Download Sede Centro Turno Noche - Facultad de Filosofía, Letras y Estudios

UNIVERSIDAD DEL SALVADOR
Facultad de Filosofía, Letras y Estudios
Orientales
PROGRAMA
CARRERA: Letras
AÑO ACADÉMICO: Cuarto Año
MATERIA: Literatura Oriental
SEDE: Centro
AÑO: 2016
DURACIÓN: Cuatrimestral
ASIGNACIÓN HORARIA: 2 h
TURNO: Noche
PROFESOR TITULAR O A CARGO: Lic. María Jimena Esperón
FUNDAMENTACIÓN DE LA MATERIA EN LA CARRERA:
Esta materia pretende cubrir un espacio en la formación de los estudiantes de
letras en lo que respecta a las expresiones religiosas, filosóficas y literarias del Lejano
Oriente. Espacio que ha permanecido vacío por bastante tiempo. Este recorte del
involucrar a tres de los países que conforman este espacio geográfico: india, Japón y
algunos atisbos de la cultura árabe en general. Dado que esta cultura ha ejercido una
gran influencia sobre España durante casi ocho siglos.
Las relaciones culturales entre occidente y oriente, si bien existen desde la
antigüedad grecolatina, se han profundizado a partir del siglo XIX gracias a las rutas
comerciales. Hoy, la globalización practicada a través de Internet y los nuevos medios de
comunicación hacen accesible materiales que antes era de difícil acceso.
Oriente se ha vuelto una incógnita para la sociedad occidental. Todo este
continente se configura como un "otro" distinto y diferente.
Por eso, esta asignatura se propone establecer relaciones y entablar un diálogo
con otras asignaturas como literatura griega y latina, literatura española, literatura
medieval, entre otras debido a la gran influencia que ha tenido el pensamiento oriental no
sólo sobre estas culturas sino también sobre pensadores y escritores europeos, como
Nietzsche, Schopenhauer, Goethe, Herder, hasta el mismo Borges.
OBJETIVOS DE LA MATERIA



Que los estudiantes conozcan las distintas cosmovisiones indias, japonesas e
islámicas identificando los conceptos fundamentales referidos al hombre, al
mundo y al absoluto.
Conocer y analizar distintos aspectos y fuentes que constituyen la filosofía india,
japonesa e islámica.
Reconocer los aportes prácticos de la filosofía de la india, Japón y el islam en el
mundo occidental.
UNIDADES TEMÁTICAS, CONTENIDOS, BIBLIOGRAFÍA POR UNIDAD TEMÁTICA:
UNIDAD 1: Literatura clásicas de la India: Sruti y Smrti
Contexto histórico y cultural. Principales características de la cosmovisión hindú.
Origenes de la religión hindú: las migraciones indoeuropeas y el desarrollo de la cultura,
religión y filosofía védica y brahmánica. La tradición sacerdotal. La literatura filosóficoteológica de la sruti: los Vedas: Rig Veda, Atharva Veda (selección de himnos),
Upanishads y la via de la interiorización. La smrti: La épica hindú Ramayana, Bhagavad
Gita y su importancia en las bases de la filosofía hindú. Dualismo y no dualismo. La
fábula: el Panchatantra, Hitopadesa. Introducción a las Darshanas hindúes ortodoxas
(astika): Yoga-Samkhya, Vedanta-Mimamsa, Nyaya-Vaishesika y heterodoxas (nastika):
Budismo, Jainismo y Charvakas. La renovación de la literatura religiosa y mística con
Rabindranath Tagore: Gitanjali y El cartero del rey.
Bibliografía obligatoria
ANÓNIMO, Panchatantra o cinco series de cuentos, Paidós, orientalia, Barcelona, 2013.
ILARRAZ, F. y PUJOL, O., La sabiduría del bosque, Trotta, Barcelona
MASCARÓ, Juan, Los Upanishads, Diana, Mexico, 1979.
MERLO, Vicente, La autoluminosidad del Atman, Biblioteca Nueva, Madrid
RENOU, Luis, Las literaturas de la india, EUDEBA, Buenos Aires
TAGORE, R, Obras Escogidas, Aguilar, Madrid, 1985.
TOLA, Fernando, Himnos del Atharva Veda, Sudamericana, Buenos Aires, 1968.
TOLA, Fernando, Himnos del Rig Veda, Sudamericana, Buenos Aires, 1968.
