.
recomendable, i
ticos la ensayen én los hospitales.
en los casos bien comunes de flatuosidadés
tiVO.
':
'■■.-.'
ó
ñeumatosis del tubo
coartata. Gr.
dijés-
A"
BROMELIACEAS.
Puya
Semejante propiedad
de desear que Jos prác
No faltan algunos que la preconizan
es
(Poúrretia.
c
R.
étP.)
.
.;.
.
'.
...
633
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
Vulgarmente Chagua!.
~L& goma del chagual se usa, en tisana, en las fiebres ardientes. Reúne
a la vez las
propiedades emoliente, subácida i laxante, que la hacen mui
recomendable én las pirexias i en las disenterias de la estación calorosa.
Su
jeneralizado en todas las clases de la sociedad,
sacan bastante partido de sus cualidades ya citadas.
uso es
dicos
mui
i los mé
IRIDEAS.
especies que pueblan los jardines
estraños al pais, e igualmente mui útiles.
Iris germánica. Lin.
Vulgarmente Lirio.
Todas las
i
son
espectorante i nauseabundo, de efecto no dudo
A dosis fuertes produce astricción de la garganta, calor del estómago
La raiz de lirio
so.
i los campos de Chile,
aun
es un
pero en dosis moderadas, conatos de vómito i
lijeras. La papa de lirio se emplea jeneralmente
vómitos de sangre
algunas deposiciones
entre nosotros para sostener las
demás nuestra
jente
supuraciones
hace mui poco
uso
de los fontículos. Por lo
de él.
SMILACEAS.
Asparragus officinalis. Lin.
Vulgarmente Espárrago.
La rais de espárrago se usa, ya en infusión o en jarabe, en todas
aquellas enfermedades en que queremos producir un efecto diurético.
Por su propiedad sostituy ente u homeopática, alivia i cura las blenorrajias i los catarros crónicos de la vejiga ; i por la sedante, disminuye
las palpitaciones djil corazón, como la dijital. Bien' conocido es el olor
que esta planta comunica a la orina, olor nauseabundo sui generis, que se
dice trocarse en el de violeta por la adjcion de algunas gotas del aceite
esencial de trementina. El análisis del sumo del ^espárrago ha dado por
resultado,, asparrajina, albúmina, manito, ácido oxálico, diferentes sa
les, etc.
Herrería' stellata. R. et P.
—
Mol.
Vulgarmente Zarzaparrilla.
zarzaparrilla tiene un inmenso consumo en las boticas. Se usa
jeneralmente en todas las afecciones secundarias i terciarias de la sífilis
en las enfermedades crónicas de la
piel i en todas las purgaciones. Es un
i
un medicamento irritante
sudorífico
poderoso
que obra por sustitu
ción, en las enfermedades erónicas que reconocen por causa algunos de
La
esos
\
;
virus que debilitan i minan sordamente a la economía. Las
prepa
mas usadas son el jarabe i la infusión.
raciones
13
_
634
i
ANALES-—MAYO DE 4864.
AMARILIDEAS.
Alstrameria
ligtu.
Lin.
Vulgarmente
planta, esclusiva
Chuño de
Esta
ministra el
para dar
fécula
chuño,
Concepción.
provincias
de las
de los alimentos
uno
mas
los enfermos convalecientes. El
a
quizás,
es
una
J
del
sur
de la
preciosos
chuño,
mas
República, su
con
que contamos
que
ninguna
de las sustancias alimenticias que
otra
mas se usan en
la disenteria por su propiedad altamente emoliente. Su polvo se usa,
con mui buen suceso, en las
erisipelas simples, en las eritemas de los
niños i
en
la cociduras tan
comunes
de los dedos de los
las mujeres obesas en la estación del
pechos
Bromaría Salsilla. Herb.—^-G.— Feuill.
en
Vulgarmente
i la de los
Salsilla.
que la zarzaparrilla i parece no irle en zaga
buenos efectos contra la sífilis i las enfermedades de la piel.
