Download La escritura primitiva - Sociedad Biblica Iberoamericana

La escritura primitiva
E
s posible inferir que la humanidad mantiene registros escritos desde la creación del
Hombre hace 6.000 años. De la evidencia
interna del Texto Sagrado inferimos que
Adam no solo fue creado con la capacidad cognitiva del habla (Job 38.14), sino también de la
escritura (Gn.5.1).
El rasgo distintivo de la escritura consiste en que
los símbolos escritos representan no solo ideas,
sino palabras y sonidos reales de una lengua determinada. De esta forma, por ejemplo, el dibujo
de un caballo no constituye escritura, por cuanto
podría “leerse” en cualquier idioma. En cambio,
solo la escritura es capaz de reproducir los sonidos de distintos idiomas. La escritura más antigua y primitiva es conocida como el sistema de
caracteres cuneiformes de Mesopotamia, que se
remonta al tercer milenio a.C. La escritura cuneiforme debe su nombre al aspecto de sus signos
triangulares, combinados con líneas, fruto de usar
la punta triangular del cálamo sobre la arcilla.
Esta escritura consistía en hacer incisiones sobre
tablillas de arcilla húmeda, en las cuales quedaban impresos los signos. Luego se cocían para
endurecerlas. La escritura evolucionó de forma independiente en las diversas regiones, tales
como el Cercano Oriente, China, el valle del Indo
y América central.
Hasta entrado el segundo milenio a.C., es probable que los sistemas alfabéticos derivados de
la escritura original del Sinaí estuvieran extensamente difundidos por Levante. No obstante,
como este tipo de escritura era plasmado en su
mayor parte sobre materiales perecederos, como
pergamino o papiro, se conserva un escaso material original, aunque el papiro se ha preservado en
Egipto, por la sequedad del desierto y la ausencia
de bacterias.
12
¿O, tomaste arcilla y modelaste a un ser viviente,
Y, hablante, lo pusiste sobre la tierra?
Job 38.14
El uso semántico de las escrituras alfabéticas
difiere del uso moderno europeo de la escritura
alfabética en dos aspectos importantes. En primer lugar, el sentido normal de la escritura en
los textos semíticos es de derecha a izquierda, en
lugar de izquierda a derecha. En segundo lugar,
los sonidos vocálicos y los diptongos de las lenguas que usan las escrituras semíticas (a,e,i,o,u,
ou, ai, oo, etc.) no se escriben, y sólo se registran
las consonantes (b,k,d,f,g,etc,).
Excavaciones en Tell Mardik (antigua Ebla), Siria.
Esta es la escritura de la genealogía del hombre:
El día en que Elohim creó al hombre, lo hizo a imagen de Elohim.
Los primeros ejemplos de escritura alfabética, que
datan del Siglo XV a.C., han sido hallados en el lugar donde se alzaba la antigua ciudad cananea de
Ugarit. El idioma ugarítico se inventó allí bajo un
sistema de escritura constituido por treinta símbolos
cuneiformes. Los documentos eran grabados en tablillas de arcilla que luego eran horneados, resultando así casi indestructibles. Los escasos documentos
conservados permiten suponer que los habitantes de
Ugarit también estaban familiarizados con la tradición habitual de escritura alfabética semítica sobre
materiales perecederos.
Génesis 5.1
El más reciente descubrimiento de tablillas pertenece al archivo real de Tell Mardik (nombre actual de
la antigua Ebla) a 50 Km. al SO de Aleppo, en Siria.
En laboriosas excavaciones de una década (19641974) fueron desenterradas 42 tablillas de arcilla. Al
año siguiente los hallazgos se produjeron por miles,
todas ellas datando del s. XXIII a.C. Además de la
lengua sumeria, muchas de las tablillas estaban escritas en caracteres cuneiformes en un idioma para
entonces desconocido (hoy llamado eblaíta), que
luego demostró ser semítico, y muestra afinidades
con el ugarítico y particularmente con el hebreo.
Sociedad Bíblica Iberoamericana