VYASA, Bhagavad Gita,
ZIMMER, Henrich, Filosofías de la india, EUDEBA, Buenos Aires
Bibliografía complementaria
BIARDEAU, Madeleine, El hinduismo, Kairos, Barcelona
CAMPBELL, Joseph, Mitos de la luz. Metáforas orientales de lo eterno, Marea, Buenos Aires, 2008.
MAHADEVAN, T. Invitación a la Filosofía de la india, FCE, México
MASCARÓ, Juan, Bhagavad Gita, Debate, Madrid, 1999.
OLDENBERG, Herman, Literatura de la antigua India, Losada, Buenos Aires, 1956.
PANIKKAR, R., Espiritualidad hindú, Kairós, Barcelona
PLAZAS, Javier, Ashtavakra Gita. El canto del ser, Edaf, Buenos Aires, 2002.
RENOU, Luis, El hinduismo, Paidos, Orientalia, Buenos Aires
RUIZ CALDERON, Javier, Breve historia del hinduismo, Biblioteca Nueva, Madrid
TOLA, Doctrinas secretas de la India. Upanishads, Barral, Barcelona, 1972.
TOLA, Fernando, Los consejos de la celestina. Kuttanimatam, Biblioteca Nueva, Madrid, 1999.
WILKINS, W. J., Mitología Hindú, Vision Libros, España, 1980.
ZIMMER, Heinrich, Mitos y símbolos de la india, Siruela, Madrid, 2008.
UNIDAD 2: Literatura Japonesa
Los orígenes: migración y poblamiento de las islas que conforman el archipiélago
japonés. Mitos cosmogónicos de su origen. El Kojiki. Periodización histórico -política y
cultural de Japón. La introducción del budismo y el florecimiento de la literatura durante
el periodo Nara: colección de poesías, comentarios sobre el Ise Monogotari, de Ariwara
no Narigira, la invención de los silabarios kana. El desarrollo de la poesía breve: el waka
y el haiku, como géneros característicos. El medioevo japonés: sistema feudal y el poder
de los shogunes. La cultura guerrera: el Bushido y el Hagakure, textos característicos de
la cultura samurai. La era Tokugawa y el cierre de Japón a occidente. El drama
aristocrático y popular: teatro Noh y teatro kabuki. Literatura japonesa contemporánea: la
apertura de Japón durante la era Meiji: Lo gótico y la narrativa de preguerra. Selección
de cuentos de Ryunosuke Akutagawa. Yasunari Kawabata: Realismo, de sí mismo y
nacionalismo. La narrativa actual: posmodernidad y globalización en la obra de Haruki
Murakami.
Bibliografia Obligatoria
ARIWARA NO NARIGIRA, cantares de ise, Hiperión, Madrid, 1979.
EMMERT,
Richard,
La
guía
del
Noh,
Recuperado
de
http://www.japonartesescenicas.org/teatro/generos/bunraku.html. [Consulta: 24 de Junio de 2016]
GARCIA, Benito, innovaciones institucionales y experimentos en la literatura japonesa contemporánea. La
irrupción de Haruki Murakami y la era digital, en dé signos y sentidos, número 11, ediciones de la UNL,
Santa
Fe,
2010.
Recuperado
de
https://www.academia.edu/4195468/Innovaciones_ficcionales_y_experimentos_narrativos_en_la_literatura
_japonesa_contempor%C3%A1nea._La_irrupci%C3%B3n_de_Haruki_Murakami_en_la_era_digital.
consulta: 20 junio 2016.
INOURA,
Yoshinobu,
El
teatro
tradicional
de
japón,
Recuperado
de
http://www.japonartesescenicas.org/teatro/generos/bunraku.html. [Consulta: 25 Junio de 2016]
KAWABATA Historias en la palma de la mano, Emecé, Buenos Aires, 2005.
KAWABATA, Yasunari, Lo bello y lo triste, Emecé, Buenos Aires, 2003.
KAWATAKE, El Estilo y Belleza del Kabuki (Teatro popular - s. XVII) Patrimonio de la Humanidad
UNESCO 2005. Recuperado de http://www.japonartesescenicas.org/teatro/generos/bunraku.html.
[Consulta: 24 de Junio de 2016]
KAWATAKE, Toshio, El teatro japonés durante el período Tokugawa (1600-1868). Recuperado
dehttp://www.japonartesescenicas.org/teatro/generos/bunraku.html. [Consulta: 24 de Junio de 2016]
KOMPARU,
Kunio,
Teatro
Noh:
principios
y
perspectivas,
Recuperado
de
http://www.japonartesescenicas.org/teatro/generos/bunraku.html. [Consulta: 25 Junio de 2016]
ZEAMI, Fushikaden. Tratado sobre la práctica del teatro No y cuatro dramas No, Trotta, Madrid, 1999.