Tiene el mismo
sus
pies
verano.
uso
en,
"Ademas del uso que hacen los indios de esta planta, dice Feuillée,
de la que he hablado en el principio de esta descripción, se sirven de
ella en los dolores de estómago, dejándola infundir a frió durante la
noche
en
agua
común
;
encuentran aliviados de
ellos
sus
se
sirven de
esta
infusión
en
bebida i
se
dolores.
LILEACEAS.
Alium sativum. Lin.
Vulgarmente Ajo,
esta planta tienen un olor desagradable, difusible i que
excita, el lagrimeo, El aliento, el sudor i las ventosidades toman su olor
cuando se le come, i solo las orinas parecen exceptuarse de su influjo
odorífero. Se usa mas como condimento que como remedio. Apesar de
eso, se le recomienda algunas veces en las hidropesías i otras enferme
dades. Machacado se emplea como un poderoso revulsivo aplicado a la
piel en lugar de los sinapismos i vejigatorios ; i en los casos de ezema,
impétigo, empeines (lichenes), herpes i otras enfermedades .circunscritas
i crónicas de la piel, se usa de él refregándolo sobre los puntos, afecta
dos. Algunas personas lo preconizan contra las lombrices, i parece ser
Los bulbos de
un
buen antihelmíntico.
Alium cepa. Lin. iet auct.
Vulgarmente Cebolla.
tiempo de Hipócrates de una fama diurética
bastante jeneral, Semejante propiedad no ha pasado desapercibida al
instinto médico de nuestro pueblo, i por eso es que las jentes de nuestras
La cebolla goza desde el
6o¡>
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
ciudades i nuestros campos la
mero
de
casos
cataplasma,
de
hidropesías.
se usa como
un
propinan
Cocida
o
,
provecho
con
asada
la
en
ceniza,
madurativo i calmante
en
un
en
i
en
buen nú
forma de
los abcesos
in
e
propiedad particular que
tiene de hacer lagrimear, pudiera 'aprovecharse en los casos incipientes
de la gota serena (amaurosis) i en las demás debilidades de la vista.
flamaciones internas de carácter crónico. La
GRAMÍNEAS.
.
Hé
aquí a
interesante
el
trigo,
ese
la familia
en ese
mas
necesaria
quizás
la
a
sentido de la botánica entera.
humanidad, i la
En ella
barómetro de los artículos de consumo, eh
se
maiz,
mas
encuentra
la
cebada,
el arroz, la caña de azúcar, i muchas otras de ínteres jeneral. El hombre
i el animal, el rico i el mendigo se alimentan de ella porque les es completamente necesaria a la subsistencia, i proporciona a la vez utilidad al
.
médico i al farmacéutico.
Paspalum vaginatus. Sw.
Vulgarmente Chépica.
'
"•
y
Es un seguro i eficaz diurético. Se propina en cocimiento en toda
clase de enfermedades humorales, en las blenorrajias i en las hidropesías.
Pocas plantas hai que sean mas conocidas i usadas que la de que tratamos por nuestro pueblo. Dicen que adelgaza la sangre i espele los hu
mores.
r
vulgare. Wild.
Vulgarmente Trigo.
Triticum
Planta tan umversalmente conocida i tan
humana,
se usan
de ellas
algunos productos.
precisa
—
a
la subsistencia
El almidón
se usa
en
la
las disenterias e inflamaciones del recto, i en polvo, en las
erisipelas simples, en los eritemas, en las cociduras de los dedos de los
pies, en las lijeras irritaciones de la superficie de los dobleces de las
vativa,
en
articulaciones
nen en
ra
o
contacto
como
órganos de piel fina, delicada i que se mantie
algunos otros. La horchata de almidón se conside
de los
con
mui fresca i de mucha utilidad
en
las fiebres i calenturas
esen
ciales.
Las
cataplasmas hechas con leche i miga de pan, son mui emolientes i
de
bastante fama en un buen número de afecciones esternas.
gozan
El afrecho se utiliza en baños o en cataplasmas, por su cualidad emo
liente, enlas inflamaciones i enfermedades inflamatorias de la piel.
Las
cataplasmas
de levadura i fermento de
cerveza se usan como re
vulsivas.
