Download SONIA (SONJA)

SONIA (SONJA)
Letra de Eugen Partos, "Jeno"
Música de Carlos Cappenberg
Música de B.F. Loehner (?)
Sonia (Sonja)
Balada rusa lunes 08/26/1940
Carlos Cappenberg,
Músico, pianista y compositor. Nació en Buenos Aires
el 5 de agosto de 1897 y allí falleció el 4 de marzo de
1969. Sonia es una canción rusa que estaba en boga
en 1922 y que adquirió en su primer viaje a Austria,
haciéndole el arreglo de la letra al castellano y se la
presentó a Razzano a quien le gustó. Pocos días
después Gardel la grabó en discos «Nacional»,
lográndose como cincuenta mil discos el primer mes.
Eugen Partos, "Jeno"
Músico y compositor. Nació en Budapest (Hungría) el 26
de mayo de 1895 y allí falleció el 1º de septiembre de
1963. Famoso compositor húngaro. Ejecutante de piano,
violín, violón y tambor. Se dio a conocer como
compositor alrededor de los veinte años, con "A Bar Ele
Baktat a Taxi", para seguir con las obras que le dieron
fama universal: "Sonja", "Pester Madel", "Wir Trinken
Bruderschaft Beim Schampus", "En Fermant Les Yeux", "Az
a Szep", "Purzicsan", "En Mindenkiben Csalodtam",
"Budapest te Csodas", "Ne Legyen Szerelmes
Kiszass-zonyom". B.F. Loehner
Canta Ignacio Corsini con guitarras de Armando Pagés, Rosendo
Pesoa y Enrique Maciel.
Odeon matriz 2244 18686 Lado B lunes 08/26/1940 Duración 03'12''
La versión que cantó Ignacio Corsini en Odeon 18686
lado B 10660 en lunes 08/26/1940 hay significativas
diferencias, no sólo las comunes entre un cantante,
como que Corsini pronuncia “sonnia”, y otro sino que
inclusive mientras en la obra de Carlos la tal Sonia,
por traicionera y fulera, es maldecida, en la versión
de Corsini el boludo éste le perdona.
La inmensa extensión de las estepas
cubierta por la blanca nieve está
y son de este presidio las murallas
tan altas que ni el sol se ve alumbrar.
Las celdas por la nieve están cubiertas
y dentro de una celda un hombre está:
sus ojos afiebrados ven fantasmas
y canta una canción que hace llorar:
“Sonia, Sonia,
tus cabellos negros en sueños mil veces besé yo,
nunca yo podré olvidarte
tú del Volga eres una flor.
Sonia, Sonia,
mi existencia muere
encerrada aquí en esta prisión
y antes que la nieve me aprisione el corazón
al cielo pediré por ti perdón.
¡Sonia, Sonia, tus labios de otros labios eran lecho;
a un hombre vi que el cuello te ciñó;
entonces un puñal se hundió en su pecho
y el juez tan sólo a mí me condenó!
Sonia, Sonia
tus cabellos negros en sueños mil veces besé yo,
nunca yo podré olvidarte
tú del Volga eres una flor.
Sonia, Sonia,
mi existencia muere
encerrada aquí en esta prisión
y antes que la nieve me aprisione el corazón
al cielo pediré por ti perdón.”