Bibliografía complementaria
DUTHIE TORQUIL (ed.), Poesía clásica japonesa. El kokin waka shu, Trotta, Madrid, 2005.
FERRO, P., Antología poética, Rucula libros, Buenos Aires, 2010.
HUMPREY, C., Budismo zen, Fabril, Buenos Aires, 1962.
MALM,
William
p.,
La
Música
en
el
Teatro
Kabuki,
Recuperado
de
http://www.japonartesescenicas.org/teatro/generos/bunraku.html. [Consulta: 24 de Junio de 2016]
SCOTT STOKES, Henry, vida y muerte de Yukio Mishima, Muchnik editores, Barcelona, 1985.
SHUNSUKE, T. Ideología y literatura en el Japón moderno, el colegio de México ediciones, México, 1980.
SUZUKI, D. T. Introducción al budismo zen, Kier, Buenos Aires 2003.
TANIZAKE, Junichiro, El elogio de la sombra, Siruela, Madrid, 2016.
YAMAMOTO, Tsunetomo, Hagakure, el libro de los samuráis, siglo XX, Buenos Aires, 1991
Unidad 3: Literatura Arabe:
Contexto histórico y cultural: Gilgamesh. Periodización. Los géneros literarios. La casida
clásica. La época preislámica. Las Mu‘allaqat. Clasificación de los poetas preislámicos.
Literatura pre musulmana. Mahoma (fragmentos de El Coran y la influencia hasta la
posmodernidad). La poesía en los primeros tiempos del Islam. Narrativa popular: Las Mil
y Una Noches. La poesía árabe Sendebar.
Bibliografía obligatoria
BERNABÉ PONS, Luis Fernando. Bibliografía de la literatura aljamiado-morisca. Alicante: Universidad de
Alicante, 1992.
Cantar de Gilgamesh, Galerna, Buenos Aires, 1977.
CORRIENTE, Federico, Las Mu´allaqat, Instituto hispanoárabe de cultura, Madrid, 1974.
GABRIELI, F. La Literatura Arabe. Trad. Rosa Mª Pentimalli. Buenos Aires: Losada, 1971.
GRANJA, F. de la. Maqamas y risalas andaluzas. Madrid, 1976.
SA´DI, Cuentos de los derviches persas, Edaf, Buenos Aires, 2003.
Sendebar, Editora Nacio0nal, Madrid, 1981.
SHEMSU D DIN EL EFLAK, Leyendas de sufíes. Historias de la vida y enseñanzas de Rumi, Edaf, Buenos
Aires, 2004.
SOBH, Mahmud, Historia de la literatura árabe clásica, Catedra, Madrid, 2002.
Bibliografía complementaria
ABD-EL-JALIL, J.M.: Brève Histoire de la Littérature Arabe, Ed. Maisonneuve,
GÓMEZ CAMARERO, Carmen: Contribución del arabismo español a la literatura árabe contemporánea:
Catálogo Bibliográfico (1930-1992). Universidad de Granada, 1994.
París 1943 (1ª ed.), 1946 (2ª ed. revisada y corregida), 1960, 1963.
RUBIERA MATA, Mª J. Literatura hispano-árabe. Madrid: Mapfre, 1992.
VERNET, J. Literatura Arabe. Barcelona: Nueva col. Labor, 1968.
SISTEMA DE EVALUACIÓN PARCIAL:
Pruebas parciales y/o monografías, trabajos prácticos.
SISTEMA DE EVALUACIÓN FINAL:
Procedimiento de examen o evaluación final.
Constará de una evaluación oral donde el alumno expondrá un tema a su elección y
seguidamente la mesa formulará preguntas sobre todo el programa.
FIRMA DEL PROF. TITULAR A CARGO DE CÁTEDRA Y FECHA:
FIRMA Y ACLARACIÓN CON LA APROBACIÓN DEL DIRECTOR DE CARRERA Y
FECHA:
FIRMA CON LA APROBACIÓN FINAL DEL DECANO, DIRECTOR DE ESCUELA
DEPENDIENTE DEL RECTOR O DEL DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE
FILOSOFÍA, LETRAS O ESTUDIOS ORIENTALES SELLO ACLARATORIO Y FECHA.