El engrudo presta un importante servicio en los casos de fractura,
para embetunar con él la venda que debe envolver al miembro fractura-
636
ANALES
do i formar
callo
un
un
MAYO DE
—
4 861-
aparato inamovible, primera condición de la formación de
fisiolójico.
Bromus stramineus.
—
Des.
Lañco.
Vulgarmente
es
precisamente
Esta
los perros
de
su
en
varias de
acción emética
la
sus
planta que con tan.to afán e instinto buscan
enfermedades. El hombre ha sacado provecho
suave en
las
indijestiones
i
en
las
disenterias,
don
como la hipecacuana
por su acción antiperistáltica irritante
sustitutiva, sustituyendo la afección patológica por una esencialmente
terapéutica.
de obra
—
e
—
Lolium temulentum. Lin.
Vallico.
Vulgarmente
Planta sumamente
común en
los sembrados de
trigo, tiene
una
acción
deletérea sobre la economía; algo parecida a la del cornezuelo del cen
teno. El pan amasado Con una cantidad de vallico i de trigo, causa vér
tigos, desvanecimiento, i una especie de embriaguez especial altamente
perjudicial a la salud. I es en las grandes carestías del trigo, en las
epidemias de las siembras i en los años mui lluviosos en donde por des
gracia con la harina adulterada por el vallico se hace un pan que viene a
aumentar mas los padecimientos i las necesidades del pueblo.
"Reina aquí, dice el malogrado Bertero, la opinión que el trigo sem
brado en tiempo de lluvia i en terrenos húmedos, dejenera i se trans-^
forma en vallico. Ha habido propietarios i agricultores que han querido
persuadirme que en ciertas partes el trigo desaparece enteramente. To
dos apoyan sus asertos en esperiencias hechas a su vista. 'Esta preocu
pación es tan grosera que no merece refutación. Mi respuesta fué pre
guntarles si las coles se mudaban en rábanos, i si los porotos llegaban
a ser lentejas. Cuando so ofrezca hablar de labranza, de abonos i de las
diferentes siembras, procuraremos probar que no se puede esplicar cla
ramente esta pretendida anomalía, sino con ayuda dé conocimientos
exactos sobre la agricultura, i de los principios fisiolójicos en que se
fundan los de la vejetacion.»
Hordeum vulgare. Lin. et auct.
-Vulgarmente Cebada.
La tisana de cebada
es
excelente atemperante
La cebada debe ser pelada para evitar una/
considerada
las calenturas i
como
un
pirexias.
descomposición que esperimenta al fuego cuando se encuentra
de su película, que la hace ser aeree impropia al uso a que se la
en
Creo que
da i
en
perlada
todo
caso es
de los
Zea mays. Lm.
mucho mas conveniente
usar
cubierta
destina.
la cebada monda
ingleses.
—
Vulgarmente
Mol.
Maíz.
El jugo déla caña de maiz
es un suave
i
lijero
laxante que verdade-
*>ái
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
ramente
a
es
mui útil cuando,
quiere
se
la economía. He oido de él
grandes
debilitar
purgar suavemente sin
i
abcesos
de
elojios en los casos
de catarros crónicos sostenidos por tubérculos ; pero creo que en ambos
i que en el se
casos ha obrado solo por su cualidad de laxante débil,
ha habido error de diagnóstico por las personas profanas de la
gundo
ciencia.
El jénero Arundo
raices
se usan en
piedad
la hace
tisanas
ser
con
conoce
se
como
el nombre
vulgar
dulcificantes i laxantes.
sumamente útil
en
de
Canas, i
enfermedades
aquellas
sus
Esta última pro
en
que
i su jugo sirve' también
queremos tener corrientes las vías dijestivas ;
sobre el tubo intestinal en
para establecer lijeras i suaves revulsiones
aquellas personas de
cias
a
una
constitución debilitada
o
que tienen repugnan
los remedios de botica.
ACOTILEDÓNEA
HELÉCHOS.
Polysticumxariaceum. Schot.
nammia de Feuill.)
Vulgarmente Caláhuala.
—
Prest,
(i
también el
Grnophlebium
i hai personas que la
golpes i contusiones.
si-
elojian
Se le
principalmente
concede igualmente propiedades resolutivas i sudoríficas.
Notochlcena hypoleuca i N. malis.
Vulgarmente Doradilla.
Se usa como un diurético simple, i en algunos casos como un suave
espectorante. En jeneral es una planta mui poco activa i mui tardía en
La caláhuala tiene fama de
tanto
su
como
vulneraria,
al árnica
en
.
los
modo de obrar.
LICOPQDÍACEAS.
Entre nosotros hai cuatro
la
rejion
para envolver
es
conocidas de
austral de nuestro territorio.
médicos i farmacéuticos el
en
especies
pildoras,
i de los
nuestros teatros. El
el de polvo de
azufre,
tan
uso
Bien conocido
jeneral
artistas,
nombre
vulgar
licopodio
de esta
es
planta
i viven
en
de todos los
en
las boticas
porque sirven para hacer rayos
con
que se le conoce en español
que espresa mui bien el último destino que le
hemos señalado.
HONGOS.
Entxe los
hongos
hai
un
buen número que tienen cualidades
mas
o
638
ANALES
menos venenosas.
Cuando
se
MAYO DE 4 864
—
les come,
.
vértigos
causan
i
desvaneci
mientos bastante alarmantes i bastante graves en algunas ocasiones para
poner en peligro la vida de los incautos. Solo hai una especie comesti
ble entro nosotros que
es
el
Lin.
Agarícus campestris.
Vulgarmente Callampa ;
aunque
a
todos
se
les
conoce con
el mis
nombre.
mo
Pólyporus ignarius. Fríes.
Vulgarmente Yesca.
A nías del uso vulgar económico que tiene, sirve para cohibir las
hemorrajias causadas por las sanguijuelas i la de los capilares. También
se hace uso de ella para hacpr
compresiones sobre varios tumores.
LIQÚENES.
t
Un número
.no escaso
de
liqúenes
República,
se
encuentran
a
lo
largo
de las
es-
i de los que pudiéramos sacar un
playas
grandísimo provecho sino fuera por nuestra desidia i por nuestra incuría que noslleva hasta pedir al estranjero cosas que poseemos.
de nuestra
tensas
.
,
ALGAS.
Bory. Dec.
Vulgarmente Cochayuyo.
Dur'villea utilis.
,
—
JJlva latissima. Lin.
*
Mant.
,'
Vulgarmente Luchi.
Todas estas plantas contienen Una escasa cantidad de yodo en su
composición, i se usan en cataplasmas en los bocios o cotos ; pero con
mui poco provecho en razón de la escasez del principio activo. Así es
que mientras que se hacen las fricciones con las diversas preparaciones
yodadas, se aconseja mas bien que se haga uso de estos vejetales marí
timos
,
—
en
las comidas. I
a
la verdad que de este modo
Los baños hechos
escasa
cantidad de
se
obtienen buenos
•
sucesos.
con
cochayuyo sino, obran por su
provechosos en ciertas afecciones por
el cocimiento de
yodo, son mui
gelatina que contienen.
la gran cantidad de
CONCORDANCIA ENTRE LOS NOMBRES CIENTÍFICOS
DE LAS
Nombres vulgares.
I LOS
PLANTAS MEDICINALES.
Nombres científicos.
Acedera.
Rumex acetosa.
Achicoria.
Chicoria
intybus i
Ch. endivia.
VULGARES
639
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
Nombres
^(j
Nombres científicos.
vulgares.
Alium sativum.
e
Amapola
Capsicum aunuum.
Populus piramídalis.
Aconitum napellus.
Papaver somníferum. P. rheas i P. oriéntale.
Alfilerillo
Erodium moschatum.
Algarrobo.
Balsamocarpon brevifolia.
£\í
Aclamo
••
Acónito
•
•
Almendro
Amigdalus
Albaricoque
Armeniaca
Amor
Accena
vulgaris.
pennatifida.
Apium graveolens.
Pimpinela anisum.
Pyrethum Parthenüino.
seco
Apio
.
Anis
:
.
.
.
¡
...
Artemiza
-
Ajenjo
communis.
Artemisia absinthium.
Albahaca
Occinum minimum.
Baylahuen
Hoploppius baylahüeh.
Cardamine nasturtioides.
Berro
Bergamota
Betarraga
.....
Mentha citrata.
¡
Beta
Botón de
orp
Ranancúlus repens.
.
,
Bollen
.*.
Borraja...
.
Boldo
Cadillo.
Campanillas
Canelo
Cardo blanco
Cardo
vulgaris.
Euxolus deñuxus.
Bledo
-
Kagenekia oblonga.
Borrago officinalis.
Bbldoa fragans.
Acoena pennatifida.
Aquilegia vulgaris.
Drymis chilensis.
Argemóne mexicana.
Cnicus bénédictüs.
santo
Castaño de la India..
....
iFscülus
hippocástañüm.
Pictavia punctata.
Canelillo
Calabaza
.
Canchalagua.
Cabello de ánj el.
.....
.
...
Sagenaria vulgaris.
Erytrea chilensis.
Cuscuta.
Chamico
Dratura stramonium.
Capulí
Physalis pabecens.
Cáñamo
Cannavis sativa.
Chagual
Puya qoarctata.
Arundo.
Cañas
P11
i
rPolysticum coriaceüm
^ synam.ima.
Agaricus campeátris.
'
Callampa
»
i
Goniophlebium
640
ANALES— MAYO DK 4 864
Nombres
vulgares.
Cerezo
p
,
.
Nombres científicos.
Cerasus
-ii
vulgaris.
decapetala
(
Anemone
(
catus.
Cedrón
Eugenia Cheken.
Lippia citriodora.
Cebolla
Alium cepa.
Chépica
Paspalum vaginatus.
Hordeum vulgare.
Chequen.
Cebada
i Ranunculus muri-
Ciruela
Prunus domestica.
Ciruelillo
Embotrium coccineum.
Clin- clin
Polígala gnidioides
Cinamomo
Melia azedarach.
Cicuta
Conium maculatura.
Chucas i
i P. thesioides.
Bacharis.
chilquillas
China
Caléndula officinalis.
Core-core
Oerania rotundifolium.
Colsilla
ÜEnotera mutica,
Contrayerba
Clonqui
Flaveria contrayerva.
Xantium spinosum.
Correvuela
Convolvulus arvensis.
Codocoipo
Contrarrayo
Coliguay
Congona
Cochayuyo
Myoschilus oblongus.
Euphorbium latyris.
Coliguaya odorífera.
Peperonia inoequalifolia.
Culén
Psolarea glandulosa.
Crucero
Colletia
Culantro
Coriandrum sativum.
Durvillea utilis.
.
spinosa.
Chuño
Alstroemeria ligtü.
Damasco
Armeniaca
Deu...
Corariea ruscifolia.
Don Diego
ÜEnoterá Berteriana.
Doradilla
Nótochloena
vulgaris.
hypoleuca
Mesembryanthemum
Doca
'
Dengue
Mirabais jalapa.
Durazno
Pérsica
i N. malis.
chilensis.
Escorzonera
vulgaris.
Polyganum persicaria.
Anethum graveolens.
Achirophorus Scorzonera ijA, aspargipides.
Escabiosa .'
Centaurea chilensis.
Duraznillo
Eneldo
.
.
.
.
„
.
Espárrago
Flor del
paraíso
."'
J.
.
,
Asparragus officinalis.
Melia azedarach.
Js
644
PLANTAS MEDICINALES DE CHILE.
Nombres
Nombres científicos.
vulgares.
Frambuesa
Rubus idceus.
......
Floripondio
Dratura arbórea.
Fumaria
Granado
Fumaria media, F.
Púnica granatum.
Grosella
Ribes rubrum.
Guayo
Guayacán
Kagenekia oblonga.
Polieria hygrometrica.
Cerasus vulgaris i O avium.
Faba vulgaris.
Fceniculum vulgare.
,
Guindo
Haba....
Hinojo
Higuerilla.
Higuera
.
.
Pourretia baccharaioides i P. pugens.
Senecio hualtata.
%
Kagenekia oblonga.
Vestra lycio'ides.
Rumex hyppiatricus.
Huévil
Huaicurú
Hual-hual
Aristodemum nitidum.
Huingán
Duvaua
Incienso
Balbisia Bérterii.
.
■
Mimosa balsámica.
Ȓ0,.
Jazmin
Jasmin.
Laurecerezo
Cerasus laurocerasus.
Lampaso
Senecio hualtata.
Laurel
Laurus nobilis.
Laurel de Chile
Lanco
........
...
.
\ Laurelia aromática.
.
Bromus stramineus.
Lechuga
Lactuca sativa.
Limón
V. Auranciáceas.
Id.
Lima
.
dependens.
Larrea nítida.
Jarrilla
.
Linum usitatisimum.
Linaza
Litre..
Litrea
Lingue
Persea
venenosa.
Lirio,
lingue.
Iridisgermanica.
Luchi
Ulva latissima.
Llantén
Plantago major.
Llareta
Laretia acaulix i Azorella
Llampangue
Francoa sonchifolia.
Maillico
Psicrophila andicola.
Yonidium parviflorum.
Maitencillo
Malva
capreolata.
Ficus canica.
Huayo
Jarilla
F.
Ricinus communis.
Huañil
Hualtata
spicata i
...
...
•
madresporica.
V. Malváceas.
14
>.
642
ANALES
Nombres
—
MAYO DE 4 8 6 1
.
Nombres científicos.
vulgares.
Maqui
Mayú...
Aristotelia
Cassia
máqui.
stipulacea.
Manzano
Pyrus
malus.
Anthemis cotula.
Manzanilla bastarda
Manzanilla de Castilla.
.
.
Matricaria chamomilla.
.
Cephalophora aromática.
Flaveria cóntrayerva.
Manzanilla del campo
Mataguzanos
Zea mays.
Maiz.
Membrillo
Cydonia vulgaris.
Metrun
/Enotera Berteriana.
Melón..
Cucúrbita meló.
Sarmentia repens.
Berberís.
Medallita.
:
Michay
Mltnú
1
—
l Eugenia mitiqui.
)
"
Mitiqui
Mostaza negra
Mostaza blanca.
Synapis nigra.
Synapis alba."
Molle
Litrea molle.
Moral
Morus
nigra
i M. alba.
Mehlemberkia
Moluca
Muca
Brasica
•
sagitifolia.
campestris.
Naranjo.
V. Auranciáceas.
Nanco-lahuen
Linum
Nalca
Gunnera chilensis,
Natri
Wintheriagia crispa.
Anethum graveolens.
Neldo
.'.'.
Notro
Nuil
Oblon
Olivo...'
Gardoquia Guilliessi. V. Vivianáceas.
Oreganillo
Ortiga
Oreja de
!
Juglans rejia.
Spiranthes diurética.
Humulüs lupulus.
Olea Europea.
.
Orozusw
Ortiga caballuna
L. ramosissimum.
Embbtrium coccineum.
,..'...
Nogal
aquilinum i
Glycyrrhiza,
Loasa.
.........
Urtica
común
chilensis.
Kramera cistoidea.
i
íPorlieria hygrometrica i Flotovia diacan-
_,
<
Palo santo
(
,,
P,
thoides.
Cassia stipulacea.
Palo negro.
Pano-ue....
i U. dioca.
Aristoloquium
zorra
Pacul...
urens
•'
Gunnera chilensis.
panul
Ligüsticum panul.
Planta de la yesca
Choentanthera Berteriana.
643
PLANTAS NEDICINALES DE CHILE.
Nombres
Nombres científbos.
vulgares.
Papa
Parqui.....
i
Solanum tuberosum.
..
Cetrum
parqui.
globosa.
Pañil
Buddlesia
Paico
Ambrina Ambrosioides.
malus.
Pero
Pyrus
Perejil
Petroselinum sativum.
Perifolio
Anthriscus cerifolium.
Peumo
Crytrocaria peumus.
Modiola caroliniana
Pila-pila
Pictavia pune tata.
Accena pennatifida.
Pitao,
Pimpinela
Pitra
Eugenia Mulliflora.
....
'
Piñón
Pingo-pingo
Pillo-pillo .'
Araucatia imbricatata.
Ephedra andina.
Daphnepillopillo.
.'..
.
Pabiana imbricata.
Anisomeria drástica.
Pichi
Pircún
'
Pichoa
Euphorbium chilensis.
Proquin
Acoena argéntea.
Mentha pulegium.
Poleo
Polvillo del diablo.
Bovista.
........
i
Quelen-quelen
Quelulahuen.
Quelliguenchucaon.
Queule
Quillay.
Quisco
Quintral
Quinoa
Quilo
Quinchamalí
Polígala gnidioidesT
.
.
.
.
Cunina Sanfuentes.
.
Anestodemum nitiduml
Quillaja saponaria.
Cercus.
Loranthus.
Chenopodium quínoa.
sagitifolia.
Quinchamalium inajus.
...
Muhlembekia
Rábano
Raphanus
Retamilla
Linum
Retorton
Relbu
o
Monnina linearifoha
i P. thesioides.
sativus.
aquilinum i L. ramosissimum.
Prosopis strombulífera.
'
A,
'
■
«
Relbuñ
Galium chilense i G. relbun.
Rosa.
Rosa
Rodalan
JSnotera mufica.
Romasa
Rumex
Romero
Rosmarinum officinalis.'
Romerillo
romassa.
Lomatia frerrujinea.
'
Rumpiata
Bridgesia
Ruda
Ruta bracteosa.
Salvia
Lippia
incisifolia.
chilensis.
;
"
■
/
r¡
644
ANALES
-MAYO -DE
—
Nombres vulgares.
Sandía
Saúco
4 864
.
Nombres científicos.
Cucúrbita citrullus.
.
.
.
.
Sambucus australis.
v
Sandia-lahuen
Verbena erinioides.
'.
Polygonum sanguinaria.
Sanguinaria
Salix Humboltiana.
Sauce,
Salsilla
.
.
Bomaria salsilla.
Sen de Chile .'....
Cassia vernicoáa.
Tabaco
Nicotiana tabacuna.
Tara
Cultería tinctoria.
Tártago
Euphorbium latyris.
Trévol.....
Trevoa trinervia.
Tembladerilla
Phaca ocholenca i Ph. flava.
Trigo
Triticum
Trinitaria.
Viola tricolor.
vulgare.
Tomatillo
Lycopersicum soulenturm
Solanum oloegnífolium.
Toronjil
Melissa oficinalis.
Tuna....
Opuntia vulgaris.
Tupa Feuillée.
Tomate
.
.
.
^
Tupa
Abutilón vitifolium.
Uella..
Uñopérquen
Vallico
,
.
Walhembergia
.
................
linarioides.
Lolium temulentum.
Verdolaga
Portulaca olerácea.
Verbena,
Verbena littoralis.
Violeta
Viola odorata.
Vid.-
Vitis.
Vinagrillo.
V. Oxalideas.
Vira- vira
Gnaphalium vira-vira.
Wintherigia crispa i W. pinnata.
Solanum nigrum.
Aristoloquium chilensis.
Yerba del
Yerba
Chabalongo..
.
.
mora
Yerba de la
Yerba loca.
Vírjen
Yerba del clavo
Yerba de la
María.
..........
plata
.-
-
.
.
.'.
Phaca ocholenca i Ph. flava.
Geum chilensis.
Potentilla arserina.
Yerba negra
Yerba del minero,
Molimurn
Yerba buena
Mentha
Yerba del incordio
Verbena erinioides.
Yesca
Yuyo........
Zapallo
Zanahoria
Zarzaparrilla
•
spinosum.
Centaurea chilensis.
piperita.
Polyporus ignarius.
campestris.
Brasica
Cucúrbita pepo i O máximum.
Dáucus carota.
Herrería stellata.